• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Who we are
    • What we think
      • Positions
      • Members’ and friends’ contributions
    • What we do
      • Past-Campaigns
      • Upcoming Events
      • Annual Event
      • Past Events
        • General Assembly
      • Environmental Observatory
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
  • The Bulletins
    • Issue 30 – spring 2026
    • 2025
      • Issue 29 – summer 2025
      • Issue 28 – spring 2025
    • E-Bulletin Autumn 2024
    • 2023
      • E-Bulletin Issue 25 – 2023
    • 2022
      • E-Bulletin Issue 24 – Spring 2022
      • E-Bulletin Ιανουάριος/January/Janvier 2022
    • 2021
      • E-Bulletin Issue 23 – Autumn 2021
      • E-Bulletin Issue 22 – Summer 2021
    • 2020
      • Issue 21 – Year 2020
    • 2019
      • E-Bulletin Winter 2020
      • Issue 20 – Summer 2019
      • Issue 19 – Spring 2019
    • 2018
      • Issue 18 – Winter 2018
      • Issue 17 – Summer 2018
      • Issue 16 – Spring 2018
        • articles en francais
        • articles in english
    • 2017
      • Issue 15 – Winter 2017-18
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 14 – Summer 2017
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 13 – Spring 2017
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2016
      • Issue 12 – Winter 2016-17
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 11 – Summer 2016
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 10 – Winter-Spring 2016
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2015
      • Issue 09 – Summer 2015
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2014
      • Issue 08 – Summer 2014
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2013
      • Issue 07 – Summer 2013
        • articles in English
        • articles en Francais
    • 2012
      • Issue 06 – Summer 2012
      • Issue 05 – Spring 2012
    • 2011
      • Issue 04 – Summer 2011
    • 2010
      • Issue 03 – Autumn 2010
      • Issue 02 – Summer 2010
      • Issue 01 – Winter 2009-10
  • Workshops
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Health on Paros / Υγεία στην Πάρο / Santé à Paros
      • Workshop on Health – 14.12.2019
      • Atelier sur la Santé – 14.12.2019
      • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ancient Quarries Workshop
      • Conclusions
      • Conclusions (français)
      • Ομιλίες / Interventions
  • Current & older Issues
    • overconstruction
    • overtourism
    • Marathi Quarries
    • sustainable development
    • Sustainable Tourism
      • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey 2012-2014
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
    • Airport
    • Wind Parks
  • Events

Friends of Paros & Antiparos Φίλοι της Πάρου & Αντιπάρου Amis de Paros & Antiparos

Sustainable development for Paros & Antiparos Islands

friends of paros & antiparos
  • Ελληνικα >>
  • Ποιοι Ειμαστε
    • Τι πιστευουμε
      • Θέσεις
      • Συμβολή μελών και φίλων
    • Τι κάνουμε
      • Ετήσιες Τελετές
    • Καμπάνιες
  • Τα “Bulletins”
    • 2023
      • Ε-Bulletin 24 – 2023 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2022
      • Τεύχος 24 – 2022 – άρθρα στα ελληνικά
      • E-Bulletin Ιανουάριος 2022
    • 2021
      • Τεύχος 23 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 22 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2020
      • Τεύχος 21 – Έτος 2020 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2019
      • Χειμώνας 2019-20 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 20 – Καλοκαίρι 2019 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 19 – Άνοιξη 2019 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2018
      • Τεύχος 18 – Χειμωνάς 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 17 – Καλοκαίρι 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 16 – Άνοιξη 2018 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2017
      • Τεύχος 15 – Χειμώνας 2017-2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 14 – Καλοκαίρι 2017- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 13 – Άνοιξη 2017- άρθρα στα ελληνικά
    • 2016
      • Τεύχος 12 – Χειμωνας 2016-17- αρθρα στα ελληνικα
      • Τεύχος 11 – Καλοκαίρι 2016- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 10 – Χειμώνας-Άνοιξη 2016- άρθρα στα ελληνικά
    • 2015
      • Τεύχος 9 – Καλοκαίρι 2015- άρθρα στα ελληνικά
    • 2014
      • Τεύχος 8 – Καλοκαίρι 2014- άρθρα στα ελληνικά
    • 2013
      • Τεύχος 7 – Καλοκαίρι 2013- άρθρα στα ελληνικά
    • 2012
      • Τεύχος 6 – Καλοκαίρι 2012- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 5 – Άνοιξη 2012- άρθρα στα ελληνικά
    • 2011
      • Τεύχος 4 – Καλοκαίρι 2011- άρθρα στα ελληνικά
    • 2010
      • Τεύχος 3 – Φθινόπωρο 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 2 – Καλοκαίρι 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 1 – Χειμώνας 2009-10 – άρθρα στα ελληνικά
  • Contact FoP
    • Membership application . Αίτηση Εγγραφής . Demande d’Adhésion
    • Register to contribute / Inscrivez-vous pour contribuer / Εγγραφείτε για να συμβάλετε
    • Login
  • Ημεριδες
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ημερίδα για τα Αρχαία Λατομεία
      • Ομιλίες / Interventions
      • Τα συμπεράσματα της ημερίδας – Δελτίο Τύπου
  • Τρεχοντα ζητηματα
  • Εκδηλώσεις
Members' and friends' contributions » Les piscines à Paros : un luxe que l’île ne peut plus se permettre

