English Από χρόνια, υπάρχει μεγάλη ανησυχία στην Πάρο ότι η εγκατάσταση γιγαντιαίων ανεμογεννητριών σε διάφορες τοποθεσίες της Πάρου θα πραγματοποιηθεί κάποτε προκαλώντας ανεπανόρθωτη ζημιά στον χαρακτήρα του νησιού και στην οικονομία του που βασίζεται στον τουρισμό. Οι αρχικές άδειες παραγωγής που εκδόθηκαν από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ) το 2010 προέβλεπαν την ... Continue reading
Wind turbines in Paros: The latest worrying developments
Ελληνικά For many years, there has been a great concern in Paros that the installation of giant wind turbines on several locations in Paros will be realised one day causing irreversible damage to the character of the island and its tourism-based economy. The original permits issued by the Energy Regulator (RAE) in 2010 envisaged the installation of nearly 100 wind turbines ... Continue reading
Sustainable cultural heritage
It is especially hoped that the conservation and valorisation of the local cultural heritage would help to reorient the fast growing tourism sector away from mass and impersonal tourism, and towards the discerning visitor who appreciates the cultural heritage and special character of the island. However, this presents a largely underappreciated challenge regarding the ... Continue reading
Για μία αειφόρο πολιτιστική κληρονομιά
Η ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Πάρου έχει δημιουργήσει ελπίδες ότι μπορεί να προσανατολίσει τη ραγδαία τουριστική ανάπτυξη του νησιού προς ένα ποιοτικό τουρισμό και να αποφύγει την τάση προς μαζικό τουρισμό. Η διεθνής βιβλιογραφία σχετικά με το ρόλο της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ανάπτυξη των νησιών τονίζει την αξία τόσο των υλικών (π.χ. μνημεία, ιστορικά ... Continue reading
An action plan to save and promote the ancient quarries of Paros
The ancient quarries, near the village of Marathi, were in operation from the Early Cycladic period (3200 BC) until the 19th century. They include a number of magnificent underground galleries created from the extraction of marble. All set within an enchanting natural environment. The ancient quarries with their brilliant white and translucent marble, the ‘lychnite’, never ... Continue reading
Ancient Quarries: Frequently asked questions (and some answers)
1. What is the ownership of the ancient quarries?The galleries of the ancient quarries belong to the state (Ministry of Culture). The land above that makes up the archaeological area belongs to several private owners and covers some 345,000 m. 2. Do they have protected status?It’s a protected ‘archaeological area’ since 1974 and its current extent was delineated by ... Continue reading
Για ένα πρόγραμμα δράσης για την προστασία και ανάδειξη των αρχαίων λατομείων της Πάρου
Σ’ αυτό το εισαγωγικό άρθρο παρουσιάζουμε συνοπτικά το θέμα των αρχαίων λατομείων της Πάρου, που βρίσκονται κοντά στο χωριό Μαράθι, τους κινδύνους που διατρέχει το μοναδικό αυτό μνημείο και τις προοπτικές για την προστασία και ανάδειξη του. Η λειτουργία των λατομείων ξεκίνησε από την πρωτοκυκλαδική περίοδο (3200 π.Χ.) και έληξε τον 19ο αιώνα. Δεν έπαυσαν ποτέ να είναι ο ... Continue reading
Αρχαία λατομεία: Συνήθεις ερωτήσεις (και κάποιες απαντήσεις)
1. Ποιά είναι η ιδιοκτησία των αρχαίων λατομείων και του ευρύτερου χώρου τους;Το μνημείο, δηλ. οι στοές των αρχαίων λατομείων, ανήκει στο κράτος και υπάγεται στο ΥπουργείοΠολιτισμού.Επιφανειακά, ο χώρος ανήκει σε διάφορους ιδιώτες, και καλύπτει μία έκταση περίπου 345 στρεμάτων. 2. Ποιό είναι το καθεστώς προστασίας τους;Από το 1974 έχει κηρυχθεί αρχαιολογικός χώρος με ... Continue reading
Green Paros: Μια σύγχρονη ματιά στην παράδοση
