Français - English Το έργο της επέκτασης του αεροδρομίου οδηγεί στη «Μυκονοποίηση» της Πάρου και της Αντιπάρου, που θα είναι καταστροφική για την οικονομία, την κοινωνική και περιβαλλοντική ποιότητα και τη βιωσιμότητά τους. Διαβάσαμε προσεκτικά διάφορα άρθρα (συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου του κ. Σωτήρη Κουτσιαύτη) που προέρχονται από υποστηρικτές του έργου της ... Continue reading
What we do
Pourquoi le projet d’extension de l’aéroport conduit à la «mykonisation» de Paros / Antiparos?
Ελληνικά - English Le projet d’extension de l’aéroport conduit à la « mykonisation » de Paros et Antiparos , destructrice de valeur économique, de qualité sociale et environnementale et de leur durabilité. Nous avons lu avec attention différents articles (dont celui de Mr Sotiris Koutsiaftis) de chauds partisans du projet d’extension de l’aéroport.Tous cherchent ... Continue reading
Why does the airport extension project lead to the “mykonization” of Paros / Antiparos?
Ελληνικά - Francais The airport extension project leads to the "mykonisation" of Paros and Antiparos, destructive of economic value, social and environmental quality and their sustainability. We have carefully read various articles (including Mr Sotiris Koutisaftis') by strong supporters of the airport extension project.All of them seek to reassure those concerned about ... Continue reading
Επέκταση του αεροδρομίου: μια πιο ψύχραιμη θεώρηση
Francais | English Το έργο για την επέκταση του διαδρόμου του σημερινού αεροδρομίου εγείρει πολλά ερωτήματα και συζητήσεις μεταξύ τόσο των μόνιμων, όσο και των ημιμόνιμων και περιστασιακών κατοίκων της Πάρου και της Αντιπάρου και αυτό διότι δεν έχει υπάρξει επαρκής πληροφόρηση γύρω από αυτό, ούτε ανοιχτή συζήτηση και ακόμη λιγότερο διαβούλευση του πληθυσμού σύμφωνη με τους ... Continue reading
Extension de l’aéroport: une vue plus sereine
Ελληνικά | English Le projet pour l’extension de la piste de l’actuel aéroport suscite des interrogations et des discussions, tant parmi les habitants permanents, que les semi-permanents ou même occasionnels de Paros et Antiparos, et ce d’autant plus que ce projet n’a fait l’objet ni d’une information complète, ni d’un débat ouvert et encore moins d’une ... Continue reading
Extension of the airport: a more serene view
Ελληνικά | Français The project for the extension of the current airport runway raises questions and discussions, as much among the permanent inhabitants as the semi-permanent or even occasional of Paros and Antiparos; even more, since this project has not been the subject of full information, nor of an open debate and even less of a consultation of the population in the ... Continue reading
Behind the scenes of the tourism people of Paros
Tourism must lead to a better future - Find and Target our audience Ελληνικά - Francais For the past year and a half, we have been experiencing a global health crisis that has particularly affected the tourism sector on which our economy in Paros is entirely dependent. In addition, we increasingly realize that this sector will no longer be the same in the post-Covid ... Continue reading
Στο παρασκήνιο των ανθρώπων του τουρισμού της Πάρου
Ο τουρισμός πρέπει να οδηγήσει σε ένα καλύτερο μέλλον - Εύρεση και Στόχευση του κοινού μας English - Français Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο βιώνουμε μια παγκόσμια υγειονομική κρίση που έχει πλήξει ιδιαίτερα τον τουριστικό τομέα από τον οποίο εξαρτάται πλήρως η οικονομία μας στην Πάρο. Επιπλέον, συνειδητοποιούμε όλο και περισσότερο ότι αυτός ο τομέας δεν θα είναι πλέον ο ... Continue reading
Dans les coulisses des gens du tourisme de Paros
Le tourisme doit conduire à un avenir meilleur - Trouver et Cibler notre public Ελληνικά - English Nous vivons depuis un an et demi une crise sanitaire mondiale qui a particulièrement touché le secteur du tourisme dont notre économie, à Paros, est complètement dépendante. De surcroît, nous nous apercevons de plus en plus que ce secteur ne sera plus le même dans l’après ... Continue reading
Nouvel aéroport, promotion du caractère cycladique de l’île, développement durable: poursuivons le débat !
