Une île sous tension hydrique
Members' and friends' contributions
Συμβολή μελών και φίλων
Ανοιχτό βήμα γιά μέλη και φίλους που θέλουν να συμβάλουν
Members' and friends' contributions
Open forum for contributions of members and friends
Οι πισίνες στην Πάρο: μια πολυτέλεια που το νησί δεν μπορεί πλέον να αντέξει
Ένα νησί υπό υδατική πίεση
Swimming Pools in Paros: A Luxury the Island Can No Longer Afford
An island under water stress
Not one more bed on Paros
Paros has already reached its limit. We demand a full ban on new tourist beds — the new Local Urban Plan may be our last chance to save the island from predatory over-exploitation.
Pas un lit de plus à Paros
Paros a déjà atteint ses limites. Nous exigeons l’interdiction totale de tout nouveau lit touristique — le nouveau Plan Local d’Urbanisme est peut-être notre dernière chance de sauver l’île d’une surexploitation prédatrice.
Καμία νέα κλίνη στην Πάρο
Η Πάρος έχει ήδη φτάσει στα όριά της. Διεκδικούμε την πλήρη απαγόρευση νέων τουριστικών κλινών — το νέο Τοπικό Πολεοδομικό Σχέδιο είναι ίσως η τελευταία ευκαιρία να σώσουμε το νησί από την αρπακτική υπερεκμετάλλευση.
La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
La nature, favorisée par les pluies hivernales, a réagi immédiatement : le 25 avril , 21 flamants roses (Phoenicopterus roseus) étaient signalés dans la mare de Santa Maria ; on n’avait pas vu de flamant rose à Paros depuis les années 80 !
The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
Nature, favoured by the winter rains, reacted immediately: on April 25th, 21 greater flamingos (Phoenicopterus roseus) were spotted in the Santa Maria pond. Flamingos hadn’t been seen in Paros since the 1980s!
Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
Η φύση, ευνοημένη από τις χειμερινές βροχοπτώσεις, αντέδρασε γρήγορα: στις 25 Απριλίου καταγράφηκαν 21 φλαμίνγκο (Phoenicopterus roseus) στη λιμνούλα της Σάντα Μαρίας. Φλαμίνγκο είχαν να εμφανιστούν στην Πάρο από τη δεκαετία του 1980!
Δεσποτικό: Αρχαιολογικές εργασίες και εργασίες αποκατάστασης 2025
Απέναντι από την Αντίπαρο βρίσκεται το Δεσποτικό, ένα ακατοίκητο νησί που κρύβει ένα από τα σημαντικότερα αρχαϊκά ιερά των Κυκλάδων. Η ανασκαφική περίοδος του 2025 φέρνει στο φως νέα ευρήματα από τη νησίδα Τσιμηντήρι και σηματοδοτεί την ολοκλήρωση της αποκατάστασης του Κτηρίου Δ, ένα ακόμη βήμα για την αναβίωση του αρχαίου ιερού του Απόλλωνα.
Despotiko: Travaux Archéologiques et de Restauration 2025
Face à Antiparos s’étend Despotiko, une île inhabitée qui abrite l’un des sanctuaires archaïques les plus remarquables des Cyclades. La campagne 2025 livre de nouvelles découvertes sur l’îlot de Tsimintiri et marque l’achèvement quasi complet de la restauration du Bâtiment D — une étape de plus vers la renaissance de l’antique sanctuaire d’Apollon.
Despotiko: Archaeological and Restoration Works 2025
Opposite Antiparos lies Despotiko, an uninhabited island hiding one of the Cyclades’ most remarkable Archaic sanctuaries. The 2025 season brings new finds from the islet of Tsimintiri and marks the near-completion of Building D’s restoration — another step toward reviving Apollo’s ancient sanctuary.
Le vignoble de Paros
Lorsque nous parlons du vignoble de Paros, nous ne devons pas seulement penser à un paysage qui produit du vin, mais nous devons le considérer comme un écosystème complet
The Vineyard of Paros
When we consider the Parian vineyard, we should not only think of it as a landscape that produces wine, but also as an entire ecosystem.
Ο Αµπελώνας της Πάρου
Όταν μιλούμε για τον Παριανό αμπελώνα, δεν πρέπει να έχουμε στο νου μας μόνο ένα τοπίο που παράγει κρασί, αλλά επιβάλλεται να τον συλλάβουμε ως ένα ολοκληρωμένο οικοσύστημα,
Το νότιο νεκροταφείο της Πάρου (Οικόπεδο Παγιασλή) στο «Σταυρό»
Μια σωστική ανασκαφή πραγματοποιήθηκε από την Εφορεία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων στο “Σταυρό”, στα Κακάπετρα της Παροικιάς, κοντά στο λόφο του Ασκληπιού και του Πυθίου.
The Southern Cemetery of Paros at the site of “Stavros”
A rescue excavation was conducted by the Ephorate of Antiquities of Cyclades at “Stavros”, in Kakapetra, close to the hill of Asclepius and Pythios.
Le cimetière sud de Paros, sur le site de « Stavros »
Une fouille de sauvetage a été menée par la Direction des antiquités des Cyclades à « Stavros », à Kakapetra, près de la colline d’Asclépios et de Pythios.
Archilochus: the Poet of Paros
Archilochus is the earliest of the great European lyric poets.
Archiloque: le poète de Paros
Archiloque est le plus ancien des grands poétes lyriques européens.