Τα Βυζαντινά Μονοπάτια και τα Μοναστήρια της Πάρου
Byzantine Paths and the Monasteries of Paros
Les Chemins Byzantins et les Monastères de Paros
Articles récents / Πρόσφατα Άρθρα / Recent Articles
Διαβούλευση για το ΤΠΣ / Consultation on the LUP / Consultation sur le PLU
Πρόσφατα, η εταιρεία που είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση του επόμενου Τοπικού Πολεοδομικού Σχεδίου της Πάρου παρουσίασε τρία εναλλακτικά σενάρια για να τα εξετάσουν οι κάτοικοι της Πάρου και να παράσχουν ανατροφοδότηση.
—-
Recently, the company responsible for developing the next Local Urban Plan of Paros presented three alternative scenarios for the people of Paros to review and provide feedback on.
—-
Récemment, la société chargée d’élaborer le prochain Plan Local d’Urbanisme de Paros a présenté trois scénarios alternatifs aux habitants de Paros pour qu’ils les examinent et fassent part de leurs commentaires.
Continue Reading Διαβούλευση για το ΤΠΣ / Consultation on the LUP / Consultation sur le PLU
Gala Όπερας στο Δεσποτικό
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2024, οι Δήμοι Αντιπάρου και Πάρου, με τη υποστήριξη των Φίλων της Πάρου και της Αντιπάρου, θα φιλοξενήσουν ένα Gala Όπερας στον αρχαιολογικό χώρο του Ιερού του Απόλλωνα στο Δεσποτικο.
Opera Gala at Despotiko
On September 9, 2024, the Municipalities of Antiparos and Paros, with the support of the Friends of Paros and Antiparos, will be hosting an opera gala at the archaeological site of the Temple of Apollo at Despotiko.
Gala d’Opéra à Despotiko
Le 9 septembre 2024, les mairies d’Antiparos et de Paros, avec le support des Amis de Paros et d’Antiparos, organiseront un gala d’opéra sur le site archéologique du temple d’Apollon à Despotiko.
Preserve History: Support the Creation of the Marathi Archaeological Park
Ancient marble quarries: Thank you for your financial support, we need €25,000 to go ahead.
Continue Reading Preserve History: Support the Creation of the Marathi Archaeological Park
Διατηρώντας την Ιστορία: Υποστήριξη της Δημιουργίας του Αρχαιολογικού Πάρκου στο Μαράθι
Αρχαία λατομεία μαρμάρου: Σας ευχαριστούμε για την οικονομική σας υποστήριξη, χρειαζόμαστε 25.000 ευρώ για να προχωρήσουμε.
Préserver l’Histoire : Soutenir la Création du Parc Archéologique à Marathi
Carrières de marbre antiques: Merci de votre aide financière, pour aller de l’avant nous avons besoin de 25.000€
Continue Reading Préserver l’Histoire : Soutenir la Création du Parc Archéologique à Marathi
Two FoPA proposals to the new mayor of Paros
Among the series of proposals made by the Friends of Paros and Antiparos to the new mayor and the associations are two that will be implemented shortly.
Continue Reading Two FoPA proposals to the new mayor of Paros
Δύο προτάσεις των ΦτΠΑ προς το νέο δήμαρχο Πάρου
Μεταξύ της σειράς προτάσεων που κατέθεσαν οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου προς τον νέο δήμαρχο και τους συλλόγους είναι δύο που θα υλοποιηθούν σύντομα.
Continue Reading Δύο προτάσεις των ΦτΠΑ προς το νέο δήμαρχο Πάρου
Deux propositions des FoPA au nouveau maire de Paros
Parmi la série de propositions faites par les Amis de Paros et Antiparos au nouveau maire et aux associations, figurent deux propositions qui seront mises en œuvre prochainement.