Les piscines à Paros : un luxe que l’île ne peut plus se permettre

20 May 2026, by Orphée Vardos 1 Comment

Ελληνικά | English

Une île sous tension hydrique

Paros est une île méditerranéenne semi-aride dont les ressources en eau douce sont structurellement limitées. Ses nappes phréatiques se trouvent parfois à moins de 40 centimètres au-dessus du niveau de la mer, et la population estivale multiplie plusieurs fois la demande en eau sur une infrastructure déjà fragilisée. La régie municipale de l’eau (ΔΕΥΑΠ) produit entre 2,5 et 2,6 millions de m³ d’eau potable par an, en recourant de plus en plus au dessalement — une technologie énergivore et polluante.

Ce document fait suite à un rapport de FoPA de décembre 2025 sur la gestion de l’offre en eau. Il s’attaque cette fois à une source de demande évitable et mal régulée : la piscine privée.

I) Le problème juridique : des « piscines fantômes »

“Le plan d’urbanisme général (ΓΠΣ) de Paros de 2012 interdit de manière explicite les piscines dans les zones hors plan pour les habitations. Pourtant, un contournement administratif systématique est documenté : des centaines de piscines sont déclarées sous de fausses appellations — « éléments d’eau décoratifs » ou « réservoirs agricoles » — pour échapper aux permis de construire et aux calculs d’emprise au sol.

Un audit indépendant par images satellites mené par DigitalParos a identifié plus de 1 480 piscines sur Paros et 287 sur Antiparos, en 2024 , bien au-delà des chiffres officiels. Dans certaines zones, pour chaque piscine déclarée, jusqu’à trois piscines « fantômes » existent en réalité.

II) L’impact environnemental : eau, chimie, bruit

  • Sur l’eau : une piscine privée typique de 40 m² consomme entre 17 500 et 26 700 litres d’eau par saison estivale (90 jours), soit environ 22 000 litres en estimation médiane. Cette eau est prélevée entièrement en été, au moment du stress hydrique maximal, à des fins purement récréatives. À l’échelle de l’île, les 500 à 1 500 piscines estimées représentent une consommation saisonnière totale de 11 000 à 33 000 m³ — l’équivalent de la consommation annuelle de 200 à 660 ménages.
  • Sur la qualité des sols et de la mer : les produits chimiques utilisés pour l’entretien des piscines (chlore, algicides, correcteurs de pH) s’infiltrent dans le sol lors des vidanges et rinçages, atteignent les nappes phréatiques et, en zones côtières, la mer. Sur une île dont l’économie repose sur la qualité de son environnement marin, cet impact cumulatif est loin d’être négligeable.
  • Sur les riverains : les pompes et systèmes de filtration fonctionnent 8 à 12 heures par jour, générant un bruit basse fréquence continu. Dans les villages traditionnels denses de Paros, cette nuisance sonore affecte durablement la qualité de vie des voisins — une dimension rarement évoquée dans le débat public.
  • Sur les hôtels : la multiplication des piscines individuelles par chambre ou suite représente un degré supplémentaire d’irresponsabilité environnementale. Un hôtel de 20 piscines individuelles génère un impact hydraulique équivalent à celui d’un quartier résidentiel entier, pour une expérience client qu’une seule piscine commune bien conçue pourrait tout aussi bien offrir.

