• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Who we are
    • What we think
      • Positions
      • Members’ and friends’ contributions
    • What we do
      • Past-Campaigns
      • Upcoming Events
      • Annual Event
      • Past Events
        • General Assembly
      • Environmental Observatory
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
  • The Bulletins
    • 2023
      • E-Bulletin Issue 25 – 2023
    • 2022
      • E-Bulletin Issue 24 – Spring 2022
      • E-Bulletin Ιανουάριος/January/Janvier 2022
    • 2021
      • E-Bulletin Issue 23 – Autumn 2021
      • E-Bulletin Issue 22 – Summer 2021
    • 2020
      • Issue 21 – Year 2020
    • 2019
      • E-Bulletin Winter 2020
      • Issue 20 – Summer 2019
      • Issue 19 – Spring 2019
    • 2018
      • Issue 18 – Winter 2018
      • Issue 17 – Summer 2018
      • Issue 16 – Spring 2018
        • articles en francais
        • articles in english
    • 2017
      • Issue 15 – Winter 2017-18
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 14 – Summer 2017
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 13 – Spring 2017
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2016
      • Issue 12 – Winter 2016-17
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 11 – Summer 2016
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 10 – Winter-Spring 2016
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2015
      • Issue 09 – Summer 2015
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2014
      • Issue 08 – Summer 2014
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2013
      • Issue 07 – Summer 2013
        • articles in English
        • articles en Francais
    • 2012
      • Issue 06 – Summer 2012
      • Issue 05 – Spring 2012
    • 2011
      • Issue 04 – Summer 2011
    • 2010
      • Issue 03 – Autumn 2010
      • Issue 02 – Summer 2010
      • Issue 01 – Winter 2009-10
  • Workshops
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Health on Paros / Υγεία στην Πάρο / Santé à Paros
      • Workshop on Health – 14.12.2019
      • Atelier sur la Santé – 14.12.2019
      • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ancient Quarries Workshop
      • Conclusions
      • Conclusions (français)
      • Ομιλίες / Interventions
  • Current & older Issues
    • overconstruction
    • overtourism
    • Marathi Quarries
    • sustainable development
    • Sustainable Tourism
      • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey 2012-2014
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
    • Airport
    • Wind Parks
  • Events

Friends of Paros & Antiparos Φίλοι της Πάρου & Αντιπάρου Amis de Paros & Antiparos

Sustainable development for Paros & Antiparos Islands

friends of paros & antiparos
  • Ελληνικα >>
  • Ποιοι Ειμαστε
    • Τι πιστευουμε
      • Θέσεις
      • Συμβολή μελών και φίλων
    • Τι κάνουμε
      • Ετήσιες Τελετές
    • Καμπάνιες
  • Τα “Bulletins”
    • 2023
      • Ε-Bulletin 24 – 2023 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2022
      • Τεύχος 24 – 2022 – άρθρα στα ελληνικά
      • E-Bulletin Ιανουάριος 2022
    • 2021
      • Τεύχος 23 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 22 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2020
      • Τεύχος 21 – Έτος 2020 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2019
      • Χειμώνας 2019-20 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 20 – Καλοκαίρι 2019 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 19 – Άνοιξη 2019 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2018
      • Τεύχος 18 – Χειμωνάς 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 17 – Καλοκαίρι 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 16 – Άνοιξη 2018 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2017
      • Τεύχος 15 – Χειμώνας 2017-2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 14 – Καλοκαίρι 2017- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 13 – Άνοιξη 2017- άρθρα στα ελληνικά
    • 2016
      • Τεύχος 12 – Χειμωνας 2016-17- αρθρα στα ελληνικα
      • Τεύχος 11 – Καλοκαίρι 2016- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 10 – Χειμώνας-Άνοιξη 2016- άρθρα στα ελληνικά
    • 2015
      • Τεύχος 9 – Καλοκαίρι 2015- άρθρα στα ελληνικά
    • 2014
      • Τεύχος 8 – Καλοκαίρι 2014- άρθρα στα ελληνικά
    • 2013
      • Τεύχος 7 – Καλοκαίρι 2013- άρθρα στα ελληνικά
    • 2012
      • Τεύχος 6 – Καλοκαίρι 2012- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 5 – Άνοιξη 2012- άρθρα στα ελληνικά
    • 2011
      • Τεύχος 4 – Καλοκαίρι 2011- άρθρα στα ελληνικά
    • 2010
      • Τεύχος 3 – Φθινόπωρο 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 2 – Καλοκαίρι 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 1 – Χειμώνας 2009-10 – άρθρα στα ελληνικά
  • Contact FoP
    • Membership application . Αίτηση Εγγραφής . Demande d’Adhésion
    • Register to contribute / Inscrivez-vous pour contribuer / Εγγραφείτε για να συμβάλετε
    • Login
  • Ημεριδες
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ημερίδα για τα Αρχαία Λατομεία
      • Ομιλίες / Interventions
      • Τα συμπεράσματα της ημερίδας – Δελτίο Τύπου
  • Τρεχοντα ζητηματα
  • Εκδηλώσεις
Members' and friends' contributions » Pas un lit de plus à Paros