Continue Reading Deux propositions des FoPA au nouveau maire de Paros
Πάρος και Αντίπαρος σε σταυροδρόμι
Οι κατασκευές στα δύο νησιά μας αυξάνονται σημαντικά, επιταχυνόμενες από την προοπτική μιας τεράστιας επέκτασης του αεροδρομίου. Στα νησιά μας παρατηρείται επίσης ακόμη μεγαλύτερη εισροή τουριστών λόγω του κορεσμού της χωρητικότητας των καταλυμάτων στη Σαντορίνη και τη Μύκονο,
Paros and Antiparos at a Crossroads
Construction on our two islands is increasing significantly, driven by the prospect of a massive airport expansion. Our islands are also grappling with an even more significant influx of tourists, a consequence of the saturation of accommodation capacity on Santorini and Mykonos
Paros et Antiparos à la croisée des chemins
Les constructions sur nos deux îles connaissent un développement significatif, accéléré par la perspective de l’agrandissement démesuré de l’ aéroport. Nos îles connaissent aussi un afflux de touristes encore plus important du fait la saturation des capacités d’accueil de Santorin et Mykonos
Continue Reading Paros et Antiparos à la croisée des chemins
Ancient marble quarries: Thank you for your financial support
The Friends of Paros and Antiparos are launching an appeal to the inhabitants of and visitors to Paros to support the creation of an archaeological and cultural park in Marathi.
Continue Reading Ancient marble quarries: Thank you for your financial support
Αρχαία λατομεία μαρμάρου: Σας ευχαριστούμε για την οικονομική σας υποστήριξη
Οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου απευθύνουν έκκληση στους κατοίκους και τους επισκέπτες της Πάρου να στηρίξουν τη δημιουργία ενός αρχαιολογικού και πολιτιστικού πάρκου στο Μαράθι.
Continue Reading Αρχαία λατομεία μαρμάρου: Σας ευχαριστούμε για την οικονομική σας υποστήριξη
Carrières de marbre antiques: Merci de votre aide financière
Les Amis de Paros et Antiparos lancent une souscription auprès des habitants de paros et de ses visiteurs en support à la creation d’un Parc Archéologique et culturel à Marathi.
Continue Reading Carrières de marbre antiques: Merci de votre aide financière
Pétition : Sauver l’identité de notre île d’une surconstruction irréversible
Le Mouvement citoyen de Paros et six associations de Paros, dont les Amis de Paros et d’Antiparos, ont lancé une pétition cruciale pour lutter contre la vague destructrice de constructions sur notre île.
Continue Reading Pétition : Sauver l’identité de notre île d’une surconstruction irréversible
Αναφορά: Σώστε την ταυτότητα του νησιού μας από τη μη αναστρέψιμη υπερδόμηση
Η Κίνηση Πολιτών Πάρου και έξη παριανοί σύλλογοι, μεταξύ των οποίων και οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου, έχουν ξεκινήσει ένα κρίσιμο ψήφισμα για να καταπολεμήσουν το καταστροφικό κύμα οικοδόμησης στο νησί μας.
Continue Reading Αναφορά: Σώστε την ταυτότητα του νησιού μας από τη μη αναστρέψιμη υπερδόμηση
Petition: Save our island’s identity from irreversible overbuilding
The Paros Citizens’ Movement and six Parian associations, including the Friends of Paros & Antiparos, have launched a crucial petition to combat the destructive surge of construction on our island.
Continue Reading Petition: Save our island’s identity from irreversible overbuilding
Ανησυχία για τις συνεχείς ανατινάξεις στα λατομεία στο Μαράθι
Οι ΦτΠΑ εφιστούν την προσοχή στο κρίσιμο ζήτημα που αφορά τους κατοίκους του Μαράθι και τις επιπτώσεις των ανατινάξεων στα αρχαία λατομεία.
Continue Reading Ανησυχία για τις συνεχείς ανατινάξεις στα λατομεία στο Μαράθι
Concerns about the continuous blastings in the quarries of Marathi
The FoPA are drawing attention to the critical issue affecting the residents of Marathi and the impact of blastings on the ancient quarries.
Continue Reading Concerns about the continuous blastings in the quarries of Marathi
Book presentation / Παρουσίαση Βιβλίου / Présentation de livre
Save the date! The third book from the Friends of Paros & Antiparos collection will be presented at the Anagenisi bookstore on July 21,…
Continue Reading Book presentation / Παρουσίαση Βιβλίου / Présentation de livre
Parc des anciennes carrières de marbre de Paros- Organisation à but non lucratif
L’organisation à but non lucratif “Parc des anciennes carrières de marbre de Paros” vise à promouvoir et à soutenir la protection des anciennes carrières de marbre de Marathi et la création d’un parc archéologique et culturel.
