English / Francais Το 2021 έληξε, σηματοδοτημένο και πάλι από την πανδημία. Οι Φίλοι διατήρησαν ένα καλό επίπεδο δραστηριότητας, τροφοδοτώντας τη δημόσια συζήτηση για όλα τα σημαντικά ζητήματα, συνεχίζοντας τη βοήθειά τους για την ανακαίνιση του αρχαιολογικού χώρου του Δεσποτικού, διατηρώντας ένα καλό επίπεδο ενημέρωσης τόσο μέσω του ηλεκτρονικού δελτίου τους, συχνότερο, όσο ... Continue reading
What we do
Une année est finie, une autre s’annonce: les défis sont les mêmes.
English / Ελληνικά L’année 2021 s’est achevée, marquée encore par la pandémie. Les Amis ont maintenu un bon niveau d’activité, en alimentant le débat public sur toutes les questions d’importance, en poursuivant leur aide pour la rénovation du site archéologique de Despotiko, en maintenant un bon niveau d’information tant à travers leur Bulletin électronique, plus fréquent, ... Continue reading
One year is over, and another is coming; the challenges are the same.
Ελληνικά / Francais The year 2021 has ended, again marked by the pandemic. The Friends have maintained a good level of activity, fuelling the public debate on all issues of importance, continuing their help for the renovation of the archaeological site of Despotiko, maintaining a good level of information both through their digital Bulletin, more frequent than their printed ... Continue reading
Ανεμογεννήτριες στην Πάρο: Οι τελευταίες ανησυχητικές εξελίξεις
English Από χρόνια, υπάρχει μεγάλη ανησυχία στην Πάρο ότι η εγκατάσταση γιγαντιαίων ανεμογεννητριών σε διάφορες τοποθεσίες της Πάρου θα πραγματοποιηθεί κάποτε προκαλώντας ανεπανόρθωτη ζημιά στον χαρακτήρα του νησιού και στην οικονομία του που βασίζεται στον τουρισμό. Οι αρχικές άδειες παραγωγής που εκδόθηκαν από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ) το 2010 προέβλεπαν την ... Continue reading
Wind turbines in Paros: The latest worrying developments
Ελληνικά For many years, there has been a great concern in Paros that the installation of giant wind turbines on several locations in Paros will be realised one day causing irreversible damage to the character of the island and its tourism-based economy. The original permits issued by the Energy Regulator (RAE) in 2010 envisaged the installation of nearly 100 wind turbines ... Continue reading
Οι ΦτΠA απευθύνουν επιστολή στους Υπουργούς Ανάπτυξης, Τουρισμού και Περιβάλλοντος
English Οι Φίλοι της Πάρου και Αντιπάρου απηύθυναν επιστολή στους Υπουργούς Ανάπτυξης, Τουρισμού και Περιβάλλοντος σχετικά με το τουριστικό συγκρότημα που σχεδιάζεται στις Κολυμπήθρες. Στην επιστολή τους εκφράζουν την ανησυχία τους για τις επιπτώσεις ενός συγκροτήματος 12.000 τ.μ. στον όρμο των Κολυμπηθρών, όπου λειτουργούν ήδη μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες, αλλά και στην ... Continue reading
The FoPA address a letter to the Ministers of Development, Tourism and Environment
Ελληνικά Τhe Friends of Paros and Antiparos have addressed a letter to the Ministers of Development, Tourism and Environment about the new tourist resort that is projected in Kolympithres. In their letter they express their concern about the impact of a complex of 12000 sq.m. on the Kolimpithres bay, where big hotels already exist, but also on the Naoussa region, which ... Continue reading
Η επέκταση του αεροδρομίου Πάρου, δείχνει τον λάθος δρόμο
English - Français Ορισμένοι υποστηρικτές (ΕΔΩ και ΕΔΩ) της επέκτασης του αεροδρομίου έχουν εκφράσει τις τελευταίες εβδομάδες αρκετά επιχειρήματα για να δικαιολογήσουν την προγραμματισμένη επέκταση του αεροδρομίου. Τα επιχειρήματα αυτά δεν μπορούν να μείνουν αναπάντητα. Το έργο επέκτασης προφανώς δικαιολογείται με το ότι «θα προσφέρει περισσότερη ευκολία και καλύτερη ... Continue reading
L’extension de l’aéroport de Paros, montre la mauvaise voie