english | ελληνικά La discussion entre les habitants de l’île, au sujet du nouvel aéroport, se poursuit en s’approfondissant. Les positions exprimées sont diverses, voire parfois opposées, comme il est normal dans une société ayant atteint une maturité démocratique. Nos sociétés ont besoin de ce type de discussions et il n’est pas étonnant d’observer la multiplication des ... Continue reading
Νέο αεροδρόμιο, προώθηση του κυκλαδίτικου χαρακτήρα του νησιού, βιώσιμη ανάπτυξη: ας συνεχίσουμε τη συζήτηση!
english | français Η συζήτηση μεταξύ των κατοίκων του νησιού για το νέο αεροδρόμιο συνεχίζετε, ενώ βαθαίνει. Οι θέσεις που εκφράζονται είναι ποικίλες, ακόμη και μερικές φορές αντίθετες, όπως είναι φυσιολογικό σε μια κοινωνία που έχει φτάσει στη δημοκρατική ωριμότητα. Οι κοινωνίες μας χρειάζονται τέτοιου είδους συζητήσεις και δεν αποτελεί έκπληξη να παρατηρούμε τον ... Continue reading
New airport, promotion of the Cycladic character of the island, sustainable development: let’s continue the debate!
ελληνικά | français The discussion among the islanders about the new airport continues, whilst deepening. The positions expressed are diverse, even sometimes opposed, as is expected in a society that has reached democratic maturity. Our communities need these kinds of discussions, and it is not surprising to observe the multiplication of interventions, including on social ... Continue reading
Le premier ministre et le développement durable à Paros et Antiparos
Ελληνικά Le premier ministre grec, Mr MITSOTAKIS, s’est affirmé au cours des dernières semaines parmi les leaders européens comme l’un des plus ardents prometteurs du développement durable et de la lutte contre le dérèglement climatique. Lors de son intervention devant le SETE (l’association hellénique des entreprises du tourisme ), le 23 juin dernier, il a notamment ... Continue reading
Ο πρωθυπουργός και η βιώσιμη ανάπτυξη στην Πάρο και την Αντίπαρο
Français Ο Έλληνας πρωθυπουργός, κ. ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ, εμφανίστηκε τις τελευταίες εβδομάδες μεταξύ των Ευρωπαίων ηγετών ως μια από τις πιο ένθερμες υποσχέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στο ΣΕΤΕ στις 23 Ιουνίου, επιβεβαίωσε ιδιαίτερα τη δέσμευσή του να αναπτύξει βιώσιμο τουρισμό, συνδυάζοντας οικονομικούς ... Continue reading
Paros est la poule qui pond des œufs en or
Egocentrisme ou hypocrisie Ελληνικά | English De nombreuses discussions ont eu lieu récemment sur l’extension et la transformation de l’aéroport de Paros en aéroport international. Le débat sur Internet et la presse semble plutôt polarisé, une partie soutenant l’expansion, invoquant la «croissance» de l’économie de l’île, et l’autre la contestant, craignant le fardeau ... Continue reading
H Πάρος είναι η κότα που γεννάει χρυσά αυγά
Εγωκεντρικότητα ή υποκρισία Francais | English Πολλή συζήτηση γίνεται τον τελευταίο καιρό γύρω από την επέκταση και μετατροπή του αεροδρομίου της Πάρου σε διεθνές. Η συζήτηση στο Διαδίκτυο και στον τύπο εμφανίζεται μάλλον πολωμένη, με τη μία μερίδα να μάχεται υπέρ της επέκτασης, επικαλούμενη την «ανάπτυξη» της οικονομίας του νησιού, και την άλλη να την ... Continue reading
Paros is the hen that generates golden eggs
Egocentricity or hypocrisy Ελληνικά | Francais Much discussion has recently taken place around the expansion and transformation of Paros Airport into an international one. The debate on the internet and the press appears rather polarised, with one side supporting the expansion, citing the “growth” of the island’s economy, and the other challenging it, fearing the ... Continue reading