Continue Reading Parc des anciennes carrières de marbre de Paros- Organisation à but non lucratif
Πάρκο Αρχαίων Λατομείων Μαρμάρου Πάρου ΑΜΚΕ
Η ΑΜΚΕ “Πάρκο Αρχαίων Λατομείων Μαρμάρου Πάρου” έχει ως στόχο την προώθηση και υποστήριξη της προστασίας των αρχαίων λατομείων μαρμάρου στο Μαράθι και τη δημιουργία ενός αρχαιολογικού και πολιτιστικού πάρκου.
Continue Reading Πάρκο Αρχαίων Λατομείων Μαρμάρου Πάρου ΑΜΚΕ
Paros Ancient Marble Quarries Park Non-profit Organisation
The non-profit organization “Paros Ancient Marble Quarries Park” aims to promote and support the protection of the ancient marble quarries in Marathi and the creation of an archaeological and cultural park.
Continue Reading Paros Ancient Marble Quarries Park Non-profit Organisation
The recent excavations at Despotiko yielded new findings
Last year’s excavation period, which lasted from 22 May to 14 July 2023, significantly enriched the existing data
Continue Reading The recent excavations at Despotiko yielded new findings
Οι πρόσφατες ανασκαφές στο Δεσποτικό απέδωσαν νέα ευρήματα.
Η περσινή ανασκαφική περίοδος που διήρκησε από 22 Μαΐου έως 14 Ιουλίου 2023, εμπλούτισε σημαντικά τα υπάρχοντα στοιχεία
Continue Reading Οι πρόσφατες ανασκαφές στο Δεσποτικό απέδωσαν νέα ευρήματα.
For the Wetlands & Ecosystems of Paros
Article by our friend Michalis Kyriazanos, President of the Association of Molos Marmara “Agios Nikolaos”
Για τους Υδροβιότοπους & τα Οικοσυστήματα της Πάρου
Άρθρο του φίλου μας Μιχάλη Κυριαζάνου, Πρόεδρου του Εξωραϊστικού Συλλόγου Μώλου Μαρμάρων « Ο ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ»
Continue Reading Για τους Υδροβιότοπους & τα Οικοσυστήματα της Πάρου
Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου: Τα μέσα για να αναλάβουμε δράση
Οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου μπορούν να υπολογίζουν μόνο στην υποστήριξη των μελών και των υποστηρικτών τους για να έχουν τα μέσα να δράσουν.
Continue Reading Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου: Τα μέσα για να αναλάβουμε δράση
Friends of Paros and Antiparos: The means to take action
The Friends of Paros & Antiparos can only count on the support of their members and supporters to have the means to act.
Continue Reading Friends of Paros and Antiparos: The means to take action
Amis de paros et Antiparos : Les moyens pour agir
Pour disposer des moyens pour agir les Amis de Paros & Antiparos ne peuvent compter que sur le soutien de leurs membres et leur sympathisants.
Continue Reading Amis de paros et Antiparos : Les moyens pour agir
Κρυμμένα Θαύματα της Πάρου
Η τελευταία προσθήκη στη Σειρά Βιβλίων των Φίλων της Πάρου και της Αντιπάρου.
Merveilles Cachées de Paros
Le dernier ajout à la collection de livres publiés par les Amis de Paros et d’Antiparos.
Hidden Wonders of Paros
The latest addition to the Friends of Paros and Antiparos books’ collection.
Atelier de pierres sèches à Ageria, Paros
La pierre sèche (Xerolithia), ou maçonnerie à sec, est la construction en pierre pure, sans aucun autre liant, ni terre, ni ciment évidement.
Dry stone workshop in Ageria, Paros.
Dry stone (Xerolithia), or dry masonry, is building with pure stone, without any other bonding agent, neither earth nor cement of course.
Εργαστήρι ξερολιθιάς στην Αγκαιριά της Πάρου.
