Recent Stories / Πρόσφατα άρθρα / Actualités récentes
Quelle Paros voulons-nous ?
Depuis vingt-cinq ans, nous demandons quelle Paros nous voulons. La Municipalité pose aujourd’hui la même question — et cette fois, un plan attend au bout. L’enquête Re-Imagine Paros se clôt cet automne. Ce qu’elle décide, ce qu’elle ne décide pas, et la question que la plupart des gens perdent sans s’en apercevoir.
Ποια Πάρο θέλουμε;
Εικοσιπέντε χρόνια ρωτάμε ποια Πάρο θέλουμε. Τώρα το ίδιο ερώτημα το θέτει ο Δήμος. Και αυτή τη φορά στο τέλος υπάρχει σχέδιο. Η έρευνα του Re-Imagine Paros κλείνει μέσα στο φθινόπωρο. Τι κρίνεται σε αυτήν, τι δεν κρίνεται, και το ένα ερώτημα που οι περισσότεροι χάνουν κατά λάθος.
What Paros Do We Want?
For twenty-five years we have asked what Paros we want. The Municipality is now asking the same question; and this time there is a plan at the end of it. The Re-Imagine Paros survey closes this autumn. What it decides, what it cannot decide, and the one question most people lose by accident.
STOP: Αυτό το νησί έχει ένα όριο
Μετά την πυρκαγιά που έπληξε το νησί, οι Φίλοι της Πάρου στηρίζουν ένα μορατόριουμ στην έκδοση νέων αδειών τουριστικών καταλυμάτων, μέχρι κάποιος να μας πει με ειλικρίνεια πόσο πραγματικά μπορεί να αντέξει αυτό το νησί.
STOP: This Island Has a Limit
After the fire that ravaged the island, Friends of Paros are backing a moratorium on new tourist-accommodation permits, until someone honestly tells us how much this island can truly bear.
STOP : cette île a une limite
Après le feu qui a ravagé l’île, les Amis de Paros appuient un moratoire sur les nouveaux permis d’hébergement touristique, jusqu’à ce que quelqu’un dise honnêtement combien cette île peut réellement supporter.
Restoring Ancient Voices: The Baby Amphorae of Paros
Beneath Parikia’s soil, four ancient amphorae await restoration — each one the final resting place of an infant, 24 centuries ago. Help us bring them back to light and be our guest of honour at the exhibition opening.
Continue Reading Restoring Ancient Voices: The Baby Amphorae of Paros
Redonner Vie à des Voix Anciennes : Les Amphores des Nourrissons de Paros
Sous la terre de Parikia, quatre amphores antiques attendent leur restauration — dernière étreinte de nourrissons disparus il y a 24 siècles. Aidez-nous à les ramener à la lumière et soyez nos invités d’honneur à l’inauguration de l’exposition.
Continue Reading Redonner Vie à des Voix Anciennes : Les Amphores des Nourrissons de Paros
Επαναφέρουμε Αρχαίες Φωνές: Οι Αμφορείς των Βρεφών της Πάρου
Κάτω από το χώμα της Παροικίας, τέσσερις αρχαίοι αμφορείς περιμένουν αποκατάσταση — η τελευταία αγκαλιά βρεφών πριν από 24 αιώνες. Βοηθήστε μας να τους φέρουμε στο φως και γίνετε επίτιμοι καλεσμένοι μας στα εγκαίνια της έκθεσης.
Continue Reading Επαναφέρουμε Αρχαίες Φωνές: Οι Αμφορείς των Βρεφών της Πάρου
Βρείτε online τα βιβλία της συλλογής μας / Find our collection’s books online
All the books, except “Les Cyclades au Haut Moyen Âge,” are trilingual and on sale at the Anagennisi bookshop in Parikia.
Όλα τα βιβλία εκτός από το “Les Cyclades au Haut Moyen Âge” είναι τρίγλωσσα και διατίθενται προς πώληση στο βιβλιοπωλείο Αναγέννηση στην Παροικιά.
Tous les livres, à l’exception de “Les Cyclades au Haut Moyen Âge“, sont trilingues et en vente à la librairie Anagennisi à Parikia.
Προηγούμενα Άρθρα / Older Articles / Articles plus anciens
Οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου: 25 χρόνια προσφοράς
Ο σύλλογος «Οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου» ιδρύθηκε πριν από είκοσι πέντε χρόνια από έντεκα άτομα με διαφορετικές καταβολές.
Continue Reading Οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου: 25 χρόνια προσφοράς
Les Amis de Paros et Antiparos : 25 ans d’engagement
L’association des Amis de Paros et Antiparos a été créée il y a vingt-cinq ans par onze personnes venues d’horizons divers.
Continue Reading Les Amis de Paros et Antiparos : 25 ans d’engagement
The Friends of Paros and Antiparos: 25 years of commitment
The Friends of Paros and Antiparos association was founded twenty-five years ago by eleven people from a variety of backgrounds.
Continue Reading The Friends of Paros and Antiparos: 25 years of commitment
Le vignoble de Paros
Lorsque nous parlons du vignoble de Paros, nous ne devons pas seulement penser à un paysage qui produit du vin, mais nous devons le considérer comme un écosystème complet
The Vineyard of Paros
When we consider the Parian vineyard, we should not only think of it as a landscape that produces wine, but also as an entire ecosystem.
Ο Αµπελώνας της Πάρου
Όταν μιλούμε για τον Παριανό αμπελώνα, δεν πρέπει να έχουμε στο νου μας μόνο ένα τοπίο που παράγει κρασί, αλλά επιβάλλεται να τον συλλάβουμε ως ένα ολοκληρωμένο οικοσύστημα,
Not one more bed on Paros
Paros has already reached its limit. We demand a full ban on new tourist beds — the new Local Urban Plan may be our last chance to save the island from predatory over-exploitation.
Pas un lit de plus à Paros
Paros a déjà atteint ses limites. Nous exigeons l’interdiction totale de tout nouveau lit touristique — le nouveau Plan Local d’Urbanisme est peut-être notre dernière chance de sauver l’île d’une surexploitation prédatrice.
Καμία νέα κλίνη στην Πάρο
Η Πάρος έχει ήδη φτάσει στα όριά της. Διεκδικούμε την πλήρη απαγόρευση νέων τουριστικών κλινών — το νέο Τοπικό Πολεοδομικό Σχέδιο είναι ίσως η τελευταία ευκαιρία να σώσουμε το νησί από την αρπακτική υπερεκμετάλλευση.
La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
La nature, favorisée par les pluies hivernales, a réagi immédiatement : le 25 avril , 21 flamants roses (Phoenicopterus roseus) étaient signalés dans la mare de Santa Maria ; on n’avait pas vu de flamant rose à Paros depuis les années 80 !
Continue Reading La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
Nature, favoured by the winter rains, reacted immediately: on April 25th, 21 greater flamingos (Phoenicopterus roseus) were spotted in the Santa Maria pond. Flamingos hadn’t been seen in Paros since the 1980s!
Continue Reading The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
Η φύση, ευνοημένη από τις χειμερινές βροχοπτώσεις, αντέδρασε γρήγορα: στις 25 Απριλίου καταγράφηκαν 21 φλαμίνγκο (Phoenicopterus roseus) στη λιμνούλα της Σάντα Μαρίας. Φλαμίνγκο είχαν να εμφανιστούν στην Πάρο από τη δεκαετία του 1980!
Continue Reading Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
Find articles by topic | Βρείτε άρθρα ανά θέμα | Trouver des articles par thème
airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage natural ressources open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes water wind turbines