The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
Nature, favoured by the winter rains, reacted immediately: on April 25th, 21 greater flamingos (Phoenicopterus roseus) were spotted in the Santa Maria pond. Flamingos hadn’t been seen in Paros since the 1980s!
Continue Reading The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
Η φύση, ευνοημένη από τις χειμερινές βροχοπτώσεις, αντέδρασε γρήγορα: στις 25 Απριλίου καταγράφηκαν 21 φλαμίνγκο (Phoenicopterus roseus) στη λιμνούλα της Σάντα Μαρίας. Φλαμίνγκο είχαν να εμφανιστούν στην Πάρο από τη δεκαετία του 1980!
Continue Reading Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
La nature, favorisée par les pluies hivernales, a réagi immédiatement : le 25 avril , 21 flamants roses (Phoenicopterus roseus) étaient signalés dans la mare de Santa Maria ; on n’avait pas vu de flamant rose à Paros depuis les années 80 !
Continue Reading La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
Restoring Ancient Voices: The Baby Amphorae of Paros
Beneath Parikia’s soil, four ancient amphorae await restoration — each one the final resting place of an infant, 24 centuries ago. Help us bring them back to light and be our guest of honour at the exhibition opening.
Continue Reading Restoring Ancient Voices: The Baby Amphorae of Paros
Redonner Vie à des Voix Anciennes : Les Amphores des Nourrissons de Paros
Sous la terre de Parikia, quatre amphores antiques attendent leur restauration — dernière étreinte de nourrissons disparus il y a 24 siècles. Aidez-nous à les ramener à la lumière et soyez nos invités d’honneur à l’inauguration de l’exposition.
Continue Reading Redonner Vie à des Voix Anciennes : Les Amphores des Nourrissons de Paros
Επαναφέρουμε Αρχαίες Φωνές: Οι Αμφορείς των Βρεφών της Πάρου
Κάτω από το χώμα της Παροικίας, τέσσερις αρχαίοι αμφορείς περιμένουν αποκατάσταση — η τελευταία αγκαλιά βρεφών πριν από 24 αιώνες. Βοηθήστε μας να τους φέρουμε στο φως και γίνετε επίτιμοι καλεσμένοι μας στα εγκαίνια της έκθεσης.
Continue Reading Επαναφέρουμε Αρχαίες Φωνές: Οι Αμφορείς των Βρεφών της Πάρου
Δεσποτικό: Αρχαιολογικές εργασίες και εργασίες αποκατάστασης 2025
Απέναντι από την Αντίπαρο βρίσκεται το Δεσποτικό, ένα ακατοίκητο νησί που κρύβει ένα από τα σημαντικότερα αρχαϊκά ιερά των Κυκλάδων. Η ανασκαφική περίοδος του 2025 φέρνει στο φως νέα ευρήματα από τη νησίδα Τσιμηντήρι και σηματοδοτεί την ολοκλήρωση της αποκατάστασης του Κτηρίου Δ, ένα ακόμη βήμα για την αναβίωση του αρχαίου ιερού του Απόλλωνα.
Continue Reading Δεσποτικό: Αρχαιολογικές εργασίες και εργασίες αποκατάστασης 2025
Despotiko: Travaux Archéologiques et de Restauration 2025
Face à Antiparos s’étend Despotiko, une île inhabitée qui abrite l’un des sanctuaires archaïques les plus remarquables des Cyclades. La campagne 2025 livre de nouvelles découvertes sur l’îlot de Tsimintiri et marque l’achèvement quasi complet de la restauration du Bâtiment D — une étape de plus vers la renaissance de l’antique sanctuaire d’Apollon.
Continue Reading Despotiko: Travaux Archéologiques et de Restauration 2025
Despotiko: Archaeological and Restoration Works 2025
Opposite Antiparos lies Despotiko, an uninhabited island hiding one of the Cyclades’ most remarkable Archaic sanctuaries. The 2025 season brings new finds from the islet of Tsimintiri and marks the near-completion of Building D’s restoration — another step toward reviving Apollo’s ancient sanctuary.
Continue Reading Despotiko: Archaeological and Restoration Works 2025
Βρείτε online τα βιβλία της συλλογής μας / Find our collection’s books online
All the books, except “Les Cyclades au Haut Moyen Âge,” are trilingual and on sale at the Anagennisi bookshop in Parikia.
Όλα τα βιβλία εκτός από το “Les Cyclades au Haut Moyen Âge” είναι τρίγλωσσα και διατίθενται προς πώληση στο βιβλιοπωλείο Αναγέννηση στην Παροικιά.
Tous les livres, à l’exception de “Les Cyclades au Haut Moyen Âge“, sont trilingues et en vente à la librairie Anagennisi à Parikia.
Προηγούμενα Άρθρα / Older Articles / Articles plus anciens
Un nouveau livre dans la collection des Amis de Paros et d’Antiparos
Un nouvel ouvrage richement illustré explore le haut Moyen Âge dans les Cyclades, en mettant en lumière le développement byzantin de Paros et de Naxos.