Ξερολιθιά, ή ξηρολιθοδομή είναι το κτίσιμο με σκέτη πέτρα, χωρίς ενδιάμεσα άλλο συνδετικό υλικό, ούτε χώμα, ούτε βέβαια τσιμέντο.
Continue Reading Εργαστήρι ξερολιθιάς στην Αγκαιριά της Πάρου.
Το νότιο νεκροταφείο της Πάρου (Οικόπεδο Παγιασλή) στο «Σταυρό»
Μια σωστική ανασκαφή πραγματοποιήθηκε από την Εφορεία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων στο “Σταυρό”, στα Κακάπετρα της Παροικιάς, κοντά στο λόφο του Ασκληπιού και του Πυθίου.
Continue Reading Το νότιο νεκροταφείο της Πάρου (Οικόπεδο Παγιασλή) στο «Σταυρό»
The Southern Cemetery of Paros at the site of “Stavros”
A rescue excavation was conducted by the Ephorate of Antiquities of Cyclades at “Stavros”, in Kakapetra, close to the hill of Asclepius and Pythios.
Continue Reading The Southern Cemetery of Paros at the site of “Stavros”
Aπό τον αναχωρητισμό στον κοινοβιακό μοναχισμό
Ο μοναχισμός είναι μια άποψη της βυζαντινής ζωής για την οποία διαθέτουμε άφθονα στοιχεία.
Continue Reading Aπό τον αναχωρητισμό στον κοινοβιακό μοναχισμό
De l’anachorétisme au monachisme de congrégation
Le monachisme est un aspect de la vie byzantine pour lequel nous disposons de nombreuses informations.
Continue Reading De l’anachorétisme au monachisme de congrégation
From anachoretism to congregational monasticism
Monasticism is an aspect of Byzantine life for which we have a great deal of evidence.
Continue Reading From anachoretism to congregational monasticism
Iδέες των ΦτΠΑ για τον νέο δήμαρχο, Φεβρουάριο 2024
Αυτές οι προτάσεις θα μπορούσαν να υλοποιηθούν εύκολα και γρήγορα, με περιορισμένο προϋπολογισμό.
Continue Reading Iδέες των ΦτΠΑ για τον νέο δήμαρχο, Φεβρουάριο 2024
Propositions des FoPA au nouveau maire de Paros, février 2024
Ces propositions pourraient être facilement et rapidement mises en œuvre, avec un budget limité.
Continue Reading Propositions des FoPA au nouveau maire de Paros, février 2024
Πρόσκληση σε διαμαρτυρία στη Βαγιά την Κυριακή 4 Φεβρουαρίου 2024
Στην περιοχή της Βαγιάς, στον Κάμπο της Πάρου, εξελίσσονται εδώ και καιρό εργασίες δόμησης ενός τοιχίου επάνω στην ακτογραμμή, και σε απόσταση 2 περίπου μέτρων από το κύμα.
Continue Reading Πρόσκληση σε διαμαρτυρία στη Βαγιά την Κυριακή 4 Φεβρουαρίου 2024
Invitation to a protest in Vayia on Sunday, 4 February 2024
In the area of Vayia, in Kampos of Paros, construction work has been going on for some time now to build a wall on the coastline, about 2 meters from the waves.
Continue Reading Invitation to a protest in Vayia on Sunday, 4 February 2024
Press Release: the non-negotiable basic principles that guided us in our summer initiatives
After the Ministry of Economy released a communication regarding the anticipated alterations to the laws governing concessions on the beaches, the Friends of Paros & Antiparos, alongside four other associations, have released a press statement outlining our basic principles which are non-negotiable.
Δελτίο Τύπου: οι αδιαπραγμάτευτες βασικές αρχές που μάς οδήγησαν στις καλοκαιρινές μας πρωτοβουλίες
Μετά την ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομίας σχετικά με τις αναμενόμενες αλλαγές στους νόμους που διέπουν τις παραχωρήσεις στις παραλίες, οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου, μαζί με άλλους τέσσερις συλλόγους, εξέδωσαν ένα δελτίο τύπου στο οποίο περιγράφουν τις βασικές μας αρχές που είναι αδιαπραγμάτευτες.
