Editorial – Bulletin No. 9 Dear Friends The overall objective of the Friends of Paros is the preservation of the unique Cycladic character of the island and the further development of the island in a way that is compatible with its character and cultural heritage. Since the establishment of our organisation in 2002, we have […]
What we think
Οι θέσεις και απόψεις των Φίλων της Πάρο
The views of FoP
Connect Care Support Paros (Fr)
Editorial – Bulletin No. 9 Chers amis, L’ objectif des Amis de Paros est la préservation du caractère cycladique de l’île et le développement durable. Depuis leur fondation en 2002, les AdP ont fait beaucoup d’efforts pour aider les autorités et collaborer avec les associations locales pour atteindre ces objectifs. Nous voulons assurer la nouvelle […]
Connect Care Support Paros (Ελ)
Editorial – Bulletin No. 9 Φίλες και Φίλοι, Ο στόχος των Φίλων της Πάρου είναι η διατήρηση του μοναδικού κυκλαδικού χαρακτήρα της Πάρου και μια ανάπτυξη που συμβαδίζει με αυτό το πιο πολύτιμο αγαθό του νησιού. Από την ίδρυση της οργάνωσής μας το 2002 έχουμε καταβάλει πολλές προσπάθειες να συνδρά μουμε τις αρχές του τόπου […]
Préparons l’avenir ensemble
L’Association Amis de Paros existe depuis 15 ans. Elle a initialement été créée par 11 personnes, des grecs de Paros et de l’étranger, qui ont voulu agir de concert pour préserver l’environnement et le caractère cycladique de l’île, agir en faveur de son développement durable, soutenir les activités culturelles et les activités associatives. Notre association […]
Preparing the future together
Shaping the future together – a wide range of actions and plans Today’s economic, social and political crisis has created severe existential concerns to the society. To some extent, this has undermined the importance of social, ecological and cultural activities. However, for the Community’s short and long-term well-being, it is important not to undermine their […]
Διαμορφώνοντας μαζί το μέλλον
Μια πλούσια δράση και σχέδια H οικονομική, κοινωνική και πολιτική κρίση έχει δημιουργήσει σοβαρές υπαρξιακές ανησυχίες στην κοινωνία. Σε κάποιο βαθμό, αυτό έχει υπονομεύσει τη σημασία των κοινωνικών, οικολογικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων. Ωστόσο, ζήτημα μείζονος σημασίας είναι να μην υπονομευτεί η αναγκαιότητα τους για την ευημερία της κοινωνίας σε όλα τα επίπεδα, τόσο σήμερα όσο […]
Δέκα Αλήθειες για το Πάρκο Πάρου και ένα Μήνυμα
ΟΙ ΑΛΗΘΕΙΕΣ – 1 – Τα Πάρκο Πάρου είναι το αποτέλεσμα μιας άρνησης. Της άρνησης στην κυριαρχία ενός μοντέλου ανάπτυξης που είχε επικρατήσει τα χρόνια της μεγάλης τουριστικής και οικοδομικής ανάπτυξης της Πάρου αλλά και που σήμερα εξακολουθεί να είναι πολύ ισχυρό παρά τα προφανή αδιέξοδά του και τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις προτιμήσεις […]
Paros Park: Ten realities and one message
Paros Park was created in reaction to the development model of the island’s massive tourism and infrastructure expansion era. Despite the many impasses and alternations that these brought on the island’s morphology and natural environment, this pattern is still the prevailing one today. That said, to the prospect of building yet another « heavy recreational […]
Για μια καλύτερη Ευρώπη του αύριο
Για μια καλύτερη Ευρώπη του αύριο Του Βλάση Σφυρόερα (1) Η Ευρώπη του σήμερα έφτασε να χαρακτηρίζεται από μία πόλωση ανάμεσα στην τυφλή λιτότητα και στην αόριστη ανάπτυξη. Σ’ αυτό το άρθρο παρουσιάζουμε μια νέα προσέγγιση που αφ’ ενός σέβεται την τάση για ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και αφ’ ετέρου προσθέτει μία νέα διάσταση για μία μεγάλη […]
Η χαρά της ζωής και η χαρά της γραφής: Άλκη Ζέη, Με μολύβι φάμπερ νούμερο δύο
Η παρουσίαση της Χριστίνας Ντουνιά στην εκδήλωση των ΦτΠ για την Άλκη Ζέη (3.7.2014) ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΟΥΝΙΑ Η χαρά της ζωής και η χαρά της γραφής: Άλκη Ζέη, Με μολύβι φάμπερ νούμερο δύο Το Καλοκαίρι του 1970 η συμμαθήτριά μου Ηλέκτρα μου δάνεισε ένα απαγορευμένο βιβλίο. Το άνοιξα κρυφά στο κρεβάτι μου κατά τα ειωθότα της […]
