Vendredi 1er décembre 12:20, présentation de l'Observatoire Environnemental de Paros au lycée technique de Parikia. (réservé aux seuls élèves du lycée) Samedi 2 décembre de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h: atelier théâtral animé par Petros Sevastikoglou à la salle de l’école primaire de Naoussa. Samedi 2 décembre de 11 heures à 14 heures: atelier sur les coopératives ... Continue reading
Issue 15 – Winter 2017-2018
Αεροδρόμιο της Πάρου: και μετά τι;
English | Francais Ύστερα από χρόνια προσπαθειών και αναμονής, η Πάρος έχει τελικά ένα νέο αεροδρόμιο, με μακρύτερο διάδρομο για την εξυπηρέτηση μεγαλύτερων αεροσκαφών, και άρα, περισσότερων επιβατών.Με αυτό τον τρόπο ικανοποιήθηκαν οι προσδοκίες τόσο των κατοίκων του νησιού όσο και των τουριστών, Ελλήνων ή ξένων. Το νέο αυτό αεροδρόμιο αποτελεί το απτό αποτέλεσμα των ... Continue reading
Aéroport de Paros: que faire ensuite?
Ελληνικά | English Après des années d’attente et des combats de toute sorte, Paros a enfin un nouvel aéroport, avec une piste plus longue, pouvant accueillir des avions plus grands transportant davantage de passagers. Cela a permis de satisfaire les attentes des habitants de l’île et des touristes, qu’ ils soient grecs ou étrangers. Ce nouvel aéroport a été l’aboutissement ... Continue reading
Paros Airport: what is next?
Ελληνικά | Français After years of waiting and harsh negotiations, Paros finally has a new airport, with a longer runway, which can accommodate larger aircraft carrying more passengers. This new infrastructure made possible to meet the expectations of islanders and tourists, whether they are Greek or foreigners. The new airport was the culmination of the efforts made ... Continue reading
Νέος αερολιμένας Πάρου: «Η βασανιστική πορεία ενός μεγάλου έργου»
Το νέο αεροδρόμιο της Πάρου είναι πλέον πραγματικότητα ! Ωστόσο, η υλοποίησή του έχει βιώσει πολλές ανατροπές. Η «Φίλοι της Πάρου» προσκαλούν όλους όσους συμμετείχαν στο μεγάλο τούτο έργο να μας στείλουν την μαρτυρία τους, διότι το νέο αεροδρόμιο που βελτιώνει την προσβασιμότητά του νησιού μας, άρα και την ευημερία του, είναι το αποτέλεσμα ενός συλλογικού ... Continue reading
Le nouvel aéroport de Paros: l’accouchement difficile d’un grand projet
Le nouvel aéroport de Paros est maintenant une réalité et nous en réjouissons ! Pourtant la saga de sa réalisation a connu de nombreux rebondissements. Les «Amis de Paros» font appel à toutes les personnes qui ont été impliquées de nous faire parvenir leur témoignage, car ce projet qui rend notre île plus accessible et certainement plus prospère, est l’œuvre d’une vision ... Continue reading
The new Paros airport: the difficult childbirth of a major project
Since my election as Mayor in 1995 I have dealt with the problem of the small Paros airport, whose extension (710 to 1200 m) was included in the operational program of the Aegean Region. However, this extension would have affected the environment of the village of Alyki and especially would limit the accessibility of the island by allowing only internal ... Continue reading
“Reality Check” για τις ΑΠΕ
lire en français | read in english Όταν κάποιος εντελώς άγνωστος έχει σχέδιο εν ερήμην σου που λαμβάνει μέρος στο έδαφος σου και αποτελείται από το όργωμα δεκάδων χιλιομέτρων νέων δρόμων μέσα σε παρθένες περιοχές και το στήσιμο κάτι τεράστιων ζώων που θα βλέπεις από παντού, είναι φυσιολογικό να το βιώσεις ως βιασμό. Κάπως έτσι, ως προετοιμασία ταπεινωτικού βιασμού ζούμε ... Continue reading
The bottom-up approach: citizen’s energy cooperatives
διαβάστε στα ελληνικά | lire en français When an unknown person has a project that is taking place on your territory and involves ploughing kilometres of roads in areas of untouched nature and erecting some kind of giant animals that will be visible from everywhere, it is normal to live it as a rape. And that's how we live the announced installation of 22 wind turbines on ... Continue reading
L’approche bottom-up: les coopératives énergétiques citoyennes.