Pas un lit de plus à Paros

11 May 2026, by Tonia Pantelaiou No Comments

(Article publié à l’occasion de la consultation publique sur le nouveau Plan Local d’Urbanisme)

Not one more bed on Paros
Photos: Digitalparos

English | Ελληνικά

La préparation du nouveau Plan Local d’Urbanisme (PLU) de Paros a commencé en 2024. Il remplacera le Plan d’Urbanisme Général en vigueur depuis 2012 et déterminera en grande partie l’avenir de l’île pour les trente prochaines années, peut-être davantage. La consultation publique en ligne sur ce nouveau Plan Local d’Urbanisme devrait s’ouvrir dans les mois à venir, et tout citoyen ou organisme pourra y faire entendre sa voix.

L’élaboration du Plan a été confiée par le Ministère au cabinet d’études « Samaras S.A. », accompagnée d’orientations reflétant la manière dont le Ministère souhaite voir évoluer l’aménagement de notre île. Or, l’un des principes les plus fondamentaux de l’aménagement du territoire est la participation de la communauté locale aux décisions qui précèdent la conception finale — un principe que l’État ne semble respecter que pour la forme [1], mais que le Mouvement Citoyen de Paros considère comme essentiel.

Au sein du Mouvement Citoyen de Paros, nous avons pris très au sérieux les discussions (conférences, ateliers, présentations) organisées ces deux dernières années par d’importantes associations de l’île, qui nous ont mis en contact avec des spécialistes ayant exposé leurs vues sur un véritable aménagement durable de l’avenir de l’île. En combinant leurs connaissances spécialisées avec notre propre expérience de résidents et de citoyens de Paros, nous avons formulé des propositions et des positions sur l’urbanisme de Paros qui s’opposent frontalement à la politique gouvernementale dominante de « mise en valeur » de nos îles. Nous les avons publiées et transmises au cabinet d’études ainsi qu’aux acteurs politiques concernés — le Ministère, les députés des Cyclades, et d’autres.

L’un des points centraux de notre intervention porte, bien entendu, sur notre opposition à toute nouvelle croissance des arrivées touristiques à Paros. À l’inverse complet du cabinet d’études, nous proposons et exigeons l’interdiction totale de tout nouveau lit touristique sur l’île.

Lors de la présentation de la première phase du plan, faite par « Samaras S.A. » devant le Conseil municipal de Paros, le consultant a suggéré oralement d’autoriser à Paros des hôtels d’une capacité allant jusqu’à 100 lits, renversant ainsi la limite actuelle de 80 lits fixée par le Plan d’Urbanisme Général de 2012. Nous estimons l’exact contraire impératif : pas un nouveau lit.

Le nombre total actuel de lits à Paros est largement suffisant pour accueillir un grand nombre — déjà à peine tolérable — de visiteurs. Toute offre supplémentaire de lits touristiques alourdira, plutôt qu’elle ne servira, l’environnement naturel, les infrastructures de l’île, et même l’avenir du tourisme à Paros. Compte tenu de la pénétration massive des grands groupes hôteliers sur le marché touristique de Paros observée depuis une décennie, nous considérons inévitable que la construction et l’exploitation de nouveaux hôtels enclenchent des dynamiques qui élimineront progressivement les petits et moyens entrepreneurs ainsi que les petites entreprises familiales qui vivent aujourd’hui du tourisme. Il en va de même pour les lits supplémentaires mis sur le marché de la location de courte durée, déjà beaucoup trop nombreux.