III) La solution technique : l’eau de pluie suffit

FoPA souligne qu’une villa typique à Paros (toiture de 150 m²) peut récupérer jusqu’à 42 000 litres d’eau de pluie par an, grâce à un système de collecte standard coûtant entre 2 000 et 5 000 €. Ce volume dépasse les 22 000 litres nécessaires au fonctionnement annuel d’une piscine, avec un excédent utilisable pour l’irrigation. Il n’existe donc aucune justification technique pour qu’une piscine puise dans l’eau potable du réseau. Le recyclage des eaux grises (douches, lavabos) peut compléter ce dispositif pour l’irrigation des jardins.

IV) Le cadre réglementaire proposé

FoPA propose un ensemble de mesures concrètes, articulées en plusieurs niveaux :

a)    Pour les nouvelles piscines :

  • Surface maximale de 1/10 du terrain, plafonnée à 50 m² pour les propriétés résidentielles
  • Interdiction des piscines individuelles en hôtellerie
  • Consentement écrit des voisins dans un rayon de 25 mètres
  • Rapport d’ingénieur certifié obligatoire sur la gestion de l’eau
  • Interdiction sur les terrains forestiers ou anciennement brûlés

b)   Pour les piscines existantes non déclarées, un parcours de régularisation en cinq étapes est proposé : amende unique calculée sur la valeur fiscale, redevance annuelle de maintien (50 % de l’amende initiale tant que la régularisation n’est pas effectuée), régularisation qui éteint la redevance, contribution environnementale permanente (réduite jusqu’à 75 % en cas d’équipements de gestion de l’eau), et — pour les propriétaires récalcitrants au bout de trois ans — un ordre de démolition.

c)    Une contribution environnementale annuelle s’applique à toutes les piscines, avec des réductions progressives selon le niveau d’équipement en gestion de l’eau (collecte des eaux de pluie, recyclage des eaux grises, traitement sans produits chimiques).

V) L’application : la ΔΕΥΑΠ comme bras armé

FoPA propose de confier l’application de ce cadre à la régie municipale de l’eau (ΔΕΥΑΠ), qui dispose déjà de données de consommation en temps réel pour chaque client. Une consommation anormalement élevée en été constitue un signal statistique direct d’une piscine non gérée, détectable sans inspection physique. La ΔΕΥΑΠ est en outre directement intéressée à réduire la demande discrétionnaire, chaque litre économisé allégeant la pression sur un système de dessalement déjà saturé.

Une certification périodique des systèmes de gestion de l’eau est également proposée pour tous les clients de la ΔΕΥΑΠ — tous les deux ans pour les propriétés avec piscine, tous les cinq ans pour les résidences ordinaires, chaque année pour les hôtels.

En résumé

FoPA ne réclame pas l’interdiction des piscines, mais une responsabilisation claire et structurée de leurs propriétaires. La collecte des eaux de pluie, le recyclage des eaux grises, des limites de taille raisonnables et une contribution environnementale permanente constituent selon l’association les bases d’une coexistence viable entre le tourisme de luxe et la résilience écologique de l’île. Le message est direct : une piscine à Paros en 2026 devrait être le symbole d’une façon de vivre ici de manière responsable, et non d’une capacité à consommer sans limite.

