Το ψήφισμα «Όχι άλλες κλίνες στην Πάρο» έχει συγκεντρώσει 3.859 υπογραφές από την έναρξή του στις 8 Αυγούστου 2026, με στόχο τις 5.000. Έκτακτη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου με μοναδικό θέμα αυτό το ζήτημα θα πραγματοποιηθεί στις 18 Νοεμβρίου. Αν δεν έχετε υπογράψει ακόμη, τώρα είναι η στιγμή.
Current Issues
No New Tourist Beds on Paros — Petition Update
The petition calling for no new tourist beds in Paros’s Local Urban Plan has 3,859 signatures. On 18 November, the Municipal Council holds a special session on this single issue. If you have not signed yet, now is the time.
Pas un lit touristique de plus à Paros — Le point sur la pétition
La pétition demandant que le Plan d’urbanisme local de Paros ne prévoie aucun nouveau lit touristique a recueilli 3 859 signatures. Le 18 novembre, le conseil municipal se réunit en séance extraordinaire sur cette seule question. Si vous n’avez pas encore signé, c’est le moment.
The Ancient Quarries of Marathi on the Minister of Culture’s table
The Mayor of Paros put the Ancient Marble Quarries of Marathi first on the agenda when he met Culture Minister Lina Mendoni on 30 September, and asked for a Master Plan.
Les carrières antiques de Marathi sur la table de la ministre de la Culture
Le maire de Paros a placé les carrières antiques de marbre de Marathi en tête de l’ordre du jour de sa rencontre avec la ministre de la Culture Lina Mendoni, le 30 septembre, et a demandé un Master Plan.
Τα Αρχαία Λατομεία του Μαραθίου στο τραπέζι της Υπουργού Πολιτισμού
Ο Δήμαρχος Πάρου έθεσε τα Αρχαία Λατομεία Μαρμάρου στο Μαράθι ως πρώτο θέμα στη συνάντησή του με την Υπουργό Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη, στις 30 Σεπτεμβρίου, και ζήτησε την εκπόνηση Master Plan.
Χωροταξικός σχεδιασμός – Ποια ανάπτυξη θέλουμε για τα νησιά μας
Ο Γιάννης Σπιλάνης υποστηρίζει ότι τα νέα χωροταξικά πλαίσια για τον τουρισμό, τις ΑΠΕ και τη βιομηχανία δεν θέτουν όρια, αγνοούν τη φέρουσα ικανότητα και ευνοούν τα βραχυπρόθεσμα κέρδη έναντι του δικαιώματος παραμονής στα νησιά.
Aménagement du territoire – Quel type de développement souhaitons-nous pour nos îles ?
Yannis Spilanis estime que les nouveaux cadres d’aménagement pour le tourisme, les énergies renouvelables et l’industrie ne fixent aucune limite, ignorent la capacité d’accueil et privilégient les profits à court terme au détriment du droit de rester sur les îles.
Spatial planning – What kind of development do we want for our islands?
Yannis Spilanis argues that the new spatial plans for tourism, renewables and industry set no real limits, ignore carrying capacity, and favour short-term profit over the right to remain on the islands.
Quelle Paros voulons-nous ?
Depuis vingt-cinq ans, nous demandons quelle Paros nous voulons. La Municipalité pose aujourd’hui la même question — et cette fois, un plan attend au bout. L’enquête Re-Imagine Paros se clôt cet automne. Ce qu’elle décide, ce qu’elle ne décide pas, et la question que la plupart des gens perdent sans s’en apercevoir.
Ποια Πάρο θέλουμε;
Εικοσιπέντε χρόνια ρωτάμε ποια Πάρο θέλουμε. Τώρα το ίδιο ερώτημα το θέτει ο Δήμος. Και αυτή τη φορά στο τέλος υπάρχει σχέδιο. Η έρευνα του Re-Imagine Paros κλείνει μέσα στο φθινόπωρο. Τι κρίνεται σε αυτήν, τι δεν κρίνεται, και το ένα ερώτημα που οι περισσότεροι χάνουν κατά λάθος.
What Paros Do We Want?
For twenty-five years we have asked what Paros we want. The Municipality is now asking the same question; and this time there is a plan at the end of it. The Re-Imagine Paros survey closes this autumn. What it decides, what it cannot decide, and the one question most people lose by accident.
Καμία νέα κλίνη στην Πάρο
Η Πάρος έχει ήδη φτάσει στα όριά της. Διεκδικούμε την πλήρη απαγόρευση νέων τουριστικών κλινών — το νέο Τοπικό Πολεοδομικό Σχέδιο είναι ίσως η τελευταία ευκαιρία να σώσουμε το νησί από την αρπακτική υπερεκμετάλλευση.
Not one more bed on Paros
Paros has already reached its limit. We demand a full ban on new tourist beds — the new Local Urban Plan may be our last chance to save the island from predatory over-exploitation.
Pas un lit de plus à Paros
Paros a déjà atteint ses limites. Nous exigeons l’interdiction totale de tout nouveau lit touristique — le nouveau Plan Local d’Urbanisme est peut-être notre dernière chance de sauver l’île d’une surexploitation prédatrice.
Λατομεία του Μαραθιού: ένα ζήτημα μείζονος σημασίας για το περιβάλλον και την πολιτιστική κληρονομιά του νησιού έχει προκύψει
Ο Δήμος Πάρου έχει λάβει αίτημα από την εταιρεία που εκμεταλλεύεται το σύγχρονο λατομείο στο Μαράθι για την παράταση της μίσθωσης του χώρου.
Carrières de Marathi : un enjeu majeur pour l’environnement et le patrimoine de l’île s’est posé.
L’association Les Amis de Paros souhaite porter à la connaissance du public une information d’importance concernant l’avenir du site de Marathi et les décisions actuellement à l’étude par la municipalité de Paros.
Marathi Quarries: A Major Issue for the Island’s Environment and Heritage has arisen.
The Friends of Paros Association wishes to bring to the public’s attention important information regarding the future of the Marathi site and the decisions currently under consideration by the Municipality of Paros.
The Kolymbithres project returns — Citizens and Friends of Paros and Antiparos oppose it once again
The controversial Kolymbithres tourism project in Naoussa, involving 8,200 m² of construction on a 320,000 m² site, is back on the table
Το ΕΠΣ στις Κολυμπήθρες επιστρέφει — Οι πολίτες και οι Φίλοι της Πάρου και της Αντίπαρου αντιτίθενται εκ νέου
Το αμφιλεγόμενο τουριστικό έργο στις Κολυμπήθρες της Νάουσας, που προβλέπει την κατασκευή κτιρίων συνολικής επιφάνειας 8.200 τ.μ. σε έκταση 320.000 τ.μ., επανέρχεται,