À l’heure actuelle, on compte à Paros environ 140 unités hôtelières, petites et grandes, et plusieurs autres se préparent à ouvrir prochainement. S’y ajoutent de nombreux ensembles de chambres en location, et au cours de la dernière décennie, des centaines de logements ont été mis sur le marché de la location de courte durée. En additionnant le tout, Paros peut accueillir de l’ordre de 40 000 à 50 000 personnes chaque nuit.

Comme ceux d’entre nous qui vivent sur l’île ne le savent que trop bien, le nombre de visiteurs est déjà à la limite du supportable. Les énormes difficultés de gestion des déchets, les embouteillages estivaux, le manque de places de stationnement, les pressions considérables sur l’approvisionnement en eau, les fortes pressions sur le secteur primaire — pourtant nécessaire et précieux — crient tous que la capacité de charge a été dépassée. Toute infrastructure supplémentaire destinée à accueillir davantage de visiteurs — usines de dessalement, routes, ports, aéroport — fera peser une charge encore plus lourde non seulement sur un environnement naturel déjà menacé, mais aussi sur le quotidien des résidents permanents comme des visiteurs.

Et pour quel bénéfice, exactement, pour la communauté locale et pour l’avenir de notre île ?

  • Il est clair et évident que les profits des grandes entreprises touristiques de luxe alimentent massivement les résultats financiers des sociétés qui les exploitent, et qu’une part infime seulement se diffuse au niveau de l’économie locale.
  • Dans le même temps, les emplois créés — qu’il s’agisse de la phase de construction ou du fonctionnement et de la dotation en personnel des unités touristiques — dépassent déjà l’offre de main-d’œuvre locale. La croissance des emplois dans le tourisme est déjà couverte par du personnel acheminé sur l’île à cette fin, ce qui accroît encore la demande saisonnière de logement — un bien maigre bénéfice pour une île qui peine déjà à loger les fonctionnaires dont elle a besoin, comme les enseignants et les médecins.
  • Dans la location de véhicules à elle seule, les voitures de location circulant et stationnées sur l’île approchent les 10 000, tandis que de grandes entreprises — qui n’appartiennent pas à des entrepreneurs locaux — sont déjà très actives (et profitables en conséquence), créant des conditions de concurrence contre l’entrepreneuriat local qui rendent très improbable la survie des petits opérateurs du secteur, sans compter l’énorme charge que cela représente pour l’île, tant sur le plan de la circulation que sur le plan esthétique.
Not one more bed on Paros
Photos: Digitalparos

Par conséquent, même en termes strictement économiques, une nouvelle croissance des arrivées touristiques n’est non seulement pas nécessaire, mais risque de se révéler désastreuse — y compris pour ceux des résidents légaux qui en ont jusqu’ici tiré profit, comme entrepreneurs ou comme salariés.

Jusqu’à il y a quelques décennies, la croissance du tourisme a effectivement été une bénédiction pour notre île, permettant à son économie agricole pauvre de respirer. Aujourd’hui, en revanche, sa poursuite n’a plus rien de positif à apporter. Au contraire, elle menace de détruire ce qui existe déjà — y compris sur le plan économique. Une touristification accrue, compte tenu des dynamiques bien connues du marché libre, imposera de rudes pressions concurrentielles aux petites et moyennes entreprises qui prospèrent actuellement sur l’île. Le scénario est déjà bien connu, à travers de nombreux autres cas du marché touristique mondial. La surexploitation touristique d’un lieu finit toujours en spirale destructrice — non seulement pour l’environnement, mais aussi pour l’économie, avec des conséquences dramatiques qui pèsent surtout sur les moins privilégiés.

Paros, comme toutes les îles des Cyclades, a toujours été un lieu particulier et fragile, qui imposait la petite échelle à tous les niveaux. Les grandes échelles sont catastrophiques pour nos îles. Et le nouveau Plan Local d’Urbanisme de Paros est peut-être notre dernière chance de sauver l’île d’une surexploitation prédatrice. Ne la laissons pas filer.

