French | Ελληνικά As we approach the summer period, which is rich in events and activities, it seems helpful to look back at the last two years to recall the content and meaning of our activity as a citizen association. Beyond continuing to contribute to the renovation of the site of the temple of Apollo in Despotiko, our association and its members managed, thanks to ... Continue reading
Où en sommes-nous?
Ελληνικά | English Alors qu’un retour « à la normale » se profile, à nouveau, à l’approche de la période estivale, riche en événements et en activités, il nous parait utile de revenir sur les deux dernières années pour rappeler le contenu et le sens de notre activité en tant qu’association citoyenne. Au-delà de la poursuite de l’aide à la rénovation du site ... Continue reading
Που βρισκόμαστε σήμερα;
Français | English Καθώς πλησιάζουμε την καλοκαιρινή περίοδο της « κανονικότητας » η οποία θα είναι πλούσια σε εκδηλώσεις και δραστηριότητες, είναι χρήσιμο και θεμιτό να ανατρέξουμε στα δύο τελευταία χρόνια για να θυμηθούμε το περιεχόμενο και το νόημα της δραστηριότητάς μας ως συλλόγου πολιτών. Πέρα από τη συνέχιση της συμβολής μας στην ανάδειξη του χώρου του ... Continue reading
Letter to the Minister of Climate Change
Ελληνικά The Friends of Paros sent a letter to the Minister of Climate Change, Mr Christos Stylianidis, regarding the environmental impact of (public and private) investments in Paros. In their letter, the FoPA expressed their vital concern about the investments planned in Paros in recent years. They note that these projects are being implemented without the necessary ... Continue reading
Επιστολή προς τον Υπουργό Κλιματικής Αλλαγής
English Οι Φίλοι της Πάρου απέστειλαν επιστολή προς τον Υπουργό Κλιματικής Αλλαγής κ. Χρήστο Στυλιανίδη με θέμα τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των (δημόσιων και ιδιωτικών) επενδύσεων στην Πάρο. Στην επιστολή τους οι ΦτΠ εκφράζουν την έντονη ανησυχία τους για τις επενδύσεις που προγραμματίζονται τα τελευταία χρόνια στην Πάρο. Παρατηρούν ότι τα έργα αυτά ... Continue reading
A new page in the creation of the archaeological-cultural park of the ancient quarries
Ελληνικά The efforts to save and promote the ancient marble quarries in Marathi recently took a decisive turn with the establishment of a non-profit company: "Park of Ancient Marble Quarries of Paros". This non-profit company (the legal status of which is known in Greece as ‘A.M.K.E.’) was created with the support of FoPA and five other associations of Paros. It aims to ... Continue reading
Μια νέα σελίδα στην δημιουργία του αρχαιολογικού-πολιτιστικού πάρκου των αρχαίων λατομείων
English Η προσπάθεια για διάσωση και ανάδειξη των αρχαίων λατομείων μαρμάρου στο Μαράθι πήρε πρόσφατα μία αποφασιστική τροπή με τη σύσταση της ΑΜΚΕ «Πάρκο Αρχαίων Λατομείων Μαρμάρου Πάρου». Αυτή η μη κερδοσκοπική εταιρεία δημιουργήθηκε με την υποστήριξη των ΦτΠΑ και πέντε άλλων συλλόγων της Πάρου. Έχει σκοπό να συμβάλει άμεσα στην υλοποίηση των πολλαπλών δράσεων που ... Continue reading
Cycladic Culture & Gastronomy Book
Ελληνικά The book "Cycladic Culture and Gastronomy" is the first volume of a collection published under the aegis of the Friends of Paros and Antiparos association. Others will follow, relating for example to archaeology, the marble quarries of the ancient era, the landscapes of our two islands, their sustainable development, etc.This collection will revisit the past and ... Continue reading
Κυκλαδικός Πολιτισμός & Γαστρονομία
English Το βιβλίο "Κυκλαδικός Πολιτισμός & Γαστρονομία" είναι ο πρώτος τόμος μιας συλλογής που εκδίδεται υπό την αιγίδα του Συλλόγου Φίλων της Πάρου και Αντιπάρου. Θα ακολουθήσουν και άλλα που θα αφορούν για παράδειγμα την αρχαιολογία, τα αρχαία λατομεία μαρμάρου, τα τοπία των δύο νησιών μας, τη βιώσιμη ανάπτυξη τους κτλ.Αυτή η συλλογή θα επανεξετάσει το ιστορικό ... Continue reading
Communautés Gastronomiques
Ελληνικά Que se passera-t-il lorsque la gastronomie occupera la place qui lui revient en façonnant l'identité culturelle d'un lieu, en mettant en valeur les produits locaux, en devenant un moteur du développement économique local et, enfin, en attirant les visiteurs dans une région ? C'est dans cet esprit que George Pittas a lancé il y a 3 ans l'action des "Communautés ... Continue reading
Φρένο ΣτΕ στη δόμηση στα νησιά
Τη φέρουσα ικανότητα του νησιού προκρίνει ως βασικό παράγοντα για τις αποφάσεις αναφορικά με την επέκταση της οικιστικής κάλυψης το ΣτΕ, σε μια ιδιαίτερα σημαντική απόφαση, με την οποία ακυρώνει τις επεκτάσεις οικισμών που προέβλεπε το γενικό πολεοδομικό σχέδιο της Πάρου.Παρά την υπερβολική, για το μέγεθος του νησιού, οικιστική και τουριστική ανάπτυξή του, το γενικό πολεοδομικό ... Continue reading
Ένας χρόνος τελειώνει, ένας άλλος έρχεται, οι προκλήσεις είναι οι ίδιες.
