From the 7th to 5th century Paros was an important place of the Greek civilization with its large natural and highly secure harbour and its famous white marble. Parikia was a thriving city of 3-4 thousand inhabitants surrounded by a wall whose limits went far beyond the current peripheral road. From that time much remains today that archaeological excavations have uncovered ... Continue reading
The Bulletin Φίλοι της Πάρου / Friends of Paros / Amis de Paros
Issue No. 12 - Winter 2016-17
Δράσεις γιά την ανάδειξη των αρχαίων μνημείων της Πάρου
Από τον 7ο έως τον 5ο αιώνα η Πάρος ήταν ένα σημαντικό μέρος του Ελληνικού πολιτισμού. Σήμερα παραμένουν πολλά ευρήματα και το μουσείο της Πάρου έχει μια συλλογή από αγάλματα, αμφορείς και σπάνια αντικείμενα μεγάλης ομορφιάς. Αλλά δυστυχώς η πλειοψηφία των επισκεπτών του νησιού δεν γνωρίζουν αρκετά, ή ακόμη αγνοούν, το ένδοξο παρελθόν της Πάρου και τα πλούσια αρχαία μνημεία ... Continue reading
Mieux faire connaître le passé antique de Paros et ses riches vestiges
Du 7ème au 5ème siècle Paros était une place importante de le monde hellénique grâce à son grand port naturel-réputé très sûr-et à son fameux marbre que les artistes s’arrachaient. Parikia était une grande ville prospère de 3-4 mille habitants entourée d’une muraille dont les limites allaient bien au delà de l’actuel périphérique. De cette époque il reste aujourd’hui ... Continue reading
Οι θεατρικές ομάδες στην Πάρο
Μαρία Αρκουλή - Βαρριά Αποσπάσματα από την εισήγηση στην εκδήλωση των «Φίλων της Πάρου», 08/08/2016 Κάποτε, πριν χρόνια, όταν ήμουν μαθήτρια, για 8 περίπου μήνες διδασκόμαστε την Αντιγόνη. Ώρες ατελείωτες αναλωνόμαστε στη γραμματική και στο συντακτικό σε λάθος κείμενο. Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι κανείς μας τότε δεν κατάλαβε ότι περί θεατρικού κειμένου επρόκειτο, παρ΄ ότι ο ... Continue reading
Maria Arkouli-Varria: Les troupes théâtrales de Paros
Extraits du discours de Maria Arkouli-Varria à la cérémonie annuelle du 8/8/2016 Quand j’étais lycéenne, nous avons passé une année entière à étudier Antigone de Sophocle en grec ancien dans le texte. On n’ y comprenait rien, même pas qu’il s’agissait d’une pièce de théâtre, alors que notre brave professeur s’échinait à nous enseigner les subtilités de la grammaire et de la ... Continue reading
Extraits du discours du président des «Amis de Paros» à la cérémonie du 8/8/2016
Extraits du discours du président des «Amis de Paros» à la cérémonie du 8/8/2016 - 17/10 20 :00 (…) Je vous remercie de votre présence à notre 15ème cérémonie annuelle des Amis de paros. Nous recherchons durant cette occasion, en association avec la mairie de Paros, à cultiver une culture de la reconnaissance pour tous ceux qui œuvrent pour le bien commun de notre île et de ... Continue reading
Αποσπάσματα από την ομιλία του Προέδρου των ΦτΠ κατά τη διάρκεια της τελετής διακρίσεων στις 8 Αυγούστου 2016
(...) Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην 15η ετήσια τελετή διακρίσεων των Φίλων της Πάρου. Με αυτήν την ευκαιρία, και σε συνεργασία με το Δήμο της Πάρου, θέλουμε να καλλιεργήσουμε μια φιλοσοφία αναγνώρισης ως πρός όλους όσους εργάζονται για το γενικότερο καλό του νησιού μας και τους κατοίκους του. (...) Αυτό που θέλουμε σαν Οργάνωση, εκτός από τη διατήρηση του κυκλαδικού χαρακτήρα ... Continue reading
Παρουσίαση της ομιλίας του κ. Σεβαστίκογλου Πέτρου στην Πάρο στις 12 Νοεμβρίου 2016: Είναι η δραματουργία χρήσιμη;
Η λέξη «δραματουργία» προέρχεται από την αρχαία λέξη «δράση». Η δραματουργία είναι σύμφωνα με τον ορισμό του Αριστοτέλη η απεικόνηση της ανθρώπινης δράσης. Σε αντίθεσημε τη λογοτεχνία, το δράμα αφορά τις ιστορίες που έχουν σχεδιαστεί για να «εκπροσωπούνται» (στο θέατρο, στον κινηματογράφο, στην τηλεόραση, κλπ) και να μην να «φαντασιώνονται» (όπως διά μέσου του βιβλίου). Σε ... Continue reading
Présentation de la conférence du 12 novembre de Petros Sevastikoglou à Paros: A quoi la dramaturgie est utile?