Continue Reading Un nouveau livre dans la collection des Amis de Paros et d’Antiparos
Ένα Νέο Βιβλίο στη Σειρά των Φίλων της Πάρου και της Αντιπάρου
Ένας νέος τόμος εξερευνά τον Πρώιμο Μεσαίωνα στις Κυκλάδες, αναδεικνύοντας τη βυζαντινή εξέλιξη της Πάρου και της Νάξου.
Continue Reading Ένα Νέο Βιβλίο στη Σειρά των Φίλων της Πάρου και της Αντιπάρου
A New Book in the Friends of Paros and Antiparos Series
A richly illustrated new volume explores the Early Middle Ages in the Cyclades, highlighting the Byzantine development of Paros and Naxos and the lasting role of faith and identity.
Continue Reading A New Book in the Friends of Paros and Antiparos Series
Le vignoble de Paros
Lorsque nous parlons du vignoble de Paros, nous ne devons pas seulement penser à un paysage qui produit du vin, mais nous devons le considérer comme un écosystème complet
The Vineyard of Paros
When we consider the Parian vineyard, we should not only think of it as a landscape that produces wine, but also as an entire ecosystem.
Ο Αµπελώνας της Πάρου
Όταν μιλούμε για τον Παριανό αμπελώνα, δεν πρέπει να έχουμε στο νου μας μόνο ένα τοπίο που παράγει κρασί, αλλά επιβάλλεται να τον συλλάβουμε ως ένα ολοκληρωμένο οικοσύστημα,
Water on Paros: From Supply Management to a Resilient Water Strategy
On 17 September 2025, members and supporters of the association “Friends of Paros and Antiparos” visited the facilities of DEYAP (water distribution and sanitation company) in Paros, where the island’s water supply and management system was presented to them with transparency and technical precision.
Continue Reading Water on Paros: From Supply Management to a Resilient Water Strategy
L’eau à Paros : de la gestion de l’offre à une stratégie hydrique résiliente
Le 17 septembre 2025, des membres et des sympathisants de l’association « Les Amis de Paros et Antiparos » ont visité les installations de la DEYAP (société de distribution d’eau et d’assainissement) de Paros, où le système d’approvisionnement en eau et de gestion de l’eau de l’île leur a été présenté avec transparence et précision technique.
Continue Reading L’eau à Paros : de la gestion de l’offre à une stratégie hydrique résiliente
Το πόσιμο νερό στην Πάρο: από τη διαχείριση της παροχής σε μια ανθεκτική στρατηγική
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2025, μέλη και υποστηρικτές των Φίλων Πάρου & Αντιπάρου επισκέφθηκαν τις εγκαταστάσεις της ΔΕΥΑΠ Πάρου, όπου παρουσιάστηκε με διαφάνεια και τεχνική πληρότητα το σύστημα ύδρευσης και διαχείρισης νερού του νησιού.
Continue Reading Το πόσιμο νερό στην Πάρο: από τη διαχείριση της παροχής σε μια ανθεκτική στρατηγική
Το νότιο νεκροταφείο της Πάρου (Οικόπεδο Παγιασλή) στο «Σταυρό»
Μια σωστική ανασκαφή πραγματοποιήθηκε από την Εφορεία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων στο “Σταυρό”, στα Κακάπετρα της Παροικιάς, κοντά στο λόφο του Ασκληπιού και του Πυθίου.
Continue Reading Το νότιο νεκροταφείο της Πάρου (Οικόπεδο Παγιασλή) στο «Σταυρό»
The Southern Cemetery of Paros at the site of “Stavros”
A rescue excavation was conducted by the Ephorate of Antiquities of Cyclades at “Stavros”, in Kakapetra, close to the hill of Asclepius and Pythios.
Continue Reading The Southern Cemetery of Paros at the site of “Stavros”
Le cimetière sud de Paros, sur le site de « Stavros »
Une fouille de sauvetage a été menée par la Direction des antiquités des Cyclades à « Stavros », à Kakapetra, près de la colline d’Asclépios et de Pythios.
Continue Reading Le cimetière sud de Paros, sur le site de « Stavros »
Λατομεία του Μαραθιού: ένα ζήτημα μείζονος σημασίας για το περιβάλλον και την πολιτιστική κληρονομιά του νησιού έχει προκύψει
Ο Δήμος Πάρου έχει λάβει αίτημα από την εταιρεία που εκμεταλλεύεται το σύγχρονο λατομείο στο Μαράθι για την παράταση της μίσθωσης του χώρου.
Carrières de Marathi : un enjeu majeur pour l’environnement et le patrimoine de l’île s’est posé.
L’association Les Amis de Paros souhaite porter à la connaissance du public une information d’importance concernant l’avenir du site de Marathi et les décisions actuellement à l’étude par la municipalité de Paros.
Marathi Quarries: A Major Issue for the Island’s Environment and Heritage has arisen.
The Friends of Paros Association wishes to bring to the public’s attention important information regarding the future of the Marathi site and the decisions currently under consideration by the Municipality of Paros.
Find articles by topic | Βρείτε άρθρα ανά θέμα | Trouver des articles par thème
airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism traditional festivities unique cycladic character walking routes wind turbines