For the past year and a half, we have been experiencing a global health crisis that has particularly affected the tourism sector on which our economy in Paros is entirely dependent.
tourism
Στο παρασκήνιο των ανθρώπων του τουρισμού της Πάρου
Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο βιώνουμε μια παγκόσμια υγειονομική κρίση που έχει πλήξει ιδιαίτερα τον τουριστικό τομέα από τον οποίο εξαρτάται πλήρως η οικονομία μας στην Πάρο.
Dans les coulisses des gens du tourisme de Paros
Nous vivons depuis un an et demi une crise sanitaire mondiale qui a particulièrement touché le secteur du tourisme dont notre économie, à Paros, est complètement dépendante.
Αλλαγή πορείας προς έναν βιώσιμο τουρισμό
Μέχρι στιγμής, η πλειοψηφία των παραγόντων του τουρισμού στην Πάρο έχει συνηθίσει να μετρά τις τουριστικές επιδόσεις με τον αριθμό επισκεπτών, αγνοώντας τους άλλους δείκτες. Και όμως ο τουρισμός, λόγω της μαζικοποίησης του, βρίσκεται παγκοσμίως σε μια φάση πρωτοφανούς αλλαγών και το σύνθημα είναι σαφές: “αλλάζουμε ή βουλιάζουμε”! Οι αριθμοί είναι αποκαλυπτικοί: σύμφωνα με την […]
Changing course towards sustainable tourism
So far, the majority of tourism stakeholders in Paros are accustomed to measuring tourism performance in terms of visitor numbers, ignoring other indicators. And yet tourism, due to its massification, is globally in a phase of unprecedented change and the motto is clear: “either we change or we sink”! The numbers themselves are revealing: according […]
Changer de cap vers un tourisme durable
Jusqu’à présent, la majorité des acteurs du tourisme à Paros ont coutume de mesurer le rendement du tourisme en nombre de visiteurs, ignorant les autres indicateurs. Et pourtant le tourisme, du à sa massification, est globalement dans une phase de mutation sans précédent où le mot d’ordre est clair : «ou nous changeons ou nous […]
Paros and Sustainable Development
The following text is an initiative of the “Friends of Paros» members and is being published to stimulate debate on the occasion of the forthcoming conferences on the sustainable development of Paros. There was a lot of publicity recently about the growing number of visitors arriving in Paros by air, as well as by boat. […]
Πάρος και Βιώσιμη Ανάπτυξη
Το κείμενο που ακολουθεί δημοσιεύεται με πρωτοβουλία μελών των “Φίλων της Πάρου” και αποτελεί συμβολή στη συζήτηση που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο των προσεχών συνεδρίων για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Πάρο. Με μεγάλη μας χαρά πληροφορηθήκαμε πρόσφατα από τον τοπικό τύπο ότι κατά το εννεάμηνο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 2018, οι αεροπορικές αφίξεις ανήλθαν στις 83.000 και ήταν […]
Paros et Développement Durable
Le texte qui suit est publié à l’initiative de membres des “Amis de Paros” afin de contribuer aux débats qui auront lieu dans le cadre des prochains congrès sur le développement durable de Paros. En 2018 l’arrivée des touristes à l’île de Paros a continué à augmenter de manière spectaculaire. Comme l’a déjà déclaré le […]
Αλλαγή πορείας προς έναν βιώσιμο τουρισμό
Jusqu’à présent, la majorité des acteurs du tourisme à Paros ont coutume de mesurer le rendement du tourisme en nombre de visiteurs, ignorant les autres indicateurs. Et pourtant le tourisme, du à sa massification, est globalement dans une phase de mutation sans précédent où le mot d’ordre est clair : «ou nous changeons ou nous coulons» !
Changing course towards sustainable tourism
So far, the majority of tourism stakeholders in Paros are accustomed to measuring tourism performance in terms of visitor numbers, ignoring other indicators. And yet tourism, due to its massification, is globally in a phase of unprecedented change and the motto is clear: “either we change or we sink”!
Changer de cap vers un tourisme durable
Jusqu’à présent, la majorité des acteurs du tourisme à Paros ont coutume de mesurer le rendement du tourisme en nombre de visiteurs, ignorant les autres indicateurs. Et pourtant le tourisme, du à sa massification, est globalement dans une phase de mutation sans précédent où le mot d’ordre est clair : «ou nous changeons ou nous coulons» !
