Ne pas renoncer, tenir bon! Avec ce numéro de la nouvelle formule du Bulletin, (le 11e au total), nous poursuivons notre objectif: faire de notre journal un lieu durable de culture, de réflexion, de débat, de mobilisation des énergies de Paros pour promouvoir un développement durable de l’île, valorisant son caractère cycladique. Mais pas seulement […]
The Bulletin Φίλοι της Πάρου / Friends of Paros / Amis de Paros
Issue 11 - Summer 2016
Editorial – Bulletin No. 11
Φίλες και Φίλοι, Με αυτό το τεύχος της νέας έκδοσης του Bulletin, (το 11o συνολικά), συνεχίζουμε να υπηρετούμε το στόχο μας: Να γίνει το περιοδικό μας ένας χώρος πολιτισμού, σκέψης, συζήτησης, “κινητοποίησης” των δυνατοτήτων της Πάρου για μια βιώσιμη ανάπτυξη του νησιού, με σεβασμό στον κυκλαδικό χαρακτήρα του νησιού. Και όχι μόνο: ένας χώρος προώθησης […]
Nouvelles des «Amis de Paros» – Hiver/Printemps 2016
Présentation de livre «Paros – Antiparos – Despotiko: De la Préhistoire à l’époque contemporaine» à «Archilochos» Parikia Le samedi 27 Février 2016, les «Amis de Paros» ont organisé, avec la mairie de Paros, une soirée de présentation autour du livre «Paros – Antiparos – Despotiko: De la Préhistoire à l’époque contemporaine» de Yiannos Kourayos. Plus […]
Νέα των «Φίλων της Πάρου» – Χειμώνας – Άνοιξη 2016
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΣΤΟΝ «ΑΡΧΙΛΟΧΟ» – 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2016 Οσοι βρέθηκαν το Σάββατο 27 Φεβρουαρίου 2016, στην κατάμεστη από Παριανούς, Αίθουσα «Αρχίλοχος», στην Παροικιά της Πάρου, για δύομιση ώρες, συναντήθηκαν με τα αριστουργήματα της Παριανής τέχνης και με προσήλωση παρακολούθησαν ένα συναρπαστικό ιστορικό ταξίδι! Σιωπηλοί σαν να μετείχαν σε ιεροτελεστία. Ο Σύλλογος «ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ […]
Présentation de l’Observatoire Environnemental de Paros au lycée de Naoussa
Cet hiver, les «Amis de Paros» (AdP), entourés du directeur et de l’association des parents d’élèves de l’école de Naoussa ont présenté l’«Observatoire de l’Environnement de Paros» (OEP), aux étudiants de 1ère, 2ème et 3ème année du lycée, le 26 Février 2016. Les représentants des «AdP» ont expliqué les raisons pour lesquelles l’ «OEP» existe, […]
Παρουσίαση του Περιβαλλοντικού Παρατηρητηρίου Πάρου στο σχολείο της Νάουσας
Αυτό το χειμώνα, στις 26 Φεβρουαρίου 2016, οι «Φίλοι της Πάρου» (ΦτΠ), μαζί με τον Διευθυντή και τον Σύλλογο Γονέων του Λυκείου της Νάουσας παρουσίασαν το «Περιβαλλοντικό Παρατηρητήριο της Πάρου» (ΠΠΠ), στους μαθητές της 1ης, 2ας και 3ητης Λυκείου, στις 26 Φεβρουαρίου 2016. Οι εκπρόσωποι των «ΦτΠ», εξήγησαν τους λόγους για τους οποίους δημιουργήθηκε το […]
Η Πάρος έχει τη μπύρα της!