English / Francais Το 2021 έληξε, σηματοδοτημένο και πάλι από την πανδημία. Οι Φίλοι διατήρησαν ένα καλό επίπεδο δραστηριότητας, τροφοδοτώντας τη δημόσια συζήτηση για όλα τα σημαντικά ζητήματα, συνεχίζοντας τη βοήθειά τους για την ανακαίνιση του αρχαιολογικού χώρου του Δεσποτικού, διατηρώντας ένα καλό επίπεδο ενημέρωσης τόσο μέσω του ηλεκτρονικού δελτίου τους, συχνότερο, όσο ... Continue reading
Une année est finie, une autre s’annonce: les défis sont les mêmes.
English / Ελληνικά L’année 2021 s’est achevée, marquée encore par la pandémie. Les Amis ont maintenu un bon niveau d’activité, en alimentant le débat public sur toutes les questions d’importance, en poursuivant leur aide pour la rénovation du site archéologique de Despotiko, en maintenant un bon niveau d’information tant à travers leur Bulletin électronique, plus fréquent, ... Continue reading
One year is over, and another is coming; the challenges are the same.
Ελληνικά / Francais The year 2021 has ended, again marked by the pandemic. The Friends have maintained a good level of activity, fuelling the public debate on all issues of importance, continuing their help for the renovation of the archaeological site of Despotiko, maintaining a good level of information both through their digital Bulletin, more frequent than their printed ... Continue reading
The FoPA address a letter to the Ministers of Development, Tourism and Environment
Ελληνικά Τhe Friends of Paros and Antiparos have addressed a letter to the Ministers of Development, Tourism and Environment about the new tourist resort that is projected in Kolympithres. In their letter they express their concern about the impact of a complex of 12000 sq.m. on the Kolimpithres bay, where big hotels already exist, but also on the Naoussa region, which ... Continue reading
Οι ΦτΠA απευθύνουν επιστολή στους Υπουργούς Ανάπτυξης, Τουρισμού και Περιβάλλοντος
English Οι Φίλοι της Πάρου και Αντιπάρου απηύθυναν επιστολή στους Υπουργούς Ανάπτυξης, Τουρισμού και Περιβάλλοντος σχετικά με το τουριστικό συγκρότημα που σχεδιάζεται στις Κολυμπήθρες. Στην επιστολή τους εκφράζουν την ανησυχία τους για τις επιπτώσεις ενός συγκροτήματος 12.000 τ.μ. στον όρμο των Κολυμπηθρών, όπου λειτουργούν ήδη μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες, αλλά και στην ... Continue reading
Οι φίλοι της Πάρου και, εδώ και τρία χρόνια, της Αντιπάρου: 20 χρόνια μετά!
English - Français Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που 11 άτομα συναντηθήκαν στο μοναστήρι των Αγίων Αναργύρων και αποφάσισαν να ιδρύσουν έναν πρωτότυπο σύλλογο, τους «Φίλους της Πάρου». Αυτά τα 11 άτομα είτε γεννήθηκαν στην Πάρο είτε είχαν αναπτύξει δεσμούς με το νησί μας για δεκαετίες. Ήταν μεν όλοι Έλληνες πολίτες, αλλά οι δραστηριότητές μας στόχευαν επίσης να ... Continue reading