I first set eyes on the fields of Voutakos in July of 1961. At the time the voyage by boat from Piraeus would take about nine hours. There were three of us, my brother, my sister and myself. Our arrival meant that for us time, in its conventional sense, came to a standstill since we spent our entire summer holidays at our nanny’s old farmhouse. The house, which still exists ... Continue reading
unique cycladic character
Ο κήπος της Λουκίας
Ο κήπος της Λουκίας - προϊστορία και ιστορία Αντίκρισα τον κάμπο του Βουτάκου για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1961. Τότε το πλοίο από τον Πειραιά έκανε γύρω στις εννέα ώρες και φτάνοντας στο νησί έπρεπε να επιβιβαστούμε σε βάρκες για να βγούμε έξω. Με το που φτάναμε στο νησί ο χρόνος σταματούσε για εμάς, αφού περνούσαμε ολόκληρες τις διακοπές μας στο παλιό σπίτι , που και ... Continue reading
When wood becomes art from the hands of Antonis
Antonios Roussos, the only artist and carpenter of his kind in Paros, my neighbor, with his inexhaustible passion, creates wood-carved temples and many other decorative elements for the chuches, with Aegean-style decorative motifs which are very popular at Paros. When he was 12 years old, he started working at Stathis Aliprantis (his future father-in-law) in Naoussa, since his ... Continue reading
Όταν το ξύλο γίνεται τέχνη από τα χέρια του Αντώνη
Ο περιζήτητος πλέον Παριανός ξυλογλύπτης έχει διασπείρει έργα του σε πολλά μέρη εκτός Πάρου, όπως στο Άγιον Όρος, στις Σπέτσες, στην Αμοργό, στη Λιβαδιά και σε εκκλησίες της Βόρειας Ελλάδας. Οι κατασκευές του είναι ιδιαίτερες γιατί είναι όλες δουλεμένες στο χέρι με καλέμι και απαιτούν λεπτομερή δουλειά. Ο Αντώνης Ρούσσος, μοναδικός καλλιτέχνης και ξυλουργος του είδους του στην ... Continue reading
Quand le bois devient l’art par les mains d’Antonis
Antonios Roussos, le seul artiste et charpentier de son genre à Paros, mon voisin, avec sa passion inépuisable, crée des temples en bois et de nombreux autres éléments décoratifs pour les eglises, avec des motifs décoratifs de style égéen qui sont très populaires à Paros. À l’âge de 12 ans, il a commencé à travailler chez Stathis Aliprantis (son futur beau-père) à Naoussa, ... Continue reading
Αειφορία – Βιώσιμη Ανάπτυξη στα νησιά του Αιγαίου
Δράση: «ΟΙΚΟΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟ» Της Δρ. Αναστασία Σαμαρά-Κρίσπη 1- Πολιτική Διαχείρισης Τον τελευταίο καιρό, παρατηρούνται στα νησιά των Κυκλάδων και ιδιαίτερα στην Πάρο, πολλαπλές προγραμματισμένες δραστηριότητες[1], που αφορούν στην αείφορη ανάπτυξη. H οικονομική ανάπτυξη που σχεδιάζεται και υλοποιείται, με βάση την Προστασία του Περιβάλλοντος, ... Continue reading
Développement durable dans les îles de la mer d’Égée
Action: "ROUTES ECO-TOURISTIQUES EN PAROS" Réflexions sur la présentation d’une étude de la Municipalité de Paros Par Dr. Samara - Krispis Anastasia 1- Politique de gestion Aux îles de Cyclades on remarque, surtout les derniers ans, de multiples activités, au service du développement durable. Les îles de la mer Égée et notamment Paros, sont une entité géographique ... Continue reading
Extraits du discours du président des «Amis de Paros» à la cérémonie du 8/8/2016
Extraits du discours du président des «Amis de Paros» à la cérémonie du 8/8/2016 - 17/10 20 :00 (…) Je vous remercie de votre présence à notre 15ème cérémonie annuelle des Amis de paros. Nous recherchons durant cette occasion, en association avec la mairie de Paros, à cultiver une culture de la reconnaissance pour tous ceux qui œuvrent pour le bien commun de notre île et de ... Continue reading
Αποσπάσματα από την ομιλία του Προέδρου των ΦτΠ κατά τη διάρκεια της τελετής διακρίσεων στις 8 Αυγούστου 2016
(...) Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην 15η ετήσια τελετή διακρίσεων των Φίλων της Πάρου. Με αυτήν την ευκαιρία, και σε συνεργασία με το Δήμο της Πάρου, θέλουμε να καλλιεργήσουμε μια φιλοσοφία αναγνώρισης ως πρός όλους όσους εργάζονται για το γενικότερο καλό του νησιού μας και τους κατοίκους του. (...) Αυτό που θέλουμε σαν Οργάνωση, εκτός από τη διατήρηση του κυκλαδικού χαρακτήρα ... Continue reading
What type of development is planned for us and which one is good for us?
It is commonly understood that development on Paros was never programmed, but was always the result of diverse initiatives, some appropriate, many unfortunate. Recently we hear a lot about strategic plans, marketing plans, redefining the tourist products... Also speeches at all levels promote sustainable development, sustainable tourism, conservation of the character of the ... Continue reading
Quel type de développement est prévu pour nous et lequel est bon pour nous?
Il est communément admis que le développement à Paros n'a jamais été programmé, mais a toujours été le résultat de diverses initiatives, certaines appropriées, beaucoup malheureuses. Récemment, nous entendons beaucoup parler de plans stratégiques, de plans de marketing, de la redéfinition du produit touristique... Des discours à tous les niveaux veulent promouvoir le ... Continue reading