διαβάστε στα ελληνικά | read in english Lorsqu’un inconnu a un projet qui se déroule sur votre territoire et consiste à labourer des kilomètres de routes dans des zones de nature vierge puis d’ériger des sortes de bêtes géantes qui seront visibles de partout, il est normal de le vivre comme un viol. Et c’est un peu comme ça que nous vivons l’installation annoncée de 22 ... Continue reading
Οι Φίλοι της Πάρου στηρίζουν τις αρχαιολογικές ανασκαφές στο Δεσποτικό
Tο Δεσποτικό βρίσκεται στο κέντρο των Κυκλάδων καθώς περιβάλλεται από την Αντίπαρο, την Πάρο, τη Σύρο, τη Σέριφο, την Κίμωλο, τη Φολέγανδρο, τη Σίκινο και την Ίο. Χάρη στην κεντρική του τοποθεσία, ο κόλπος του Δεσποτικού – που βρίσκεται ανάμεσα από την Πάρο και την Αντίπαρο – έπαιξε σημαντικό ρόλο στις θαλάσσιες επικοινωνίες της αρχαιότητας. Οι σχετικά πρόσφατες ανασκαφές ... Continue reading
The friends of Paros support archaeological excavations at Despotiko.
The island of Despotiko is located almost in the centre of the Cyclades, surrounded by Antiparos, Paros, Syros, Serifos, Sifnos, Kimolos, Folegandros, Sikinos and Ios. Due to its central position and its large bay providing a safe anchorage point in the strait between Paros and Antiparos - the island has played a very important role in the maritime communication ... Continue reading
Les amis de Paros soutiennent les fouilles archéologiques à Despotiko.
L’île de Despotiko est située presque au centre des Cyclades, entourée par Antiparos, Paros, Syros, Serifos, Sifnos, Kimolos, Folegandros, Sikinos et Ios. En raison de sa position centrale et de sa grande baie offrant un point d’ancrage sûr dans le détroit entre Paros et Antiparos – l’’île a joué un rôle très important dans les voies de communication maritimes. Des fouilles ... Continue reading
Les Amis de Paros s’engagent à mieux faire connaître le passé antique de Paros
Du 7ème au 5ème siècle avant notre ère, Paros était une place importante dans le monde hellénique grâce à son grand port naturel réputé très sûr et à son fameux marbre. Parikia était une grande ville prospère de 3 à 4 mille habitants, entourée d’une muraille dont les limites allaient bien au delà de l’actuelle route périphérique qui contourne la ville actuelle. De ... Continue reading
The Friends of Paros pledge to make better known the ancient past of Paros
From the 7th to the 5th century BCE Paros was an important place in the Hellenic world, thanks to its large natural harbor, known as very safe, and its famous marble. Parikia was a large prosperous city of 3 to 4 thousand inhabitants, surrounded by a wall whose boundaries stretched far beyond the present ring road that bypasses the present city. From this period ... Continue reading
Visit to support the restoration of the Temple of Apollo in Despotiko
Many of our friends have expressed their interest in supporting the reconstruction of the temple of Apollo in Despotiko, which Mr. Yiannos Kouragios has been undertaking for several years. The third column of the temple will be rebuilt in 2017. The Friends of Paros organize two events to raise funds and allow this reconstruction. On 20 august 2017: A visit to this site, ... Continue reading
Επίσκεψη υποστήριξης στην ανακαίνιση του ναού του Απόλλωνα στο Δεσποτικό
Γεια σας, Πολλοί από τους φίλους μας, μας έχουν κοινοποιήσει το ενδιαφέρον τους να υποστηρίξουν την αναστήλωση του ναού του Απόλλωνα στο Δεσποτικό που επιχειρεί ο αρχαιολόγος Γιάννος Κουράγιο εδώ και πολλά χρόνια. Η τρίτη στήλη του ναού θα ανακατασκευαστεί το 2017. Ο σύλλογος «Φίλοι της Πάρου» διοργανώνει δύο εκδηλώσεις για τη συγκέντρωση ενός χρηματικού ποσού που θα ... Continue reading