Μετά την πυρκαγιά που έπληξε το νησί, οι Φίλοι της Πάρου στηρίζουν ένα μορατόριουμ στην έκδοση νέων αδειών τουριστικών καταλυμάτων, μέχρι κάποιος να μας πει με ειλικρίνεια πόσο πραγματικά μπορεί να αντέξει αυτό το νησί.
sustainable tourism
STOP: This Island Has a Limit
After the fire that ravaged the island, Friends of Paros are backing a moratorium on new tourist-accommodation permits, until someone honestly tells us how much this island can truly bear.
STOP : cette île a une limite
Après le feu qui a ravagé l’île, les Amis de Paros appuient un moratoire sur les nouveaux permis d’hébergement touristique, jusqu’à ce que quelqu’un dise honnêtement combien cette île peut réellement supporter.
Quelle Paros voulons-nous ?
Depuis vingt-cinq ans, nous demandons quelle Paros nous voulons. La Municipalité pose aujourd’hui la même question — et cette fois, un plan attend au bout. L’enquête Re-Imagine Paros se clôt cet automne. Ce qu’elle décide, ce qu’elle ne décide pas, et la question que la plupart des gens perdent sans s’en apercevoir.
Ποια Πάρο θέλουμε;
Εικοσιπέντε χρόνια ρωτάμε ποια Πάρο θέλουμε. Τώρα το ίδιο ερώτημα το θέτει ο Δήμος. Και αυτή τη φορά στο τέλος υπάρχει σχέδιο. Η έρευνα του Re-Imagine Paros κλείνει μέσα στο φθινόπωρο. Τι κρίνεται σε αυτήν, τι δεν κρίνεται, και το ένα ερώτημα που οι περισσότεροι χάνουν κατά λάθος.
What Paros Do We Want?
For twenty-five years we have asked what Paros we want. The Municipality is now asking the same question; and this time there is a plan at the end of it. The Re-Imagine Paros survey closes this autumn. What it decides, what it cannot decide, and the one question most people lose by accident.
Restoring Ancient Voices: The Baby Amphorae of Paros
Beneath Parikia’s soil, four ancient amphorae await restoration — each one the final resting place of an infant, 24 centuries ago. Help us bring them back to light and be our guest of honour at the exhibition opening.
Redonner Vie à des Voix Anciennes : Les Amphores des Nourrissons de Paros
Sous la terre de Parikia, quatre amphores antiques attendent leur restauration — dernière étreinte de nourrissons disparus il y a 24 siècles. Aidez-nous à les ramener à la lumière et soyez nos invités d’honneur à l’inauguration de l’exposition.
Επαναφέρουμε Αρχαίες Φωνές: Οι Αμφορείς των Βρεφών της Πάρου
Κάτω από το χώμα της Παροικίας, τέσσερις αρχαίοι αμφορείς περιμένουν αποκατάσταση — η τελευταία αγκαλιά βρεφών πριν από 24 αιώνες. Βοηθήστε μας να τους φέρουμε στο φως και γίνετε επίτιμοι καλεσμένοι μας στα εγκαίνια της έκθεσης.
Not one more bed on Paros
Paros has already reached its limit. We demand a full ban on new tourist beds — the new Local Urban Plan may be our last chance to save the island from predatory over-exploitation.
Pas un lit de plus à Paros
Paros a déjà atteint ses limites. Nous exigeons l’interdiction totale de tout nouveau lit touristique — le nouveau Plan Local d’Urbanisme est peut-être notre dernière chance de sauver l’île d’une surexploitation prédatrice.
Καμία νέα κλίνη στην Πάρο
Η Πάρος έχει ήδη φτάσει στα όριά της. Διεκδικούμε την πλήρη απαγόρευση νέων τουριστικών κλινών — το νέο Τοπικό Πολεοδομικό Σχέδιο είναι ίσως η τελευταία ευκαιρία να σώσουμε το νησί από την αρπακτική υπερεκμετάλλευση.
Οι Φίλοι της Πάρου, το αεροδρόμιο και το “Paros Voice”
Η ακύρωση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης για το αμφιλεγόμενο έργο επέκτασης του αεροδρομίου της Πάρου αναζωπυρώνει τη συζήτηση για τη σκοπιμότητα και τις επιπτώσεις του. Οι Φίλοι της Πάρου καλούν σε έναν δημόσιο διάλογο, με σεβασμό και βασισμένο σε τεκμηριωμένα στοιχεία, με τη συμμετοχή των κοινωνιών της Πάρου και της Αντιπάρου.
The Friends of Paros, the airport, and “Paros Voice”
The cancellation of EU funding for the controversial airport expansion on Paros has reopened the debate on its necessity and impact. The Friends of Paros call for a respectful, fact-based public dialogue involving the communities of Paros and Antiparos, emphasizing the need for transparency and collective reflection on the island’s future.
Les Amis de Paros, l’aéroport, “Paros Voice”
L’annulation du financement européen pour le projet controversé d’agrandissement de l’aéroport de Paros relance le débat sur son utilité et son impact. Les Amis de Paros appellent à un dialogue public, respectueux et fondé sur des faits, impliquant les communautés de Paros et d’Antiparos, afin de réfléchir collectivement à l’avenir de l’île.
Προτάσεις της Κίνησης Πολιτών Πάρου για τον Τουρισμό και τη Δόμηση
Προτάσεις της Κίνησης Πολιτών Πάρου για τον Τουρισμό και τη Δόμηση Μάιος 2025 1- Η Κίνηση Πολιτών Πάρου, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των παραγόντων (οικονομικών, πολιτικών, κοινωνικών, διεθνών και εγχώριων) […]
Η προστασία της κυκλαδικής ταυτότητας της Πάρου απαιτεί ισχυρή κοινωνική κινητοποίηση και δημόσια δέσμευση
Η υπερδόμηση, η βιώσιμη ανάπτυξη και η σημασία της κυκλαδικής ταυτότητας του νησιού είναι πλέον θέματα που γίνονται ολοένα και περισσότερο αντιληπτά από την κοινωνία. Αυτά τα θέματα έχουν εισβάλει στην παραδοσιακή πολιτική σκηνή, ιδιαίτερα στον εκλογικό σχεδιασμό. Αυτή είναι μια θετική εξέλιξη, αλλά μόλις τώρα αρχίζει.
La défense de l’identité Cycladique de Paros ne peut se faire sans une mobilisation citoyenne et un engagement public
La surconstruction, le développement durable, l’importance de l’identité Cycladique de l’île sont devenus maintenant des sujets mieux perçus par la société. Ces sujets ont envahi le champs politique classique, notamment au niveau électoral. Il s’agit d’une évolution positive qui n’est toutefois qu’à ces débuts.
Protecting the Cycladic character of Paros requires citizen mobilisation and a strong public commitment
Overbuilding, sustainable development and the importance of the island’s Cycladic identity are now better understood by society. These issues have entered the mainstream political arena, particularly at the electoral level. This is a positive development, but it is still in its infancy.
Τουρισμός και δόμηση στις Κυκλάδες: Η ταυτότητα των νησιών σε άμεσο κίνδυνο
Οι Κυκλάδες, ως μια επαρχία της πάντα υδροκέφαλης χώρας μας, μέχρι και τη δεκαετία του 1970 παρέμενε ξεχασμένη από το κεντρικό κράτος. Αυτό, παρόλο που επέφερε αρκετά δυσάρεστα