Νικόλας Παυλάκης: “Το παριανό κριθάρι αναφέρεται στον Ηρόδοτο” Μεγάλη είδηση: H Πάρος παράγει τη δική της μπύρα, από τις αρχές του 2016. Το όνομά της είναι «56 ISLES». Η γεύση της είναι εξαιρετική για εκείνους που τους αρέσει η πικρή, ελαφριά ξανθιά μπίρα. Στην επιλογή του ονόματος και στον σχεδιασμό του λογότυπου καθοριστική ήταν […]
Paros a sa bière
Excellente nouvelle: Paros produit sa propre bière. Depuis le début de l’année 2016. Son nom est «56 ISLES». Son gout est excellent pour ceux qui aiment les blondes amères et légères. En choisissant le nom et le logo contribution essentielle de la société MMK Design Team. La production de la bière est faite à Naoussa, […]
Πάρος όλο το χρόνο
Πρόταση των «Φίλων της Πάρου» για το πρόγραμμα CLLD Η επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου της Πάρου (με ενδεχόμενη και καλοδεχούμενη την αποσυμφόρηση της “τρέλας του Αυγούστου”) αποτελεί για πολλά χρόνια θέμα προβληματισμού και συζήτησης όχι μόνο των παραγόντων του τουρισμού, αλλά ολόκληρου του πληθυσμού του νησιού. Απ’ αυτή τη σκέψη ξεκινώντας, οι Φίλοι της Πάρου, […]
Paros toute l’année
Proposition de projet des «Amis de Paros» après du programme Communautaire CLLD. L’allongement de la saison touristique de Paros (rendant possible et bienvenu le désengorgement de la «folie du mois d’Août») est objet de réflexion et de discussion depuis de nombreuses années non seulement auprès des opérateurs de tourisme, mais de l’ensemble de la population […]
Τμήμα του επίσημου νεκροταφείου της Αρχαίας πόλης
Tο δηµόσιο νεκροταφείο της αρχαίας πόλης έχει εντοπιστεί στη σύγχρονη παραλιακή οδό της Παροικιάς, στη θέση Βίτζι. Βρισκόταν έξω από το τείχος και καλύπτε μεγάλη έκταση, ενδεικτική του μεγέθους της αρχαίας πόλης των Παρίων. Στα τέλη του 19ου αι. ο Γερµανός αρχαιολόγος Otto Rubensohn ανέσκαψε στο σηµείο αυτό τµήµα του δημόσιου νεκροταφείου των Ελληνιστικών […]
Part of the ancient public cemetery
The main part of the ancient public cemetery has been excavated at the Vitzi site, on the modern coast road of Paroikia. It was located outside the city-wall. Its large size indicates the ancient city’s wealth and size. Part of the cemetery was discovered in this area by the German archaeologist Otto Rubensohn in […]
More Quality in Everyday Life
The proposal to improve the quality of everyday life on Paros includes a set of small-scale interventions in order to improve the daily life, not only for tourists during the summer months, but also for the local population throughout the year. The cost of the action may be covered from the budgets of the Municipality […]
Plus de Qualité dans la Vie Quotidienne
La proposition visant à améliorer la qualité de vie sur Paros est constituée par un ensemble d’interventions à petite échelle visant au rehaussement de la qualité de la vie quotidienne, non seulement pour les touristes pendant les mois de l’affluence estivale, mais aussi pour la population locale tout au long de l’année. Le coût de […]
Ποιότητα στην Καθημερινότητα
Η πρόταση για τη βελτίωση της ποιότητας της καθημερινότητας στην Πάρο είναι μία δέσμη παρεμβάσεων μικρού βεληνεκούς, για την αναβάθμιση της ποιότητας της καθημερινής ζωής σε όλη της διάρκεια του έτους. Αφορά όχι μόνο τους τουρίστες κατά τους μήνες πίεσης της θερινής περιόδου αλλά και την εξυπηρέτηση του τοπικού πληθυσμού καθ’ όλη τη διάρκεια του […]
Κι όμως ο γαστρονομικός τουρισμός, αλλού κινείται…
Σ’ όλην την Ελλάδα, ιδιαίτερα τους καλοκαιρινούς μήνες, η Ελλάδα κατακλύζεται από γιορτές γαστρονομικού ενδιαφέροντος. Βοηθούντος του καιρού, της εποχικότητας και του τουριστικού ρεύματος, οι εκδηλώσεις αυτές είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για την προβολή των τοπικών προϊόντων, αλλά και μιά ευκαιρία να ξεσκάσει ο κόσμος. Συνήθως οι γιορτές αυτές παρουσιάζουν το εν λόγω προϊόν, […]
Yet Greek gastronomy moves on…
Throughout Greece, especially during summer, many events of gastronomic interest take place. With the weather helping a lot, the existence of so many seasonal products and the presence of a high number of tourists, these events offer a great opportunity for the promotion of local products, but also a good reason to party… These popular […]
Ανακαλύπτοντας το νησί
Μερικοί περιγράφουν έναν τόπο σαν να γράφουν τουριστικό οδηγό, άλλοι πάλι σαν να γράφουν ποίημα. Θα μπορούσα να κάνω και τα δύο, ταξιδεύοντας στην υπέροχη Ελλάδα, από την Πελοπόννησο στην Κρήτη, από τις Κυκλάδες στα Δωδεκάνησα, απ’ την Αθήνα στα Μετέωρα. Όταν όμως μιλάω για την Πάρο, περιγράφω συγκινήσεις κι αισθήσεις καθώς το καράβι πλησιάζει […]
Découvrir l’île
Il y a ceux qui écrivent et décrivent un lieu à la manière d’un guide de voyage et ceux qui en font un poème, J’aurai pu être l’un d’eux. Du Péloponnèse à la Crète, des Cyclades aux iles du Dodécanèse, d’Athènes aux Météores, j’ai souvent voyagé dans cette Grèce sublime. Mais parler de Paros, c’est […]
Mediterranean Artists Masters 2016
Για μία εβδομάδα το ενετικό λιμάνι της Νάουσας και τα γραφικά σοκάκια της, θα φιλοξενήσει συναυλίες, παραστάσεις και διάφορα εργαστήρια, τo φεστιβάλ Masters Μεσογείου Καλλιτεχνών 2016, το οποίο θα έχει θέμα “Καταγραφή της Νάουσας – Σκιαγραφόντας τη Νάουσα”. Το Φεστιβάλ που θα πραγματοποιηθεί από τις 11 έως τις 17 Ιουλίου, αποσκοπεί στην προώθηση της καλλιτεχνικής δημιουργίας […]