Dear Friends In 2012 the FoP complete 10 years of continuous work for the preservation of the Cycladic character of Paros and the balanced and sustainable development of the island. Since the summer we have been active in various fields including – as the thinktank of Paros – the further development of the strategic plan […]
Issue 05 - Spring 2012
Editorial Bulletin No. 5 (Fr)
2012 est l’année du 10ème anniversaire de notre association. Cette année sera marquée par un grand nombre d’événements et d’activités. Outre la poursuite de l’activité centrale et stratégique “Paros 2020” visant à assurer un développement durable dans l’île, notre association travaille avec d’autres associations à la mise en place d’un “Observatoire de l’environnement”. Le but: […]
Editorial Bulletin No. 5 (EL)
10 χρόνια δουλειάς συμπληρώνουν το 2012 οι ΦτΠ με στόχο τη συμβολή στη διατήρηση της κυκλαδικής φυσιογνωμίας του νησιού και στην ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξή του. Οι δραστηριότητες μας συνεχίζονται. Mεταξύ άλλων, ως η δεξαμενή σκέψης (think-tank) της Πάρου επεξεργασθήκαμε περαιτέρω το στρατηγικό σχέδιο «Πάρος 2020», καλύπτοντας θέματα όπως το μέλλον του τουρισμού, τη διαχείριση […]
Annual Assembly and Elections
The annual assembly of FoP took place on 22.08.11 at Paros Town Hall. It approved the administration council’s report for 2010-11 and the outline of the work plan for 2011-12. It also elected a new administration board. The report highlighted the continuing efforts of FoP to protect the island’s environment including the NATURA site of […]
Η περιπέτεια του Μώλου
Πάντα αναρωτιόμουν – λέει ένας φίλος – γιατί το λένε Πίσω Λιβάδι. Ηταν φανερό ότι έπρεπε να υπάρχει και άλλο λιβάδι κοντά στην Μάρπησσα… τόμαθα τυχαία και πολύ αργότερα… υπάρχει και ένα μπρος λιβάδι… ο Μώλος. Ένας εξαιρετικής ομορφιάς κόλπος και βιότοπος στην ανατολική πλευρά της Πάρου απέναντι από την Νάξο. Μέσα στην αξιοποιητική υστερία […]
Διαβούλευση με τοπικούς φορείς γιά το «Πάρος 2020»
Οι ΦτΠ ξεκίνησαν το χειμώνα του 2011 μιά πρωτοβουλία – γνωστή ως «Πάρος 2020» – γιά να βοηθήσουν τους κατοίκους του νησιού, την τοπική αυτοδιοίκηση και άλλους τοπικούς φορείς, να αναπτύξουν ένα μακροπρόθεσμο όραμα και στρατηγική για την ανάπτυξη της Πάρου. Το «Πάρος 2020» θα προσφέρει μιά σφαιρική ανάλυση των προβλημάτων και τάσεων, ιδέες γιά […]
“Paros 2020”: consultations and further development
Τhe FoP have initiated the preparation of a long-term vision and strategic plan for the development of the island through a participative and inclusive process (see e-Bulletin No 4). Consultation meetings on the initial outline of “Paros 2020” took place on 22.08.11 at the Town Hall of Paros and on 28.08.11 at “APOTHIKI” Art Center […]
From the consultation meeting at “APOTHIKI” Arts Center on 28.08.2011
Further work on the development of “Paros 2020” has continued since last Summer in consultation with local stakeholders (Hoteliers Association, DEYAP, Archilochos, Hellenic Society, Innovaros, etc).