"Green Paros" είναι μία ομάδα ανθρώπων που ζουν ή έχουν σχέση με την Πάρο και μοιράζονται κοι- νές αξίες και προβληματισμούς για τη διατήρηση του αυθεντικού τρόπου ζωής στο νησί, ενθαρρύνοντας βιώσιμες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές δραστηριότητες. Το καλοκαίρι του 2017 οργάνωσε ανοιχτό εργαστήρι στη γιορτή του ρεβιθιού στον Πρόδρομο. Οι συμμετέχοντες ... Continue reading
Green Paros: Sustainable Contemporary Tradition
Green Paros’ is a collaborative group and online platform of people living in Paros or with links to the island, who share common values on preserving the authentic lifestyle of the island by encouraging and creating sustainable social, environmental and economic activities. In the summer of 2017 the group collaborated with the Prodromos cultural association in the Chickpea ... Continue reading
Η Πάρος τιμά τον Απόστολο Πολυζωίδη
Σε μία σεμνή τελετή στις 15 Μαΐου 2016 ο Δήμος της Πάρου ανακήρυξε ομόφωνα τον γιατρό Απόστολο Πολυζωίδη σε ”Επίτιμο Δημότη” Πάρου. Γεννημένος στην Αλεξάνδρεια, ο Απόστολος Πολυζωίδης διέπρεψε στη Αγγλία από το 1962 ως χειρούργος ορθοπεδικός και διδάσκων, ανεβαίνοντας όλη την ιατρική ακαδημαϊκή κλίμακα, αποκτώντας μεταξύ άλλων τον ανώτατο αγγλικό τίτλο χειρουργών (FRCS) και ... Continue reading
Paros honours A.J. Polyzoides
On 16 May 2016, Apostolos John Polyzoides was declared “Honorary Citizen” by the Municipality of Paros and was also awarded the Cross of the Virgin Mary by the Metropolitan-Bishop of Paronaxia. More than 500 Parians attended an event in his honour in the forecourt of Ekatontapyliani Church. Born in cosmopolitan Alexandria, AJP moved to England in 1962 and had a successful ... Continue reading
Environmental Observatory of Paros
The «Friends of Paros», working jointly with «Archilochos» and the local committee of the Hellenic Society, have developed the Environmental Observatory of Paros. The three associations signed a cooperation agreement on 30.4.2013 for the creation of the Observatory, and this became operational within a year. It was presented to the international community of Paros on 25.7.2014 ... Continue reading
Το Περιβαλλοντικό Παρατηρητήριο Πάρου
Η δημιουργία ενός ανεξάρτητου παρατηρητηρίου περιβάλλοντος είναι μία από τις πιο σημαντικές δράσεις που προτάθηκαν από τους ΦτΠ στο πλαίσιο του στρατηγικού σχεδίου «Πάρος 2020». Από τη φύση του το παρατηρητήριο είναι μία πρωτοβουλία που χρειάζεται γενικότερη αποδοχή για να πετύχει. Γι’ αυτό και οι ΦτΠ συνεργάστηκαν στενά με άλλους τοπικούς συλλόγους. Στις 30.4.2013 υπέγραψαν ... Continue reading
Edito – Bulletin No. 8 (Fr)
Chers amis, La nouvelle autorité municipale qui a émergé les élections du mois de mai prendra bientôt ses fonctions. Les Amis de Paros (AdP) lui souhaitent beaucoup de succès. L'objectif des Amis de Paros est la préservation du caractère cycladique de l’île et le développement durable. Depuis leur fondation en 2002, les AdP ont fait beaucoupd'efforts pour aider les ... Continue reading
Editorial – Bulletin No. 8 (Ελ)
Φίλες και Φίλοι, Σύντομα η νέα δημοτική αρχή που αναδείχθηκε στις εκλογές του Μαΐου θα αναλάβει τα καθήκοντά της. Την καλωσορίζουμε και της ευχόμαστε καλή επιτυχία. Ο στόχος των Φίλων της Πάρου είναι η διατήρηση του μοναδικού κυκλαδικού χαρακτήρα της Πάρου και μια ανάπτυξη που συμβαδίζει με αυτό το πιο πολύτιμο αγαθό του νησιού. Από την ίδρυση της οργάνωσής μας το 2002 ... Continue reading
Editorial – Bulletin No. 8 (En)
Dear Friends The newly elected municipal authorities will be taking office in the near future. We welcome them and wish them every success. The overall objective of the Friends of Paros is the preservation of the unique Cycladic character of the island and the further development of the island in a way that is compatible with its character and cultural heritage. Since the ... Continue reading