Filed Under: Featured Articles, Francais, Members' and friends' contributions Tagged With: natural ressources, overconstruction, sustainable development, water by Orphée Vardos 1 Comment

Please don't forget to renew your membership
While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the association. We urge you not to delay yours!
~~~~~
N'oubliez pas de renouveler votre adhésion
Alors que 100% des donations sont consacrées à la cause pour laquelle elles ont été données, les cotisations des membres doivent assurer les frais de fonctionnement de l’association. Nous vous exhortons à ne pas retarder la vôtre !
~~~~~
Μην ξεχάσετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας
Ενώ το 100% των δωρεών αφιερώνεται στον σκοπό για τον οποίο δόθηκαν, οι συνδρομές των μελών πρέπει να καλύψουν τα τρέχοντα έξοδα του συλλόγου. Σας παροτρύνουμε να μην καθυστερείτε τη δική σας!

Reader Interactions

Comments

  1. Klio Kassimidis Curchod says

    26 May 2026 at 7:49 pm

    Bravo à vous d’agir.

    Nous sommes des clients réguliers de Paros et il est vrai que, malheureusement, de nouvelles constructions fleurissent partout, partout, même aux endroits non-idylliques, comme au bord d’une route, à côté d’une station-essence, à côté d’un supermarché.

    Nous avons l’impression que chaque propriétaire veut gagner de l’argent, en construisant pour le toute et en proposant un logement (peut-être beau de l’intérieur, mais pas au bon endroit).

    Ces propriétaires ne pensent plus à l’authenticité de l’île et à ce qui nous a attiré, mais décident de proposer encore plus de logements, même si l’île perd son âme.

    Il faut dire STOP à un moment et ce moment, c’est maintenant.

    Nous vous soutenons, bonne continuation.

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

  • E-mail
  • Facebook

Membership / Συνδρομή / Adhésion

Renew Your Membership or Join Us | Ανανεώστε τη συνδρομή σας ή γίνετε μέλος | Renouvelez votre adhésion ou rejoignez-nous

Give an Ancient Story a Second Life / Redonner Vie à des Voix Anciennes / Επαναφέρουμε Αρχαίες Φωνές

Findout more-En savoir plus-Μάθετε περισσότερα
Η Αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα

Upcoming Events

May 30
Featured 8:30 pm - 10:00 pm

Η Αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα

View Calendar

Recent Comments

  • Klio Kassimidis Curchod on Les piscines à Paros : un luxe que l’île ne peut plus se permettre
  • VALERIE P on Not one more bed on Paros
  • Lippmann on Pas un lit de plus à Paros
  • Catherine Jean on La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
  • Letourneau on Le projet de Kolymbithres revient — Les citoyens et les Amis de Paros et Antiparos s’y opposent à nouveau
  • Francina Lozada Nur on Not one more bed on Paros
  • FoPA on Ο υγρότοπος της Σάντα Μαρίας ξαναζωντανεύει με φλαμίνγκο
  • FoPA on La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
  • FoPA on The Santa Maria wetland comes back to life with flamingos
  • Alexandra Williams on Marathi Quarries: A Major Issue for the Island’s Environment and Heritage has arisen.
  • France Vaillancourt on Le projet de Kolymbithres revient — Les citoyens et les Amis de Paros et Antiparos s’y opposent à nouveau
  • Jan on The extension of Paros airport shows the way

Explore by Topic

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage natural ressources open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes water wind turbines

Footer

About this e-bulletin

The e-bulletin of the Friends of Paros, in addition to announcements and news about the FoP’s activities, is a collection of all-types of articles about Paros.
It is aiming to share views, impressions, positions and proposals to an enlarged audience and to initiate a useful public debate around the many issues encountered on Paros.
You are encouraged to comment on articles and also to contribute with your own, a selection of which will be included in the printed version of the Bulletin of the FoP.
English, Greek and/or French is used and we have chosen not to have separate language versions to express our support for multiculturalism.
To become a contributor you need to register to the website.
Authors of existing articles can also register and acquire ownership of their articles for edits or improvements.
We would love to have your feedback and suggestions about the website!

Search

Categories

Paros Events

Tags

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage natural ressources open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes water wind turbines

Copyright © 2026 · Magazine Pro On Genesis Framework · WordPress · Log in