Recent Stories / Πρόσφατα άρθρα / Actualités récentes
Assemblée générale des AdPA : 28-08-2026
Notre assemblée a lieu cette année dans un contexte particulier où les problèmes connus de l’île s’exacerbent en raison du surtourisme et de la surconstruction
Γενική Συνέλευση των ΦτΠΑ: 28-08-2026
Η συνέλευσή μας πραγματοποιείται φέτος σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο, όπου τα γνωστά προβλήματα του νησιού επιδεινώνονται λόγω του υπερτουρισμού και της υπερδόμησης
General Assembly of the FoPA: 28-08-2026
This year, our meeting takes place against a particular backdrop: the island’s long-standing problems are being exacerbated by overtourism and overconstruction
Όχι άλλες κλίνες στην Πάρο — Ενημέρωση σχετικά με το ψήφισμα
The petition calling for no new tourist beds in Paros’s Local Urban Plan has 3,859 signatures. On 18 November, the Municipal Council holds a special session on this single issue. If you have not signed yet, now is the time.
Continue Reading Όχι άλλες κλίνες στην Πάρο — Ενημέρωση σχετικά με το ψήφισμα
No New Tourist Beds on Paros — Petition Update
The petition calling for no new tourist beds in Paros’s Local Urban Plan has 3,859 signatures. On 18 November, the Municipal Council holds a special session on this single issue. If you have not signed yet, now is the time.
Continue Reading No New Tourist Beds on Paros — Petition Update
Pas un lit touristique de plus à Paros — Le point sur la pétition
La pétition demandant que le Plan d’urbanisme local de Paros ne prévoie aucun nouveau lit touristique a recueilli 3 859 signatures. Le 18 novembre, le conseil municipal se réunit en séance extraordinaire sur cette seule question. Si vous n’avez pas encore signé, c’est le moment.
Continue Reading Pas un lit touristique de plus à Paros — Le point sur la pétition
The Ancient Quarries of Marathi on the Minister of Culture’s table
The Mayor of Paros put the Ancient Marble Quarries of Marathi first on the agenda when he met Culture Minister Lina Mendoni on 30 September, and asked for a Master Plan.
Continue Reading The Ancient Quarries of Marathi on the Minister of Culture’s table
Les carrières antiques de Marathi sur la table de la ministre de la Culture
Le maire de Paros a placé les carrières antiques de marbre de Marathi en tête de l’ordre du jour de sa rencontre avec la ministre de la Culture Lina Mendoni, le 30 septembre, et a demandé un Master Plan.
Continue Reading Les carrières antiques de Marathi sur la table de la ministre de la Culture
Τα Αρχαία Λατομεία του Μαραθίου στο τραπέζι της Υπουργού Πολιτισμού
Ο Δήμαρχος Πάρου έθεσε τα Αρχαία Λατομεία Μαρμάρου στο Μαράθι ως πρώτο θέμα στη συνάντησή του με την Υπουργό Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη, στις 30 Σεπτεμβρίου, και ζήτησε την εκπόνηση Master Plan.
Continue Reading Τα Αρχαία Λατομεία του Μαραθίου στο τραπέζι της Υπουργού Πολιτισμού
Χωροταξικός σχεδιασμός – Ποια ανάπτυξη θέλουμε για τα νησιά μας
Ο Γιάννης Σπιλάνης υποστηρίζει ότι τα νέα χωροταξικά πλαίσια για τον τουρισμό, τις ΑΠΕ και τη βιομηχανία δεν θέτουν όρια, αγνοούν τη φέρουσα ικανότητα και ευνοούν τα βραχυπρόθεσμα κέρδη έναντι του δικαιώματος παραμονής στα νησιά.
Continue Reading Χωροταξικός σχεδιασμός – Ποια ανάπτυξη θέλουμε για τα νησιά μας
Aménagement du territoire – Quel type de développement souhaitons-nous pour nos îles ?
Yannis Spilanis estime que les nouveaux cadres d’aménagement pour le tourisme, les énergies renouvelables et l’industrie ne fixent aucune limite, ignorent la capacité d’accueil et privilégient les profits à court terme au détriment du droit de rester sur les îles.
Spatial planning – What kind of development do we want for our islands?
Yannis Spilanis argues that the new spatial plans for tourism, renewables and industry set no real limits, ignore carrying capacity, and favour short-term profit over the right to remain on the islands.
Continue Reading Spatial planning – What kind of development do we want for our islands?
Βρείτε online τα βιβλία της συλλογής μας / Find our collection’s books online
All the books, except “Les Cyclades au Haut Moyen Âge,” are trilingual and on sale at the Anagennisi bookshop in Parikia.
Όλα τα βιβλία εκτός από το “Les Cyclades au Haut Moyen Âge” είναι τρίγλωσσα και διατίθενται προς πώληση στο βιβλιοπωλείο Αναγέννηση στην Παροικιά.
Tous les livres, à l’exception de “Les Cyclades au Haut Moyen Âge“, sont trilingues et en vente à la librairie Anagennisi à Parikia.
Προηγούμενα Άρθρα / Older Articles / Articles plus anciens
STOP: Αυτό το νησί έχει ένα όριο
Μετά την πυρκαγιά που έπληξε το νησί, οι Φίλοι της Πάρου στηρίζουν ένα μορατόριουμ στην έκδοση νέων αδειών τουριστικών καταλυμάτων, μέχρι κάποιος να μας πει με ειλικρίνεια πόσο πραγματικά μπορεί να αντέξει αυτό το νησί.