Avril 2026 – Tonia Pantelaiou est une membre active du Mouvement Citoyen de Paros


[1] Une présentation plus détaillée des lacunes procédurales concernant l’élaboration des plans d’urbanisme locaux figure dans le document Les plans d’urbanisme locaux dans les Cyclades, publié par le Réseau pour des Cyclades durables en janvier 2026

Filed Under: Featured Articles, Francais, Members' and friends' contributions, overtourism/overconstruction Tagged With: civil society, overtourism, public debate, sustainable development, sustainable tourism, tourism by Tonia Pantelaiou No Comments

Please don't forget to renew your membership
While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the association. We urge you not to delay yours!
~~~~~
N'oubliez pas de renouveler votre adhésion
Alors que 100% des donations sont consacrées à la cause pour laquelle elles ont été données, les cotisations des membres doivent assurer les frais de fonctionnement de l’association. Nous vous exhortons à ne pas retarder la vôtre !
~~~~~
Μην ξεχάσετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας
Ενώ το 100% των δωρεών αφιερώνεται στον σκοπό για τον οποίο δόθηκαν, οι συνδρομές των μελών πρέπει να καλύψουν τα τρέχοντα έξοδα του συλλόγου. Σας παροτρύνουμε να μην καθυστερείτε τη δική σας!

About Tonia Pantelaiou

Η Τόνια Παντελαίου είναι οικονομολόγος και εκπαιδευτικός
Tonia Pantelaiou is an economist and educator
Tonia Pantelaiou est économiste et éducatrice.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

  • E-mail
  • Facebook

Membership / Συνδρομή / Adhésion

Renew Your Membership or Join Us | Ανανεώστε τη συνδρομή σας ή γίνετε μέλος | Renouvelez votre adhésion ou rejoignez-nous

Give an Ancient Story a Second Life / Redonner Vie à des Voix Anciennes / Επαναφέρουμε Αρχαίες Φωνές

Findout more-En savoir plus-Μάθετε περισσότερα
Η Αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα

Upcoming Events

May 30
8:30 pm - 10:00 pm

Η Αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα

View Calendar

Recent Comments

  • Catherine Jean on La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
  • Francina Lozada Nur on Not one more bed on Paros
  • FoPA on Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
  • FoPA on La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
  • FoPA on The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
  • Alexandra Williams on Marathi Quarries: A Major Issue for the Island’s Environment and Heritage has arisen.
  • France Vaillancourt on Le projet de Kolymbithres revient — Les citoyens et les Amis de Paros et Antiparos s’y opposent à nouveau
  • Jan on The extension of Paros airport shows the way
  • FoPA on Friends of Paros: “the new Archaeological and Cultural Park in Marathi can start operating in 2022”
  • Jean riachi on Friends of Paros: “the new Archaeological and Cultural Park in Marathi can start operating in 2022”
  • nick on Le projet de Kolymbithres revient — Les citoyens et les Amis de Paros et Antiparos s’y opposent à nouveau
  • nick on Le projet de Kolymbithres revient — Les citoyens et les Amis de Paros et Antiparos s’y opposent à nouveau

Explore by Topic

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism traditional festivities unique cycladic character walking routes wind turbines

Footer

About this e-bulletin

The e-bulletin of the Friends of Paros, in addition to announcements and news about the FoP’s activities, is a collection of all-types of articles about Paros.
It is aiming to share views, impressions, positions and proposals to an enlarged audience and to initiate a useful public debate around the many issues encountered on Paros.
You are encouraged to comment on articles and also to contribute with your own, a selection of which will be included in the printed version of the Bulletin of the FoP.
English, Greek and/or French is used and we have chosen not to have separate language versions to express our support for multiculturalism.
To become a contributor you need to register to the website.
Authors of existing articles can also register and acquire ownership of their articles for edits or improvements.
We would love to have your feedback and suggestions about the website!

Search

Categories

Paros Events

Tags

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism traditional festivities unique cycladic character walking routes wind turbines

Copyright © 2026 · Magazine Pro On Genesis Framework · WordPress · Log in