Propositions de modifications de la legislation
Les Amis de Paros & Antiparos cosignent le document suivant envoyé le 6 janvier aux Ministres de l’Économie et de l’Environnement avec nos propositions pour le changement de la législation pour l’octroi de l’usage simple de la côte et de la plage.
Continue Reading Propositions de modifications de la legislation
Proposals for changes in the legislation
The Friends of Paros & Antiparos co-signs the following document sent on January 6 to the Ministers of Economy and Environment with our proposals for the change of the legislation for the granting of the simple use of the shore and the beach.
Προτάσεις για αλλαγές στη νομοθεσία
Οι Φίλοι της Πάρου & Αντίπαρου συνυπογράφουν το παρακάτω κέιμενο που στάλθηκε στις 6 Ιανουαρίου στους Υπουργούς Οικονομίας και Περιβάλλοντος με προτάσεις μας για την αλλαγή της Νομοθεσίας για την παραχώρηση απλής Χρήσης Αιγιαλού και Παραλίας.
Network for Sustainable Cyclades: Founding Declaration
We, the signatories, were in Sifnos, coming from different islands of the Cyclades, where we found that we have common views and common anxieties for the future of the unique in the world Cyclades.
Continue Reading Network for Sustainable Cyclades: Founding Declaration
Réseau pour des Cyclades Durables: Déclaration fondatrice
Nous, les signataires, étions à Sifnos, où nous avons constaté que nous avons des points de vue et des inquiétudes communs pour l’avenir de ces Cyclades uniques.
Continue Reading Réseau pour des Cyclades Durables: Déclaration fondatrice
Δίκτυο για Βιώσιμες Κυκλάδες: Ιδρυτική Διακήρυξη
Εμείς που υπογράφουμε βρεθήκαμε στη Σίφνο, προερχόμενοι από διαφορετικά νησιά των Κυκλάδων, όπου διαπιστώσαμε ότι έχουμε κοινές απόψεις και κοινές αγωνίες για το μέλλον των μοναδικών στον κόσμο Κυκλάδων.
Continue Reading Δίκτυο για Βιώσιμες Κυκλάδες: Ιδρυτική Διακήρυξη
Δίκτυο για τη Βιωσιμότητα στις Κυκλάδες
All now feel the threat of serious alteration of the physiognomy of the Cycladic islands.
The Network for Sustainable Cyclades
All now feel the threat of serious alteration of the physiognomy of the Cycladic islands.
Le Réseau pour des Cyclades Durables
La menace d’une grave altération de la physionomie des îles des Cyclades est désormais ressentie par tous.
Entretien avec Tonia Panteleou
Tonia Panteleou, the newly elected General Secretary of the Archilochos Association, offers a fresh perspective on Paros’ current environmental and societal landscape in this insightful dialogue.
Συνέντευξη με την Τόνια Παντελαίου
Η Τόνια Παντελαίου, η νεοεκλεγείσα Γενική Γραμματέας του Συλλόγου Αρχίλοχος, προσφέρει μια νέα προοπτική για το σημερινό περιβαλλοντικό και κοινωνικό τοπίο της Πάρου σε αυτόν τον διεισδυτικό διάλογο.
Interview with Tonia Panteleou
Tonia Panteleou, the newly elected General Secretary of the Archilochos Association, offers a fresh perspective on Paros’ current environmental and societal landscape in this insightful dialogue.
Οι Κυκλάδες οργανώνουν την αντίστασή τους
Είμαστε ενθουσιασμένοι που ανακοινώνουμε τη συμμετοχή μας σε ένα νέο δίκτυο που συνδέει τα νησιά των Κυκλάδων που αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις. Αυτό το δίκτυο στοχεύει στην ανταλλαγή εμπειριών και λύσεων που ωφελούν όλες τις εμπλεκόμενες κοινότητες.
Les Cyclades organisent leur résistance
Nous sommes ravis d’annoncer notre participation à un nouveau réseau qui relie les îles des Cyclades confrontées à des défis communs. Ce réseau vise à partager des expériences et des solutions qui profitent à toutes les communautés impliquées.
FLIPBOOK BULLETIN ISSUE 25