STOP: This Island Has a Limit
After the fire that ravaged the island, Friends of Paros are backing a moratorium on new tourist-accommodation permits, until someone honestly tells us how much this island can truly bear.
STOP : cette île a une limite
Après le feu qui a ravagé l’île, les Amis de Paros appuient un moratoire sur les nouveaux permis d’hébergement touristique, jusqu’à ce que quelqu’un dise honnêtement combien cette île peut réellement supporter.
La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
La nature, favorisée par les pluies hivernales, a réagi immédiatement : le 25 avril , 21 flamants roses (Phoenicopterus roseus) étaient signalés dans la mare de Santa Maria ; on n’avait pas vu de flamant rose à Paros depuis les années 80 !
Continue Reading La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
Nature, favoured by the winter rains, reacted immediately: on April 25th, 21 greater flamingos (Phoenicopterus roseus) were spotted in the Santa Maria pond. Flamingos hadn’t been seen in Paros since the 1980s!
Continue Reading The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
Η φύση, ευνοημένη από τις χειμερινές βροχοπτώσεις, αντέδρασε γρήγορα: στις 25 Απριλίου καταγράφηκαν 21 φλαμίνγκο (Phoenicopterus roseus) στη λιμνούλα της Σάντα Μαρίας. Φλαμίνγκο είχαν να εμφανιστούν στην Πάρο από τη δεκαετία του 1980!
Continue Reading Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
Δεσποτικό: Αρχαιολογικές εργασίες και εργασίες αποκατάστασης 2025
Απέναντι από την Αντίπαρο βρίσκεται το Δεσποτικό, ένα ακατοίκητο νησί που κρύβει ένα από τα σημαντικότερα αρχαϊκά ιερά των Κυκλάδων. Η ανασκαφική περίοδος του 2025 φέρνει στο φως νέα ευρήματα από τη νησίδα Τσιμηντήρι και σηματοδοτεί την ολοκλήρωση της αποκατάστασης του Κτηρίου Δ, ένα ακόμη βήμα για την αναβίωση του αρχαίου ιερού του Απόλλωνα.
Continue Reading Δεσποτικό: Αρχαιολογικές εργασίες και εργασίες αποκατάστασης 2025
Despotiko: Travaux Archéologiques et de Restauration 2025
Face à Antiparos s’étend Despotiko, une île inhabitée qui abrite l’un des sanctuaires archaïques les plus remarquables des Cyclades. La campagne 2025 livre de nouvelles découvertes sur l’îlot de Tsimintiri et marque l’achèvement quasi complet de la restauration du Bâtiment D — une étape de plus vers la renaissance de l’antique sanctuaire d’Apollon.
Continue Reading Despotiko: Travaux Archéologiques et de Restauration 2025
Despotiko: Archaeological and Restoration Works 2025
Opposite Antiparos lies Despotiko, an uninhabited island hiding one of the Cyclades’ most remarkable Archaic sanctuaries. The 2025 season brings new finds from the islet of Tsimintiri and marks the near-completion of Building D’s restoration — another step toward reviving Apollo’s ancient sanctuary.
Continue Reading Despotiko: Archaeological and Restoration Works 2025
Καμία νέα κλίνη στην Πάρο
Η Πάρος έχει ήδη φτάσει στα όριά της. Διεκδικούμε την πλήρη απαγόρευση νέων τουριστικών κλινών — το νέο Τοπικό Πολεοδομικό Σχέδιο είναι ίσως η τελευταία ευκαιρία να σώσουμε το νησί από την αρπακτική υπερεκμετάλλευση.
Not one more bed on Paros
Paros has already reached its limit. We demand a full ban on new tourist beds — the new Local Urban Plan may be our last chance to save the island from predatory over-exploitation.
Pas un lit de plus à Paros
Paros a déjà atteint ses limites. Nous exigeons l’interdiction totale de tout nouveau lit touristique — le nouveau Plan Local d’Urbanisme est peut-être notre dernière chance de sauver l’île d’une surexploitation prédatrice.
Un nouveau livre dans la collection des Amis de Paros et d’Antiparos
Un nouvel ouvrage richement illustré explore le haut Moyen Âge dans les Cyclades, en mettant en lumière le développement byzantin de Paros et de Naxos.
Continue Reading Un nouveau livre dans la collection des Amis de Paros et d’Antiparos
Ένα Νέο Βιβλίο στη Σειρά των Φίλων της Πάρου και της Αντιπάρου
Ένας νέος τόμος εξερευνά τον Πρώιμο Μεσαίωνα στις Κυκλάδες, αναδεικνύοντας τη βυζαντινή εξέλιξη της Πάρου και της Νάξου.
Continue Reading Ένα Νέο Βιβλίο στη Σειρά των Φίλων της Πάρου και της Αντιπάρου
A New Book in the Friends of Paros and Antiparos Series
A richly illustrated new volume explores the Early Middle Ages in the Cyclades, highlighting the Byzantine development of Paros and Naxos and the lasting role of faith and identity.
Continue Reading A New Book in the Friends of Paros and Antiparos Series
Find articles by topic | Βρείτε άρθρα ανά θέμα | Trouver des articles par thème
airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage natural ressources open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes water wind turbines