Φίλες και Φίλοι, Οι «Φίλοι της Πάρου» έχουν περίπου 15 χρόνια ζωής. Σκοπός μας είναι η προώθηση της ανταλλαγής ιδεών, η ενίσχυση των καλών πρακτικών, αυτών που επιτρέπουν την εξασφάλιση μιας αειφόρου ανάπτυξης, με σεβασμό στον κυκλαδικό χαρακτήρα της Πάρου. Το παρόν τεύχος δημοσιοποιεί τις δράσεις μας, τις προτάσεις μας, ενώ δεν παραλείπει να προωθεί […]
The Bulletin Φίλοι της Πάρου / Friends of Paros / Amis de Paros
Bulletin no.10 – Winter-Spring 2016 / Χειμώνας-Άνοιξη 2016 / Hiver-Printemps 2016
Connect, Care, Support Paros (en)
Dear Friends The «Friends of Paros» organisation has now been existing for more than 15 years. Our goal: promote the exchange of ideas and value good practices, those that insure sustainable, collective, development, respectful of the Cycladic dimension of Paros. Our bulletin’s second booklet- echoes our activities and our suggestions but also recognizes the actions […]
Connect, Care, Support Paros (fr)
Chers amis, les « amis de Paros » existent maintenant depuis plus de 15 ans. Notre but favoriser le débat d’idées, valoriser les bonnes pratiques, celles qui permettent d’assurer un développement durable, solidaire, respectueux du charactére cycladique de Paros. Ce journal se fait l’écho de nos activités, de nos propositions tout en valorisant les actions […]
We Stand Together – «Friends of Paros» Αnnual event 2015
On the 10th August, the «Friends of Paros» ceremony took place for the 14th time. More than 210 people attended. This year, the Natural Parc of Paros and the non-for-profit Psychiatric Society Epapsi were both distinguished in the presence of Mr. Koveos, Mayor of Paros, of the Prefect Mr. Bizas , of the Eurodeputy Mr […]
We stand together – Ετήσια εκδήλωση
Τη Δευτέρα 10 Αυγούστου 2015, ο σύλλογος «Φίλοι της Πάρου», πραγματοποίησε, για 14η χρονιά, την ετήσια τελετή απονομής διακρίσεων. Φέτος, δόθηκαν διακρίσεις στο «Φυσικό πάρκο της Πάρου» και στη μη-κερδοσκοπική εταιρία Ψυχιατρικής «ΕΠΑΨΥ», που προσφέρει ψυχολογική βοήθεια στον τοπικό πληθυσμό. Περισσότερα από 210 άτομα παρακολούθησαν την εκδήλωση και τίμησαν με την παρουσία τους ο δήμαρχος […]
We Stand Together – Événement annuel 2015 des « Amis de Paros »
Le 10 août dernier a eu lieu la 14ème cérémonie « Amis de Paros » comptant plus de 210 personnes présentes. Cette année ont été distingués le Parc naturel de Paros et la société psychiatrique à but non lucratif Epapsis en présence du Maire de Paros, Mr Koveos, du Préfet Mr K. Bizas, de l’Eurodéputé […]
Παρουσίαση του βιβλίου «Πάρος Αντίπαρος Δεσποτικό – από την προϊστορία στα νεώτερα χρόνια».
