Du 7ème au 5ème siècle avant notre ère, Paros était une place importante dans le monde hellénique grâce à son grand port naturel réputé très sûr et à son fameux marbre. Parikia était une grande ville prospère de 3 à 4 mille habitants, entourée d’une muraille dont les limites allaient bien au delà de […]
cultural heritage
The Friends of Paros pledge to make better known the ancient past of Paros
From the 7th to the 5th century BCE Paros was an important place in the Hellenic world, thanks to its large natural harbor, known as very safe, and its famous marble. Parikia was a large prosperous city of 3 to 4 thousand inhabitants, surrounded by a wall whose boundaries stretched far beyond the present […]
Green Paros: Sustainable Contemporary Tradition
Green Paros’ is a collaborative group and online platform of people living in Paros or with links to the island, who share common values on preserving the authentic lifestyle of the island by encouraging and creating sustainable social, environmental and economic activities. In the summer of 2017 the group collaborated with the Prodromos cultural association […]
Green Paros: Μια σύγχρονη ματιά στην παράδοση
“Green Paros” είναι μία ομάδα ανθρώπων που ζουν ή έχουν σχέση με την Πάρο και μοιράζονται κοι- νές αξίες και προβληματισμούς για τη διατήρηση του αυθεντικού τρόπου ζωής στο νησί, ενθαρρύνοντας βιώσιμες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές δραστηριότητες. Το καλοκαίρι του 2017 οργάνωσε ανοιχτό εργαστήρι στη γιορτή του ρεβιθιού στον Πρόδρομο. Οι συμμετέχοντες δημιούργησαν πιάστρες και […]
Τα βυζαντινά μονοπάτια
Παρουσίαση σε 4 συνέχειες του έργου του ταλαντούχου καλλιτέχνη της κεραμικής Στέλιου Γκίκα «Τα βυζαντινά μονοπάτια». Αρχίζουμε εδώ με μία εισαγωγή στο θέμα και το πρώτο μέρος μίας εξόχως λυρικής παρουσίασης των συμβόλων και παραδόσεων της Ορθοδοξίας από τον ιερωμένο Ευάγγελο Βαλαντάση. Κείμενο: Ευάγγελος Βαλαντάσης Σχέδια: Στέλιος Γκίκας Το να είσαι θρησκευόμενος είναι σαν να […]
Les chemins byzantins
Texte: Evangelos Valantassis Dessins: Stelios Ghikas Être croyant, c’est comme marcher sur un chemin emprunté par tant d’autres voyageurs. Parfois vous-vous êtes empressés, vous marchez vite pour arriver à votre destination pour accomplir un travail important. Cependant, la marche se fait lentement, arrêtez-vous pour entendre les gazouillis des oiseaux, pour contempler les enfants qui jouent, […]
The Byzantine Paths
Τexte: Evangelos Valantassis Dessins: Stelios Ghikas Practising a religion is like taking a walk along a well-worn path. Sometimes in a hurry, you walk with urgency to reach your destination to accomplish some important work. More often, however, you walk slowly, meandering from place to place, stopping to hear the chirping of the birds, or […]
Στον απόηχο της νέας γιορτής “Καπετανέϊκα
Σκληρό πράγμα ο θάνατος… Καίει τη ζωή, την εξαφανίζει… όμως, αν αυτό που κάηκε ήταν υγιές και δυνατό, γίνεται πρόσφορο έδαφος που θα γεννηθούν, θα φυτρώσουν και θα καρπίσουν ιδέες, εμπνεύσεις, έργα, σχέσεις… Θα μεταμορφωθεί ο θάνατος σε μια νέα ζωή, όμορφη παλλόμενη, δυναμική… Αν ο θάνατος γίνει έμπνευση ζωής, μάλλον κάποιος έχει ολοκληρώσει την […]
Dans le sillage de la célébration des «Kapetaneika»
La mort est une chose difficile, qui brûle la vie, l’élimine. Mais, si ce brûlé a été sain et fort, il devient un terrain fertile où vont naître et vont germer des idées, des inspirations, des projets et des relations… La mort se transformera dans une vie nouvelle, belle, pulsante, dynamique. Si la mort devient […]
Αναστήλωση του Ναού και του Εστιατορίου του Ιερού του Απόλλωνα
Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2017: Αναστήλωση ενός ολόκληρου κίονα με το κιονόκρανο του (με κόκκινο στο σχέδιο της αρχιτεκτονικής μελέτης) Ο κίονας που σημειώνεται με κόκκινο βέλος θα αποτελέσει τον 4ο συνολικά αναστηλωμένο κίονα του μνημείου. Η αναστήλωσή του θα είναι πολύ σημαντική, γιατί το μνημείο θα αρχίσει να αποκτά συμμετρία και επίσης μετά από αυτόν τον κίονα […]