Le mot “dramaturgie” vient du grec «drama» qui signifie «action». Donc la dramaturgie est, selon la définition d’Aristote, la représentation d’une action humaine. Contrairement à la littérature, la dramaturgie concerne les récits conçus pour être représentés (théâtre, cinéma, télévision, etc.) et non pas à être imaginés (livre). A quoi la dramaturgie peut nous être utile ... Continue reading
The Seeker Sought – poetry
By Rory Brennan Fiat Justitia ruat caelum The searcher is pursued, the seeker sought. Why’s he hightailing it? What state secret does he know? Can the sky fall (vide Roman law) if he is caught? A Cyclopean moon casts light like napalm snow, freeze-frames the landscape into the Western Front. He dodges but is shadowed by a luminescent owl whose amoral plot may be to ... Continue reading
Αυτός που ψάχνει, τον ανακαλύπτουν – ποίηση
Του Rory Brennan Fiat Justitia ruat caelum Ο ερευνητής επιδιώκει, ο αναζητών βρίσκει. Αλλά γιατί είναι αυτός που βιάζεται; Ποιό κρατικό μυστικό άραγε γνωρίζει Μήπως πέσει ο ουρανός και παγιδευτεί; Ενα κυκλώπειο φεγγάρι ρίχνει φως σα βόμβα ναπάλμ στο χιόνι, και το τοπίο παγώνει στο Δυτικό Μέτωπο. Ο ίδιος το αποφεύγει, αλλά σκιάζεται από την αστραφτερή ... Continue reading
Quel type de développement est prévu pour nous et lequel est bon pour nous?
Il est communément admis que le développement à Paros n'a jamais été programmé, mais a toujours été le résultat de diverses initiatives, certaines appropriées, beaucoup malheureuses. Récemment, nous entendons beaucoup parler de plans stratégiques, de plans de marketing, de la redéfinition du produit touristique... Des discours à tous les niveaux veulent promouvoir le ... Continue reading
What type of development is planned for us and which one is good for us?
It is commonly understood that development on Paros was never programmed, but was always the result of diverse initiatives, some appropriate, many unfortunate. Recently we hear a lot about strategic plans, marketing plans, redefining the tourist products... Also speeches at all levels promote sustainable development, sustainable tourism, conservation of the character of the ... Continue reading
Τη είδος ανάπτυξη μας ετοιμάζουν και ποιο είναι καλό για εμάς;
Είναι κοινώς αντιληπτό ότι η ανάπτυξη στην Πάρο δεν ήταν ποτέ προγραμματισμένη, αλλά ήταν πάντα το αποτέλεσμα διαφόρων πρωτοβουλιών, κάποιες ενδεικνυόμενες, πολλές ατυχείς. Πρόσφατα ακούμε συχνά για στρατηγικά σχέδια, σχέδια μάρκετινγκ, επαναπροσδιορισμό του τουριστικού προϊόν ... Επίσης, ομιλίες σε όλα τα επίπεδα θέλουν την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, του βιώσιμου ... Continue reading
Η ανάπτυξη της Πάρου μέσα από την ανάδειξη του αρχαιολογικού της πλούτου
Στοιχεία για τους αρχαιολογικούς χώρους έχουν αντληθεί από την έκδοση του Δήμου Πάρου: «ΓΙΑΝΝΟΣ ΚΟΥΡΑΓΙΟΣ - Πάρος - Αντίπαρος - Δεσποτικό Από την Προϊστορία στα Νεώτερα χρόνια» Η Πάρος, και συγκεκριμένα η Παροικιά, έχει 12 αρχαιολογικούς χώρους πολύ σημαντικούς από αρχαιολογικής και ιστορικής απόψεως. Η ανάδειξη και προστασία τους σημαίνει την ταυτόχρονη ανάδειξη του ... Continue reading
Le développement de PAROS par la valorisation de ses richesses archéologiques
Les informations sur les lieux archéologiques proviennent de l’édition de la Municipalité de Paros : «Yannos Kourayos Paros-Antiparos-Despotiko. De la préhistoire aux années récentes» Les 12 emplacements archéologiques de Paros et plus particulièrement de Parikia, sont d’un grand intérêt tant archéologique qu’historique. Leur mise en valeur et protection permettra de souligner ... Continue reading
Nouveaux espoirs économiques à Paros
La crise économique qui frappe la Grèce conduit à des taux de chômage record en particulier dans les grands centres urbains. Des très nombreux jeunes sont amenés à choisir le départ, soit vers des pays étrangers, soit vers la campagne. Mais parfois le retour au pays de jeunes - souvent éduqués - permet l’émergence de nouveaux métiers et de nouvelles activités, dont le caractère ... Continue reading