Εικόνες από την Πάρο στον πολυχώρο Περίπλου Ο Πολυχώρος ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ και οι «Φίλοι της Πάρου» υποδέχτηκαν την Τρίτη 10 Νοεμβρίου 2015 στις 6.30μμ τον Γιάννο Κουράγιο στην παρουσίαση του βιβλίου του «Πάρος – Αντίπαρος – Δεσποτικό, Από την Προϊστορία στα Νεώτερα χρόνια». Την παρουσίαση έκανε ο συγγραφέας Γιάννος Κουράγιος. Το βιβλίο προλόγισαν ο Γιώργος Βλαντάς, […]
Présentation du livre «Paros Antiparos Despotiko – de la préhistoire à l’époque moderne»
Depuis plusieurs années déjà Paros est une destination très prisée non seulement pour sa position géographique au centre des Cyclades et pour la beauté de ses paysages, mais peu de visiteurs connaissent son histoire millénaire. Ses habitants de la préhistoire, des colons ioniens et éoliens, athéniens, macédoniens, vénitiens et ottomans ont laissé sur des traces […]
Presentation of the book «Paros Antiparos Despotiko – from prehistory to modern times»
Paros is a popular destination for its geographical location at the center of the Cyclades and the beauty of its landscapes, but only a few visitors know about its ancient history. Its inhabitants from prehistory, the Ionian and Athenian colonists, the Venetian and Ottoman conquerors have left traces of their passage and created a mosaic […]
Galerie Holland Tunnel Un joyau au coeur de Parikia
Cet espace d’art unique ouvre à Paros en 2000, après le succès instantané de son prédécesseur, la Gallerie Holland Tunnel de New York. Ses fondatrices, Paulien Lethen et Heleen Schuttevaer, ont créé un espace artistique au sein d’une maison historique des Cyclades. Située au coeur du vieux centre de Parikia elles ont acheté et restaurée […]
Holland Tunnel Ένα στολίδι στην καρδιά της Παροικιάς
Το Holland Tunnel δημιουργήθηκε στην Πάρο το 2000 σαν παράρτημα του Holland Tunnel της Νέας Υόρκης, που είχε ξεκινήσει το 1987. Είναι δημιούργημα δύο αδελφών, της Paulien Lethen και της Heleen Schuttevaer, που και οι δυό έχουν μακριά ιστορία προσφοράς στην Πάρο. Η Paulien έζησε στην Πάρο από το 1968 έως το 1982, αγάπησε τους […]
The Holland Tunnel Gallery: A gem in the heart of Parikia
This unique art space opened in Paros in 2000, following the instant success of its predecessor, the Holland Tunnel Gallery of New York. Its founders, Paulien Lethen and Heleen Schuttevaer, created an artistic hub within an historic Cycladic house in the old center of Parikia that they bought and then restored by bringing back all […]
Pour la tenue d’un Forum citoyen annuel à Paros
Paros se caractérise par un vie associative multiforme et foisonnante malgré la crise que connaît le pays et peut être même à cause d’elle. La société civile est extrêmement tonique et intéressée de découvrir de nouvelles activités. Par le passé les « Amis de Paros » ont pris une initiative importante lors de la tenue […]
Για την καθιέρωση ενός «Φόρουμ του Πολίτη» στην Πάρο
Η Πάρος χαρακτηρίζεται από μια πολύπλευρη και άφθο- νη συλλογική ζωή παρά την κρίση που αντιμετωπίζει η χώρα και ίσως ακόμη και εξαιτίας της. Η κοινωνία των πολιτών είναι εξαιρετικά δραστήρια και διαρκώς αναζητά νέες δραστηριότητες. Στο παρελθόν οι «Φίλοι της Πάρου» είχαν πάρει μια σημαντική πρωτοβουλία κατά την διάρκεια των δημοτικών εκλογών,συμμετέχοντας μαζί με […]
An archaeological park in the Cyclades
The excavation and restoration works were carried out this year thanks to the courtesy of the AG Leventis and A. & P. Kanellopoulos Foundations, of DIKEMES of Athanasios and Marina Martin, of Atalanta Goulandris, of Maria Embirikou, of John Foufa, of Thomas Koerfer, while significant was also the contribution of the Antiparos Municipality and the […]
Δεσποτικό Ανασκαφική περίοδος 2015
Ιδιαίτερα σημαντικά για την τοπογραφία και τη χωροταξική οργάνωση του ιερού του Απόλλωνα στη θέση Μάντρα στο ακατοίκητο νησί Δεσποτικό ήταν τα αποτελέσματα της φετινής ανασκαφικής περιόδου. Οι ανασκαφικές και αναστηλωτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν και φέτος χάρη στις ευγενικές χορηγίες των Ιδρυμάτων Α.Γ.Λεβέντη, Α&Π Κανελλοπούλου, του ΔΙΚΕΜΕΣ, των Αθανασίου και Μαρίνας Μαρτίνου, της Αταλάντας Γουλανδρή, της Μαρίας Εμπειρίκου, του […]
ποίηση: “Η ασπίδα” του Αρχίλοχου
Η ασπίδα Την όμορφη ασπίδα μου, φτιαγμένη με μεράκι, κάποιος εχθρός τη χαίρεται Σάιος από τη Θράκη. Στους θάμνους σαν την πέταξα την κάηκε η ψυχή μου, μα μόνο με τον τρόπο αυτό έσωσα τη ζωή μου. Ας πάει στο καλό λοιπόν η ασπίδα. τι να γίνει; Να ’μαι καλά και θε να βρω μια […]