Editorial – Bulletin No. 8 (Ελ)
Φίλες και Φίλοι, Σύντομα η νέα δημοτική αρχή που αναδείχθηκε στις εκλογές του Μαΐου θα αναλάβει τα καθήκοντά της. Την καλωσορίζουμε και της ευχόμαστε καλή επιτυχία. Ο στόχος των Φίλων της Πάρου είναι η διατήρηση του μοναδικού κυκλαδικού χαρακτήρα της Πάρου και μια ανάπτυξη που συμβαδίζει με αυτό το πιο πολύτιμο αγαθό του νησιού. Από […]
Editorial – Bulletin No. 8 (En)
Dear Friends The newly elected municipal authorities will be taking office in the near future. We welcome them and wish them every success. The overall objective of the Friends of Paros is the preservation of the unique Cycladic character of the island and the further development of the island in a way that is compatible […]
Edito – Bulletin No. 8 (Fr)
Chers amis, La nouvelle autorité municipale qui a émergé les élections du mois de mai prendra bientôt ses fonctions. Les Amis de Paros (AdP) lui souhaitent beaucoup de succès. L’objectif des Amis de Paros est la préservation du caractère cycladique de l’île et le développement durable. Depuis leur fondation en 2002, les AdP ont fait […]
Για να μετεξελιχθεί το Αγροκήπιο Παροικιάς σε Βοτανικό Κήπο
Το Αγροκήπιο Παροικιάς Το Αγροκήπιο είναι μια δημοτική έκταση 3 στρεμμάτων στη νότια πλευρά της παραλίας της Παροικιάς. Ήταν για πολλά χρόνια και μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του ’80 πρότυπο αγρόκτημα για την προμήθεια φυτωρίων και ζώων στους γεωργούς. Ήταν ο πυλώνας της Παριανής οικογένειας, τότες αυτάρκης κατά κανόνα. Η ανάπτυξη του τουρισμού οδήγησε […]
How the derelict Agrokipio could evolve into a botanic garden
How the derelict Agrokipio could evolve into a botanic garden The Agrokipio (agricultural garden) of Parikia used to be the pillar of the island’s agricultural economy before the advent of mass tourism in the 1980s. For long in a state of dereliction, it has recently attracted attention as part of a new and growing tendency […]
Pour l’évolution de l’Agrokipio de Parikia en Jardin Botanique
Transforming the Agrokipio of Parikia to a Botanic Garden. By Nicolas Stephanou Pour l’évolution de l’Agrokipio de Parikia en Jardin Botanique L’Agrokipio de Parikia L’Agrokipio est une propriété municipale de 3 hectares du côté sud du front de mer de Parikia, qui a été pendant des décennies et jusqu’à la fin des années 80 le […]
Διαμαρτυρία των ΦτΠ για το Ν/Σ για τον αιγιαλό
Στα πλαίσια της Δημόσιας Διαβούλευσης για το σχέδιο νόμου «Οριοθέτηση, διαχείριση και προστασία αιγιαλού και παραλίας» οι ΦτΠ ανάρτησαν στο site του Υπ. Οικονομικών, την παρακάτω διαμαρτυρία. Για περισσότερες πληροφορίες για το Ν/Σ: http://www.opengov.gr/minfin/?p=4692 Η Μη Κερδοσκοπική οργάνωση “Φίλοι της Πάρου” εκφράζει την πλήρη αντίθεση της με τις παρακάτω διατάξεις του προτεινόμενου Ν/Σ για τον […]
Protest against limiting public access to the seaside
The FoP have posted a letter on the website of the Ministry of Economy protesting strongly against draft legislation that will limit public access to the sections of the seaside as part of large scale tourism developments.
Προστασία των νησιωτικών υγρότοπων
Πληροφόρηση για την ολοκλήρωση του προγράμματος των νησιωτικών υγρότοπων από το WWF Ελλάς Αγαπητοί φίλοι και φίλες, Με αφορμή την ολοκλήρωση του προγράμματος “Προστασία των νησιωτικών υγρότοπων της Ελλάδας”, σας αποστέλλουμε με ιδιαίτερη χαρά την έκδοση με τη σύνοψη των δράσεων που υλοποιήθηκαν από το 2004 μέχρι και το 2013 και αφορούσαν α) την τεκμηρίωση […]
Εναλλακτικός Τουρισμός: Αξιοποίηση Αρχαιολογικών Χώρων και Βυζαντινών Μνημείων
Στην Πάρο έχει ήδη ξεκινήσει μια αξιόλογη προσπάθεια οργάνωσης διαφόρων μορφών καλλιτεχνικών εκδηλώσεων. Η προσφορά τους τόσο στο μόνιμο πληθυσμό των γηγενών, όσο και στον σημαντικό πλέον πληθυσμό των «μόνιμων» και «ημιμόνιμων» αλλοδαπών κατοίκων είναι μεγάλη. Συγχρόνως όμως βοηθά σημαντικά στην προβολή της Πάρου σαν τουριστικό προορισμό για ανθρώπους που ζητούν κάτι παραπάνω από ήλιο […]