Loukia’s Garden
I first set eyes on the fields of Voutakos in July of 1961. At the time the voyage by boat from Piraeus would take about nine hours. There were three of us, my brother, my sister and myself. Our arrival meant that for us time, in its conventional sense, came to a standstill since we […]
Ο κήπος της Λουκίας
Ο κήπος της Λουκίας – προϊστορία και ιστορία Αντίκρισα τον κάμπο του Βουτάκου για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1961. Τότε το πλοίο από τον Πειραιά έκανε γύρω στις εννέα ώρες και φτάνοντας στο νησί έπρεπε να επιβιβαστούμε σε βάρκες για να βγούμε έξω. Με το που φτάναμε στο νησί ο χρόνος σταματούσε για εμάς, […]
Όταν το ξύλο γίνεται τέχνη από τα χέρια του Αντώνη
Ο περιζήτητος πλέον Παριανός ξυλογλύπτης έχει διασπείρει έργα του σε πολλά μέρη εκτός Πάρου, όπως στο Άγιον Όρος, στις Σπέτσες, στην Αμοργό, στη Λιβαδιά και σε εκκλησίες της Βόρειας Ελλάδας. Οι κατασκευές του είναι ιδιαίτερες γιατί είναι όλες δουλεμένες στο χέρι με καλέμι και απαιτούν λεπτομερή δουλειά. Ο Αντώνης Ρούσσος, μοναδικός καλλιτέχνης και ξυλουργος του […]
When wood becomes art from the hands of Antonis
Antonios Roussos, the only artist and carpenter of his kind in Paros, my neighbor, with his inexhaustible passion, creates wood-carved temples and many other decorative elements for the chuches, with Aegean-style decorative motifs which are very popular at Paros. When he was 12 years old, he started working at Stathis Aliprantis (his future father-in-law) in […]
Quand le bois devient l’art par les mains d’Antonis
Antonios Roussos, le seul artiste et charpentier de son genre à Paros, mon voisin, avec sa passion inépuisable, crée des temples en bois et de nombreux autres éléments décoratifs pour les eglises, avec des motifs décoratifs de style égéen qui sont très populaires à Paros. À l’âge de 12 ans, il a commencé à travailler […]
Ancient Paros and the Temple of Apollo at Despotiko
Ancient Paros and the Temple of Apollo at Despotiko «spin» around the world The excavation and restoration works at Despotiko, the uninhabited island where a great temple of Apollo flourished, usually last from six to eight weeks per year. But the project director, Yannos Kourayos and the members of the scientific panel of Despotiko are […]
Η αρχαία Πάρος και το Ιερό του Απόλλωνα στο Δεσποτικό
Η αρχαία Πάρος και το Ιερό του Απόλλωνα στο Δεσποτικό, “γυρίζουν” όλο τον κόσμο Οι εργασίες ανασκαφής και αναστήλωσης στο Δεσποτικό, στο ακατοίκητο νησί όπου άκμασε ένα σπουδαίο ιερό του Απόλλωνα,διαρκούν από έξι έως οκτώ εβδομάδες κάθε χρόνο. Όμως, ο διευθυντής του έργου, Γιάννος Κουράγιος, και τα μέλη της επιστημονικής ομάδας του Δεσποτικού εργάζονται ακούραστα […]
Ινστιτούτο Αρχαιολογίας Πάρου και Κυκλάδων
Το Ινστιτούτο Αρχαιολογίας Πάρου και Κυκλάδων (ΙΑΠΚ) ιδρύθηκε στην Πάρο το 1998, με κύριο στόχο την ανάδειξη και προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς της Πάρου και των Κυκλάδων και την προώθηση ερευνών και μελετών για τις Κυκλάδες και το Αιγαίο. Εκτός από τη διοργάνωση επιστημονικών διαλέξεων από διακεκριμένους επιστήμονες που εργάζονται ή έχουν εργαστεί κυρίως στην […]
Institut pour l’Archéologie de Paros et des Cyclades
L’Institut d’archéologie de Paros et des Cyclades (IAPK) a été fondé à Paros en 1998, dans le but d’améliorer et de promouvoir le patrimoine culturel de Paros et des Cyclades et de promouvoir la recherche et les études pour les Cyclades et la mer Egée. L’institut a organisé de conférences scientifiques par des scientifiques éminents […]
Raise awareness about the archaic past of Paros and its rich remains
From the 7th to 5th century Paros was an important place of the Greek civilization with its large natural and highly secure harbour and its famous white marble. Parikia was a thriving city of 3-4 thousand inhabitants surrounded by a wall whose limits went far beyond the current peripheral road. From that time much remains […]