Chers ami(e)s Cette année les Amis des Paros célèbrent leur 10ème anniversaire. Constituée par un groupe de personnes de différentes nationalités habitant sur l'île de manière plus ou moins permanente, notre association s'est constituée en défense de la préservation du caractère cycladique de l'ile et en faveur de son développement durable. Même modeste notre contribution a ... Continue reading
Issue 06 - Summer 2012
Editorial – Bulletin No. 6 (En)
Dear Friends In 2012 the FoP celebrate 10 years of continuous work for the preservation of the Cycladic character of Paros and the balanced and sustainable development of the island. Our contribution may be small but covers both longterm issues and immediate challenges facing our island. The annual awards of the FoP have become a local “institution”, recognising people ... Continue reading
Editorial – Bulletin No. 6 (El)
Φίλες και Φίλοι, Δέκα χρόνια στο πλευρό της Πάρου! Το 2012 οι ΦτΠ γιορτάζουν 10 χρόνια δράσης με στόχο τη συμβολή στη διατήρηση της κυκλαδικής φυσιογνωμίας του νησιού και στην ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξή του. Η συμβολή μας μπορεί να είναι μικρή αλλά καλύπτει τόσο τα μακροχρόνια θέματα όσο και τα άμεσα προβλήματα του νησιού. Η καθιερωμένη απονομή διάκρισης των “Φίλων” ... Continue reading
Kαλλιτεχνικό Οδοιπορικό στην Πάρο
Οι καλλιτέχνες της Πάρου άνοίξαν τις πόρτες των ατελιέ τους από 7 μέχρι 15 Ιουλίου γιά να γνωρίσoυμε το έργο τους. Στα πλαίσια του καλλιτεχνικού οδοιπορικού έγιναν πολλές δραστηριότητες με αφετηρία μιάν εκδήλωση στον περίβολο της Αγίας Άννας (Παροικιά) και κλείσιμο με ένα JAZZ CONCERT στο κτίριο Holland Tunnel της Παροικιάς. Πάνω από 30 καλλιτέχνες πήραν μέρος στο οδοιπορικό ... Continue reading
Open Studios
In a new initiative of the FoP and KDEPAP the artists of Paros opened their studios from 7 to 15 July 2012 and welcomed visitors. It offered an opportunity to Parians to familiarise themselves with the work of artists who live and work in Paros, and created a new attraction for cultural tourism. Over 30 artists participated and this “Artisitc journey in Paros” culminated in ... Continue reading
Η Μοναδικότητα των Αρχαιολογικών Χώρων της Πάρου
Οι Φίλοι της Πάρου, το Ινστιτούτο Αρχαιολογίας Πάρου και Κυκλάδων και η ΚΔΕΠΑΠ οργάνωσαν στις 19 Απριλίου 2012 εκδήλωση στην Αίθουσα του Αρχιλόχου με ομιλήτρια την διακεκριμένη αρχαιολόγο Φωτεινή Ζαφειροπούλου και θέμα: "Η μοναδικότητα των αρχαιολογικών χώρων της Πάρου: η προστασία και προβολή τους". Στην υψηλού επιπέδου και ιδιαίτερα καλά τεκμηριωμένη ομιλίας της η Δρ ... Continue reading
The uniqueness of the archaeological heritage of Paros
The Friends of Paros, the Archaeological Institute of Paros and Cyclades and KDEPAP organised a lecture by the archaeologist Mrs F. Zafeiropoulou on "The uniqueness of the archaeological resources of Paros: the challenge of preserving and promoting them". The Friends of Paros, the Archaeological Institute of Paros and Cyclades and KDEPAP organised a lecture by the ... Continue reading
Πάρος 2020: Από την διαβούλευση στη δράση
Το "Πάρος 2020" είναι ένα μακροπρόθεσμο στρατηγικό σχέδιο για την ανάπτυξη του νησιού που συντάσσεται με πρωτοβουλία των ΦτΠ πάνω σε μιά ανοικτή διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων φορέων και ατόμων. Έχει στόχο μιά "Πάρο Κυκλαδική, Φιλόξενη και Ευημερούσα". Είναι ένα σχέδιο που προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις απειλές στον χαρακτήρα και στο περιβάλλον του νησιού και τις ... Continue reading
Paros 2020: The Action Begins
"Paros 2020" is a vision and strategic plan for the longer-term development of the island, which is being prepared at the initiative of the FoP through a participative and ιnclusive process. Its aim is a “Cycladic, Hospitable and Prosperous Paros”. It’s a plan to address successfully the threats to its character and other challenges from the ρapid development of the island in ... Continue reading
Η Περιπέτεια του Μώλου
We present below a letter from the Molos association “Ag. Nikolaos” in response to the article we published in the previous issue of the e-Bulletin. In the letter it is stressed that since 1998 the association ”Ag. Nikolaos” and its president Yannis Klironomos have played the leading role in the fight for the protection of Molos. Η παρακάτω επιστολή του συλλόγου Αγ. ... Continue reading