Πάρος: Ένας ιδανικός προορισμός
Ολοκληρώνεται και φέτος η τουριστική περίοδος. Ήταν πολύ επιτυχημένη τόσο για το σύνολο της χώρας, όσο και για τις Κυκλάδες και ειδικότερα για την Πάρο. Τα 14 περιφερειακά αεροδρόμια της χώρας σημείωσαν αύξηση 13,7 τους πρώτους επτά μήνες του 2018 σε σχέση με το 2017. Ενώ η Πάρος πήρε την πρώτη θέση στην κατηγορία «Τα […]
Paros: une destination idéale
La saison touristique 2018 arrive à sa fin. Elle fut très réussie, tant pour la Grèce en général que pour les Cyclades et Paros, en particulier. Les arrivées par avion aux 14 aéroports régionaux du pays ont augmenté de 13,7% les premiers sept mois de 2018 par rapport à 2017. Paros a été classée première […]
Tourism Award 2018 for the Bulletin
Μεγάλη η χαρά µας για το βραβείο στα Tourism Awards 2018, στην κατηγορία “Εταιρική ταυτότητα / Διαχείριση εταιρικής φήμης / Branding” για το Περιοδικό µας «THE BULLETIN». Σε μια εποχή που η ποιοτική ανάπτυξη του τουρισμού αποτελεί εθνικό στόχο της Ελλάδας, η Αστική Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία «ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥ» µε την έκδοση του «THE BULLETIN» […]
Βραχυχρόνιες Μισθώσεις
H τεχνολογική πρόοδος, η δημοτικότητα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και η αυξανόμενη πρόσβαση των Ελλήνων χρηστών στο διαδίκτυο έπαιξαν πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας του διαμοιρασμού ή αλλιώς “sharing economy”. Η ανάπτυξη της οικονομίας του διαμοιρασμού σε μια τουριστική χώρα όπως η Ελλάδα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ζήτησης καταλυμάτων για βραχυχρόνια τουριστική […]
Le bail de courte durée
Le progrès technologique, la popularité des réseaux sociaux et l’ accès des Grecs à Internet ont contribué à l’ essor de l’ économie de partage. Dans un pays touristique comme la Grèce, cette économie de partage a amené à l’ augmentation de l’ offre et de la demande d’ hébergements de courte durée à travers […]
Πως να βελτιώσουμε κάποια πράγματα!
Οι πιστοί επισκέπτες της Νάουσας, όπως και όλοι οι κάτοικοι της Πάρου, εκτιμούν τη φυσική ομορφιά και την κυκλαδική γραφικότητα του οικισμού. Η κοινότητα αυτή υποδέχεται πολλούς επισκέπτες όλων των ηλικιών, οικογένειες ή όχι. Όμως, η ομορφιά αυτού του οικισμού αμαυρώνεται το καλοκαίρι από την έντονη κίνηση που επικρατεί στο δρόμο που οδηγεί προς […]
Améliorer les choses!
Les femmes et les hommes qui connaissent Naoussa, comme ceux qui y vivent à Paros apprécient sa beauté naturelle et l’aspect pittoresque, cycladique de son agglomération.Cette localité reçoit bon nombre de visiteurs l’été de tous âges, seuls ou en famille.Or la beauté de cette agglomération est ternie pendant l’été par la circulation intense qui règne […]
Στη γειτονιά μας εκτός εποχής
Δευτέρα 14 Νοεμβρίου 9:30 π.μ. Πίσω Λειβάδι, Πάρος: Ήλιος και μπουνάτσα. Οι καρέκλες ανάποδα στα τραπέζια, ερημιά. Ζεστό καφέ στον Καπετάν Γιάννη, που εξυπηρετεί πεισματικά δυο-τρεις εναπομείναντες ντόπιους παπούδες. Κατά τις 10:00 ο βοριάς ρυτιδιάζει το στενό της παροναξιάς, σαλπάρουμε. Ο δικός μας καπετάνιος ζητάει ό,τι ονόμασε δυναμωτικό ιρλανδέζικο καφέ: γερμανικός Jacobs ψημένος σε χειροκίνητη […]