Ελληνικά - English Plusieurs supporters (ICI et ICI) de l’extension de l’aéroport ont exprimé ces dernières semaines, des arguments justifiant celle-ci, de leur point de vue. Ces positions ne sauraient rester sans réponse. L’objectif recherché du projet serait apparemment « d’offrir plus d’aisance et un meilleur service aux passagers. Offrir des ... Continue reading
The extension of Paros airport shows the wrong way
Ελληνικά - Français Some supporters (HERE and HERE) of the Airport Extension have expressed in last weeks several arguments in justification of the planned airport extension, which definitely cannot stay unanswered. The extension project is apparently justified as "to offer more ease and better service to passengers. Provide opportunities to attract new investments in the ... Continue reading
Κυκλαδικός Πολιτισμός & Γαστρονομία
English Το βιβλίο "Κυκλαδικός Πολιτισμός & Γαστρονομία" είναι ο πρώτος τόμος μιας συλλογής που εκδίδεται υπό την αιγίδα του Συλλόγου Φίλων της Πάρου και Αντιπάρου. Θα ακολουθήσουν και άλλα που θα αφορούν για παράδειγμα την αρχαιολογία, τα αρχαία λατομεία μαρμάρου, τα τοπία των δύο νησιών μας, τη βιώσιμη ανάπτυξη τους κτλ.Αυτή η συλλογή θα επανεξετάσει το ιστορικό ... Continue reading
Cycladic Culture & Gastronomy Book
Ελληνικά The book "Cycladic Culture and Gastronomy" is the first volume of a collection published under the aegis of the Friends of Paros and Antiparos association. Others will follow, relating for example to archaeology, the marble quarries of the ancient era, the landscapes of our two islands, their sustainable development, etc.This collection will revisit the past and ... Continue reading
Γιατί το έργο επέκτασης του αεροδρομίου οδηγεί στη «μυκονoποίηση» της Πάρου / Αντιπάρου;
Français - English Το έργο της επέκτασης του αεροδρομίου οδηγεί στη «Μυκονοποίηση» της Πάρου και της Αντιπάρου, που θα είναι καταστροφική για την οικονομία, την κοινωνική και περιβαλλοντική ποιότητα και τη βιωσιμότητά τους. Διαβάσαμε προσεκτικά διάφορα άρθρα που προέρχονται από υποστηρικτές του έργου της επέκτασης του αεροδρομίου.Όλοι επιδιώκουν να καθησυχάσουν όσους ... Continue reading
Pourquoi le projet d’extension de l’aéroport conduit à la «mykonisation» de Paros / Antiparos?
Ελληνικά - English Le projet d’extension de l’aéroport conduit à la « mykonisation » de Paros et Antiparos , destructrice de valeur économique, de qualité sociale et environnementale et de leur durabilité. Nous avons lu avec attention différents articles de chauds partisans du projet d’extension de l’aéroport.Tous cherchent à rassurer ceux qui s’inquiètent d’un ... Continue reading
Why does the airport extension project lead to the “mykonization” of Paros / Antiparos?
Ελληνικά - Francais The airport extension project leads to the "mykonization" of Paros and Antiparos, destroying economic value, social and environmental quality and their sustainability. We have carefully read various articles written by strong supporters of the airport extension project.All of them seek to reassure those concerned about such a dramatically oversized ... Continue reading
Ναι μεν, αλλά…
Français - English Αγαπητοί φίλοι. Έχω ήδη δημοσίευση ένα άρθρο στο TVX για το αεροδρόμιο που είχε μεγάλη απήχηση. Η θέση μου είναι ότι δεν είμαι αντίθετος στην επέκταση της πίστας του αεροδρομίου και στη δημιουργία ενός νέου και πιο σύγχρονου τερματικού σταθμού. Οι φόβοι και η ανησυχία μου είναι η έλλειψη υποδομών του νησιού για να υποδεχθεί περισσότερους επισκέπτες. ... Continue reading
Yes, but
Français - Ελληνικά Dear friends. I have already published an article about the airport on TVX, which was very popular. My position is that I am not opposed to the expansion of the airport runway and the creation of a new, more modern terminal. My fears and concerns are the lack of infrastructure on the island to accommodate more visitors. Many Parian permanent ... Continue reading