Συνάντηση στις 28.08.2011 στη “ΑΠΟΘΗΚΗ” Arts Center στην Παροικία
Τα μέλη της διεθνούς παροικίας της Πάρου συμμετείχαν στη συνάντηση που έγινε στα Αγγλικά που έδωσε την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τον προβληματισμό του «Πάρος 2020» και να συμβάλουν με την εμπειρία δεκαετιών που έχουν πολλοί από αυτούς στο νησί. Μετά από την εισαγωγή του Προέδρου των ΦτΠ Γιώργου Βλαντά και την λεπτομερή παρουσίαση από τον […]
«Πάρος 2020»: Η δουλειά συνεχίζεται
Η δουλειά πάνω στο «Πάρος 2020» συνεχίστηκε το χειμώνα του 2012 με συλλογή στοιχείων και διαβούλευσεις με τοπικούς φορείς (π.χ. ΔΕΥΑΠ, Innovaros) γιά την εμβάθυνση της ανάλυσης του και τη λεπτομερέστερη επεξεργασία των προτάσεων του. Γιά βασικές αναπτυξιακές μελέτες που έχει μεγάλη ανάγκη η Πάρος, οι ΦτΠ συνεργάζονται στενά ως δεξαμενή σκέψης (think-tank) της Πάρου […]
Ανάπλαση της παραλίας Παροικίας
Τους τελευταίους μήνες έγινε γνωστό ότι προγραμματίζονtαι μία σειρά από έργα «ανάπλασης» της παραλίας της Παροικίας που θα αξιοποιήσουν ένα ποσό 3 εκ. ευρώ που είναι διαθέσιμο. Οι ΦτΠ εξέφρασαν στον Δήμαρχο Παρίων την ανησυχία τους γιά τη συνεχή αλλοίωση του κυκλαδικού χαρακτήρα της παραλίας με «βελτιώσεις» αυτού του είδους. Μεταξύ άλλων τόνισαν: «Συμμεριζόμαστε απόλυτα […]
The future of Parikia seafront
Piecemeal changes have over the years altered the traditional Cycladic character of the seafront of Parikia. A major unsympathetic development was the construction of a huge breakwater, known as “ta vrahia” (the rocks). This made it impossible for local residents and visitors to be “by the sea” in a long stretch of the seafront, underneath […]
Annual Event 2011
The annual event of the FoP and fund raising dinner took place on 11 August 2011. Distinctions were awarded to the publications “Paros Life” and “Ta Pariana” for their contribution to the cultural life of the island. Τhe Annual Event of the FoP and fund raising dinner took place on 11 August 2011 at Swiss […]
Ετήσια εκδήλωση 2011
Στις 11 Αυγούστου 2011, οργανώθηκε στο ξενοδοχείο SWISS ΗΟΜΕ η ετήσια εκδήλωσή των ΦτΠ και φιλανθρωπικό δείπνο. Φέτος οι ΦτΠ διέκριναν τον ιστότοπο “Paros Life” και το περιοδικό “Παριανά” για την συμβολή τους στα πολιτιστικά δρώμενα του νησιού. Στις 11 Αυγούστου 2011, οργανώθηκε στο ξενοδοχείο SWISS ΗΟΜΕ η ετήσια εκδήλωσή των ΦτΠ και φιλανθρωπικό δείπνο. […]
From Mayor Christos Vlachoyiannis’s address
From Mayor Christos Vlachoyiannis’s address: “Paros Life offers an important service to the island’s international community, which – if we were better organised as a local authority – we could be offering. I believe that non-Greek speakers and foreign nationals living on our island should be able to integrate into our society under the best […]
Από την ομιλία του εκδότη του περιοδικού «Παριανά» Νίκου Αλιπράντη:
“…και θεωρείται παρήγορο το γεγονός ότι υπάρχουν φορείς όπως η εταιρεία Φίλοι της Πάρου που σε καιρούς αφιλίας φιλοδωρούν και τιμούν πρόσωπα που έχουν αναλώσει τη ζωή τους στο να προβάλλουν την ιδιαίτερη πατρίδα τους και να την ανυψώνουν στα μάτια των ελλήνων και ξένων όπως η ταπεινότητά μου. Αν και εδώ δεν είστε Παριανοί […]
Vassilis, Spiros, Iannis, les olives et nous
Certaines dates sont plus prestigieuses que d’autres. Mais que dire de notre 2 décembre 2002! Ce fut l’initiation à la cueillette des olives, pour les Normands que nous sommes et pour Vassilis, notre voisin grec de Paros, baptisé au vin nouveau des vendanges, mais vierge comme nous pour la fabrication de l’huile. Il a eu […]
Πελαγίσιες ματιές Παριανές
A poem by Mania Passou expressing the sentiments of all the visitors when the time comes to leave Paros but look forward to their return… Μαζέψαμε πάλι αχιβάδες, αχινούς, κοχύλια, πολύχρωμα βότσαλα κι αστερίες. Πήραμε μαζί μας, την απεραντοσύνη του πελάγου, τα χρώματα του δειλινού, τ’ ολόγιομο φεγγάρι και την ασπρίλα των στενών. Αφήσαμε πάλι […]
Χειμωνιάτικη Εκδήλωση στις Βρυξέλλες – 20.01.2012
Οι ΦτΠ, μαζύ με άλλους συλλόγους, οργάνωσαν με επιτυχία μιά χειμωνιάτικη εκδήλωση στις 20.01.2012 στις Βρυξέλλες. Οι ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥ, το ΛΥΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ και ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ οργάνωσαν εορταστικό δείπνο στο εστιατόριο “Au repos des Chasseurs” την Παρασκευή 20 Ιανουαρίου 2012 με συμμετοχή πάνω από 120 μελών και φίλων των τριών συλλόγων. Στην εκδήλωση […]
Winter Event in Brussels / Soirée bruxelloise des Amis de Paros – 20.01.2012
The FoP, together with other associations, organised a successful winter event on 20.01.2012 in Brussels. The event was organised by three associations: Friends of Paros; Lykeion Ellinidon; Association of Epirotes. It took place in the restaurant “Au repos de Chasseurs” and was attended by more than 120 participants. It included a presentation of the book “Panegyria in […]