Photo: Yiannos Kouragios Les Amis de Paros ont déjà annoncé que cette année leur attention sera portée sur le soutien, l’aide et la promotion du riche patrimoine archéologique de Paros et Antiparos. Dans le numéro 12 de notre revue, on peut trouver une description détaillée des sites archéologiques de Paros et Antiparos.Dès à présent, les […]
civil society
Ο Κριμένος Θησαυρός
Στην Ελλάδα οι περισσότερες πρωτοβουλίες πηγάζουν από το μεράκι, το ζήλο, την παρέα. Έτσι πρωτοξεκίνησε το κουρσάρικο δρώμενο τη δεκαετία του 60’, από μια παρέα, και έτσι φιλοδοξούμε να συνεχιστεί. Γι’ αυτό, το Μάιο του 2015 συναντηθήκε μια παρέα φίλων, που ζούμε εδώ, αγαπάμε τον τόπο μας και την παράδοσή του, με σκοπό να δώσουμε […]
Notre chasse gardée: Notre Naoussa
En Grèce, la plupart des initiatives prennent leur source dans l’ enthousiasme et la bonne compagnie. C’ est ainsi qu’ un groupe d’ amis a inauguré le spectacle des corsaires dans les années ’60 et c’ est dans cet esprit que nous espérons qu’ il se perpétuera. C’ est pourquoi nous nous sommes réunis en […]
Pour la tenue d’un Forum citoyen annuel à Paros
Paros se caractérise par un vie associative multiforme et foisonnante malgré la crise que connaît le pays et peut être même à cause d’elle. La société civile est extrêmement tonique et intéressée de découvrir de nouvelles activités. Par le passé les « Amis de Paros » ont pris une initiative importante lors de la tenue […]
Για την καθιέρωση ενός «Φόρουμ του Πολίτη» στην Πάρο
Η Πάρος χαρακτηρίζεται από μια πολύπλευρη και άφθο- νη συλλογική ζωή παρά την κρίση που αντιμετωπίζει η χώρα και ίσως ακόμη και εξαιτίας της. Η κοινωνία των πολιτών είναι εξαιρετικά δραστήρια και διαρκώς αναζητά νέες δραστηριότητες. Στο παρελθόν οι «Φίλοι της Πάρου» είχαν πάρει μια σημαντική πρωτοβουλία κατά την διάρκεια των δημοτικών εκλογών,συμμετέχοντας μαζί με […]
Πνοή θετικού τροπισμού
O σημερινός πολιτισμός Ποιος είναι ο σημερινός Κυκλαδικός και Παριανός πολιτισμός; Ποια τα θετικά και τα αρνητικά του; Βγαίνει θετικό το ισοζύγιο; Αναπτύσσεται ένα πλατύ πολιτιστικό κίνημα σε όλο το νησί και έχουν βγει μπροστά οι γυναίκες και πολλοί νέοι καλλιτέχνες. Σκάβουν όλοι σε ένα ορυχείο για καλούς κρυστάλλους μέλλοντος, για μετάλλευμα φωτεινότερης ζωής. Οι […]
Souffle de Tropisme Positif
La culture aujourd’hui Existe-t-il aujourd’hui une culture et une vision commune du futur à Paros? Un vaste mouvement culturel se développe sur l’île à la tête duquel beaucoup de femmes et de jeunes artistes. Tous à la recherche d’un avenir meilleur comme d’une pierre précieuse du futur, qui se trouverait dans des roches en profondeur. […]
Νέα αιολικά πάρκα στην Πάρο
Νέα αιολικά πάρκα στην Πάρο Περιβαλλοντική Επιτροπή των « Φίλων της Πάρου » Οι Φίλοι της Πάρου μαζί με το Δήμο Πάρου, τον Αρχίλοχο και πολλούς άλλους περιβαλλοντικούς συλλόγους, συμμετέχουν σε προσφυγή, στο Συμβούλιο της Επικρατείας, κατά της έγκρισης περιβαλλοντικών όρων (ΕΠΟ) για την εγκατάσταση στην Πάρο, αιολικών πάρκων, σε 8 διαφορετικά σημεία σ’ όλο […]
New Wind Farms on Paros island
New Wind Farms on Paros island « Friends of Paros » Environmental Committee The Friends of Paros (FoP) Association have co-signed together with « Archilochos » and other environmental associations, the financing of the appeal to the State Council against the installation of the new wind farms in Paros. While the FoP are all in […]
Η Εμπειρία των Διαδρομών στη Μάρπησσα
Μέσα από τα Μάτια των Εθελοντών Είναι σίγουρα ενδιαφέρον να προσπαθήσει κάποιος να περιγράψει με λόγια μια βιωματική εμπειρία. Αυτό συμβαίνει κι όταν εμείς, οι εθελοντές των Διαδρομών στη Μάρπησσα, θέλουμε να μιλήσουμε για το φεστιβάλ και για τα συναισθήματα που μας δημιουργεί. Χαρά, προσφορά, δημιουργία, συνεργασία, ομαδικότητα είναι λέξεις που αντιπροσωπεύουν τη συμμετοχή μας […]
The Marpissa Festival through the Eyes of the Volunteers
