Φίλοι και Φίλες Στην περίοδο 2009‐10 η οργάνωσή μας είχε πλούσιο έργο μέσα στο οποίο ξεχώρισε η υποστήριξη που προσφέραμε σε τοπικές οργανώσεις καθώς και άλλες πρωτοβουλίες (εκδήλωση που συνδιοργανώσαμε με το ΑΜΕΑΙ το Δεκέμβριο του 2009 και «Παριανή Βραδιά» υπέρ της ΑΛΚΥΟΝΗΣ στις 7.8.2010). Γιά όγδοη συνεχή χρονιά οργανώσαμε την ετήσια εκδήλωση των ΦτΠ που φέτος έγινε στις ... Continue reading
Issue 03 – Autumn 2010
Editorial – Bulletin 03
L’année qui vient de s’écouler est riche en réalisations pour notre association: présence aux côtés des associations locales et de la marie en décembre 2009 au colloque à Naoussa sur les personnes à besoins spécifiques (AMEAI), participation au printemps et l’été aux rencontres entre les associations locales pour favoriser échanges d’expériences et actions communes, soirée ... Continue reading
Editorial – Issue 03
The period 2009-10 was a busy time for the FoP. Amongst other activities we supported local voluntary organisations: a joint event with AMEAI, the centre for people with special needs; and, a fund raising evening in favour of ALKYONI. For the eighth year running we organised the annual event of FoP in which, this year, we honoured the young farmers of Paros. We also published ... Continue reading
La soirée de débat entre les associations locales et les candidats aux élections municipales
Parmi les questions élaborées pour la soirée débat du 25 octobre (cf. édito page 8) signalons celles portant sur l’adoption du plan urbanistique de Paros, les difficultés de circulation en voiture et surtout à pieds, notamment à Parikia et Naoussa, la gestion du traitement des eaux usées et des déchets, la construction d’un port industriel et du nouvel aéroport, la mise en ... Continue reading
Public debate with mayoral candidates
The FoP have actively promoted since the Spring of 2010 the idea of a public debate between all mayoral candidates in the local elections of November 2010 and representatives of the local associations, based on common questions agreed between the associations. They have closely consulted several local associations seeking to arrive at a common set of questions for the debate ... Continue reading
Δημόσια συζήτηση των συλλόγων της Πάρου με τους υποψήφιους Δημάρχους
Οι ΦτΠ πήραν την πρωτοβουλία και πρότειναν σε συνάντηση με 25 άλλους τοπικούς συλλόγους που έγινε την άνοιξη στις Λεύκες με πρωτοβουλία του ΑΡΧΙΛΟΧΟΥ να οργανωθεί μία δημόσια συζήτηση των συλλόγων της Πάρου με τους υποψήφιους Δημάρχους. Επικοινώνησαν τον περασμένο Αύγουστο σχετικά με αυτό το θέμα με όσους υποψήφιους είχαν κι ήδη δηλώσει ότι θα συμμετάσχουν στις εκλογές και τους ... Continue reading
Ερωτήματα για τη δημόσια συζήτηση με τους υποψηφίους Δημάρχους Πάρου
Έχοντας λάβει υπ’ όψη της τις απόψεις των άλλων συλλόγων που συνέβαλαν στη διαδικασία προετοιμασίας της δημόσιας συζήτησης που προτάθηκε από τους ΦτΠ (βλ. σελ. 1), η οργάνωση μας δημοσίευσε στα τέλη Σεπτεμβρίου τα παρακάτω ερωτήματα που τα θεωρεί ως τα πιό σημαντικά για συζήτηση των συλλόγων με τους υποψηφίους Δημάρχους και πάνω στα οποία θα πρέπει να τοποθετηθούν με ... Continue reading
“Parian Evening” in support of Alkyoni
Τhe FoP and their guests spent a very pleasant evening at the fund raising event they organised on 7 August 2010 for ALKYONI, the Association for the Care and Protection of Wild Birds, based in Kamares. They were entertained at the beautiful gardens of the Swiss Home Hotel with delicious Greek food, Parian wine and live Greek music. They also had the opportunity to watch a ... Continue reading
«Παριανή βραδιά» υπέρ της ΑΛΚΥΟΝΗΣ
Οι “Φιλοι της Πάρου” και οι καλεσμένοι τους πέρασαν μια ιδιαίτερα ευχάριστη βραδυά στις 7 Αυγούστου στον όμορφο κήπο του Swiss Home Hotel στην εκδήλωση που οργάνωσαν για την προβολή και την οικονομική ενίσχυση της ΑΛΚΥΟΝΗΣ (Σύλλογος Περίθαλψης και Προστασίας Αγριων Πουλιών). Παρέστησαν πάνω από 100 άτομα και €1800 διατέθηκαν από τούς ΦτΠ στην ΑΛΚΥΟΝΗ. Με το Αυγουστιάτικο ... Continue reading
The Annual Event and Award Ceremony of FoP
Τhe annual event of the Friends of Paros has taken place every year since 2003. It is both a celebration and an opportunity for the members of the organisation and their guests to get together and exchange views on major issues facing our island. As part of the annual event, the FoP recognise and promote achievements in the local community that contribute to the preservation ... Continue reading
Η ετήσια εκδήλωση των Φίλων της Πάρου από το 2003
Η ετήσια εκδήλωση των Φίλων της Πάρου, διοργανώνεται από το 2003 τον Αύγουστο. Στα πλαίσια της εκδήλωσης αυτής έχει θεσμοθετηθεί από το 2003 μία τελετή διάκρισης ανθρώπων, ή και οργανισμών, των οποίων το ανιδιοτελές έργο έχει συμβάλει καθοριστικά στην ευόδωση των στόχων της οργάνωσης «Φίλοι της Πάρου». Πρόκειται για μια σημαντική δράση των ΦτΠ η οποία στοχεύει στην ανάδειξη και ... Continue reading
The FoP honour the young farmers of Paros
This year’s annual event of FoP took place on 19.8.2010 at the AGROKIPIO (agricultural garden of Paroikia) in cooperation with the Municipality of Paros and was sponsored by the Paros branch of ALPHA BANK. It was devoted to the young farmers of Paros in recognition of the significance of their activities for the balanced development of the island and their contribution to the ... Continue reading
Les AdP ont célébré les jeunes agriculteurs de Paros
Les Amis de Paros ont célébré cette année les jeunes agriculteurs de l’île dans le fantastique espace naturel de l’Agrokipio à Parakia. Cette cérémonie s’est déroulée le 19 août en présence du maire de Paros, du représentant du ministère de l’agriculture, enfin de notre ami, le président de la Société écologique hellénique. Le travail des agriculteurs est essentiels non ... Continue reading
Οι ΦτΠ τίμησαν τους Νέους Αγρότες της Πάρου
Για όγδοη συνεχή χρονιά οι Φίλοι της Πάρου διοργάνωσαν στις 19 Αυγούστου 2010 στο ΑΓΡΟΚΗΠΙΟ της Παροικιάς την ετήσια τελετή διάκρισης ανθρώπωνκαι οργανώσεων που συμβάλλουν στην διατήρηση του Κυκλαδικού πολιτισμού και περιβάλλοντος της Πάρου. Η εκδήλωση διοργανώθηκε φέτος σε συνεργασία με τον Δήμο και με την ευγενή χορηγία της ALPHA BANK Πάρου. Φέτος διακρίθηκαν οι Νέοι Αγρότες ... Continue reading