“Routes in Marpissa” is an annual three-day festival that took place for the first time in August 2010 in the Parian village of Marpissa. It is a cultural festival with the central idea of creating trails and highlighting points of interest in this traditional village on its architecture, folklore, music and the visual environment. It […]
Le festival de Marpissa à travers les yeux des bénévoles
«Les itinéraires à Marpissa» est un festival de trois jours qui a eu lieu pour la première fois en août 2010, au village de Marpissa à Paros. Il s’agit d’un festival culturel avec l’idée centrale de la création d’un cheminement entre points d’intérêt dans le village traditionnel concernant l’architecture, le folklore, la musique et l’environnement […]
A New Cycladic Civilisation
On the occasion of the recent meeting of musical wind instruments in Paros, the wellknown Parian intellectual Christos Georgoussis, has offered some observations on cultural trends in the island. The associations that appeared after 1974 and, in particular, Archilohos have been anxious to revive the interest in music so that it is a pillar of […]
Nouvelle civilisation cycladique
A l’occasion de la rencontre musicale des instruments à vent à Paros, nous voudrions émettre certaines observations. Les associations qui sont apparues après 1974, et en particulier, Archilohos, ont eu le souci de ressusciter l’intérêt pour la musique de manière que cette dernière constitue un pilier de la nouvelle civilisation Cycladique (de Paros) et ce, […]
Νέος Κυκλαδικός πολιτισμός
Από τον Χρίστο Γεωργούση Με την ευκαιρία της μουσικής συνάντησης των λαϊκών πνευστών του Νοτίου Αιγαίου που έγινε στην Πάρο θα θέλαμε να σημειώσουμε μερικά ελάχιστα για τον σημερινό Κυκλαδικό (Παριανό) πολιτισμό, με τον οποίο ασχοληθήκαμε παλιότερα και θα καταπιαστούμε και πάλι αργότερα. Μέριμνα των Συλλόγων που εμφανίστηκαν στην Πάρο μετά τη μεταπολίτευση και ιδιαίτερα […]
Εθελοντικές Πρωτοβουλίες και η Συμβολή τους
Η Πάρος έχει μεγάλη εθελοντική δραστηριότητα, κυρίως στις κοινωνικές υπηρεσίες και στα πολιτιστικά. Τα τελευταία χρόνια όμως υπάρχει μία σημαντική διεύρυνση όπως η πρωτοβουλία των ΦτΠ να προτείνουν ένα συνολικό όραμα και στρατηγικό σχέδιο, γνωστό σαν «Πάρος 2020». Είναι ένα σχέδιο με στόχο το σχεδιασμό ενός προγράμματος για μιά “Πάρο Κυκλαδική, Φιλόξενη και Ευημερούσα”, που […]
Voluntary Initiatives and their Contribution
A sound tradition Voluntary activities are well established in Paros and widely recognised. The FoP awarded distinctions to several local organisations during their annual event in August 2009. Many of these provide community services on their own or complement the services of the statutory authorities, as amply demonstrated during the crisis by the solidarity activities […]
La soirée de débat entre les associations locales et les candidats aux élections municipales
Parmi les questions élaborées pour la soirée débat du 25 octobre (cf. édito page 8) signalons celles portant sur l’adoption du plan urbanistique de Paros, les difficultés de circulation en voiture et surtout à pieds, notamment à Parikia et Naoussa, la gestion du traitement des eaux usées et des déchets, la construction d’un port industriel […]
Public debate with mayoral candidates
The FoP have actively promoted since the Spring of 2010 the idea of a public debate between all mayoral candidates in the local elections of November 2010 and representatives of the local associations, based on common questions agreed between the associations. They have closely consulted several local associations seeking to arrive at a common set […]
Δημόσια συζήτηση των συλλόγων της Πάρου με τους υποψήφιους Δημάρχους
Οι ΦτΠ πήραν την πρωτοβουλία και πρότειναν σε συνάντηση με 25 άλλους τοπικούς συλλόγους που έγινε την άνοιξη στις Λεύκες με πρωτοβουλία του ΑΡΧΙΛΟΧΟΥ να οργανωθεί μία δημόσια συζήτηση των συλλόγων της Πάρου με τους υποψήφιους Δημάρχους. Επικοινώνησαν τον περασμένο Αύγουστο σχετικά με αυτό το θέμα με όσους υποψήφιους είχαν κι ήδη δηλώσει ότι θα […]