Au cours de mon mandat de maire-adjoint de Paros et Président de KDEPAP, j’ai eu l’opportunité de rencontrer, entre autres, des personnes qui ont gagné mon admiration. L’un d’eux est M. Dimitrios Kalandranis. Un homme avec l’appétit d’un enfant et des actions de plein de substance. Né au Caire d’Égypte, il vit actuellement à Aliki, […]
Members' and friends' contributions
Συμβολή μελών και φίλων
Ανοιχτό βήμα γιά μέλη και φίλους που θέλουν να συμβάλουν
Members' and friends' contributions
Open forum for contributions of members and friends
The Summer Of Art And Jazz In Holland Tunnel Gallery
ART & JAZZ 1 July 20 – Aug 12, 2017 ART & JAZZ 2 Aug 25 – Sep 2, 2017 Artists Susan Daboll, Tania Dimitrakopoulou, Zenia Dimitrakopoulou (curator), Paulien Lethen, Bix Lye, Alice Meyer Wallace, Jan Mulder, Senta Osthoff , Evangelos Vangelatos, , Nikos Voulgaris Musicians Marc Buronfosse (bs), Dan Costa (pi), Steve Gorn (flt), […]
Το καλοκαίρι της τέχνης στην γκαλερί Holland Tunnel
ΤEΧΝΗ & ΤΖΑΖ, 1 Ιουλ. – 12 Αυγ. 2017 ΤEΧΝΗ & ΤΖΑΖ, 25 Αυγ. – 2 Σεπτ. 2017 Καλλιτέχνες: Susan Daboll, Τάνια Δημητρακοπούλου (επιμελητής), Paulien Lethen, Bix Lye, Alice Meyer Wallace, Jan Mulder, Senta Osthoff, Ευάγγελος Βαγγελάτος, Νίκος Βούλγαρης Μουσικοί: Marc Buronfosse (μπάσο), Dan Costa (πιάνο), Steve Gorn (φλάουτο), Βασίλης Γκούζιος (σαξόφωνο), Ελίνα Κανελοπούλου (φωνητικά), […]
Ρεβίθια φούρνου στο σκούνταβλο, με μεράκι και αγάπη
Ο Λευκιανός φίλος μου, Πέτρος Καντέλης, μου έδωσε τη συνταγή και οδηγίες για τα ρεβίθια φούρνου στο σκούνταβλο, έτσι όπως μαγειρεύονται παραδοσιακά στις Λεύκες, γνωστή και ως ρεβιθάδα Πάρου. Μου τόνισε πως για να υπάρχει επιτυχία απαραίτητα συστατικά: μεράκι και αγάπη. Ο Πέτρος μαγειρεύει τα ρεβίθια για το μεγαλύτερο λαϊκό πανήγυρι της Πάρου, τη γνωστή […]
Roasted chickpeas in a “skountavlo”, made with love and care
My friend from Lefkes, Petros Kantelis, gave me the recipe and instructions for chickpeas roasted in a skountavlo, the way they are traditionally cooked in the village of Lefkes on Paros Island, commonly known as chickpea soup (revithada) of Paros. He stressed that, for having a successful result, the necessary ingredients are: care and love. […]
Energy Transition: examples of good practices in other Islands
We have shouted loud NO to that unbearable project of installing tens of wind turbines without any transparency and deliberation with the local authorities and citizens. But the obligation to go towards an energy transition to renewables has not faded and if we don’t want to be imposed external investors’ projects, we have the obligation […]
Από το ΟΧΙ στις Α/Γ, στο ΝΑΙ στις Ενεργειακές Κοινότητες
Έχουμε φωνάξει δυνατά ΟΧΙ στην εγκατάσταση δεκάδων ανεμογεννητριών χωρίς καμία διαφάνεια και συζήτηση με τις τοπικές αρχές και τους κατοίκους. Ωστόσο, η μετάβαση προς ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι απαραίτητη λόγου κλιματικής αλλαγής, και αν δεν θέλουμε να μας επιβληθούν έργα εξωτερικών επενδυτών, οφείλουμε να αναπτύξουμε το δικό μας όραμα για την ενεργειακή μετάβαση στην Πάρο. […]
Loukia’s Garden
I first set eyes on the fields of Voutakos in July of 1961. At the time the voyage by boat from Piraeus would take about nine hours. There were three of us, my brother, my sister and myself. Our arrival meant that for us time, in its conventional sense, came to a standstill since we […]
Ο κήπος της Λουκίας
Ο κήπος της Λουκίας – προϊστορία και ιστορία Αντίκρισα τον κάμπο του Βουτάκου για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1961. Τότε το πλοίο από τον Πειραιά έκανε γύρω στις εννέα ώρες και φτάνοντας στο νησί έπρεπε να επιβιβαστούμε σε βάρκες για να βγούμε έξω. Με το που φτάναμε στο νησί ο χρόνος σταματούσε για εμάς, […]
Le Petit-déjeuner grec à Paros
Yorgos Pittas a connu Paros dans les années ’70. Depuis cette époque, Paros s’est beaucoup évoluée, elle a été urbanisée, a connu beaucoup de progrès mais aussi des catastrophes, comme c’était le cas de la plupart des régions de la Grèce où le tourisme a été développé très rapidement, sans aucune programmation et du contrôle. […]
To Ελληνικό Πρωινό της Πάρου
Την Πάρο την γνώρισα την δεκαετία του ’70, όταν πολλοί από τους πρωταγωνιστές στο χθεσινό Ελληνικό Πρωινό της Πάρου ήταν ακόμα αγέννητοι. Την εποχή εκείνη στον χώρο της γαστρονομίας ιστορία έγραφε το καφενείο του Στρατή στη Νάουσα, ο Πιρούλης με τα κεφτεδάκια στις Λεύκες, ο Τσιτσάνης στον Πρόδρομο, οι κριθαροκουλούρες της Αγκαιριάς, oι καζανιές του […]
Parcs Eoliens à Paros: Le NON doit être accompagné d’un plan alternatif de changement de model énergétique
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο στα Ελληνικά This article is available in English Par Nikos Chrysogelos (ex eurodéputé & ex conseiller de la région de la mer d’Égée du Sud) et Nicolas Stephanou (entrepreneur en informatique) Les enjeux des communautés ne peuvent être tous noirs ou tous blancs. Par exemple, nous pouvons rejeter une proposition, […]
Wind Farms on Paros: The NO needs to be accompanied by an alternative plan to change energy model
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο στα Ελληνικά Cet article est disponible en Français By Nikos Chrysogelos (former MEP & Councillor of the Region of South-Aegean) and Nicolas Stephanou (IT entrepreneur) Communities’ issues cannot be black and white. For example, we can reject a proposal but this doesn’t mean that we have to maintain a situation. […]
Ανεμογεννήτριες στην Πάρο: Το όχι πρέπει να συνοδεύεται από ένα εναλλακτικό σχέδιο για αλλαγή του ενεργειακού μοντέλου
This article is also avalable in English Cet article est disponible en Français Των Νίκου Χρυσόγελου (πρώην Ευρωβουλευτή & Περιφερειακού Συμβούλου Ν. Αιγαίου) και Νικόλα Στεφάνου (επιχειρηματίας διαδικτύου) Τα θέματα που απασχολούν τις κοινωνίες δεν μπορεί να είναι άσπρο-μαύρο. Για παράδειγμα, μπορούμε να απορρίψουμε μια πρόταση αλλά δεν είναι απαραίτητο να διατηρήσουμε μια κατάσταση. Aν […]
Το εργαστήρι της Αγίας Άννας
Η παρουσία των αρχαίων λατομείων στο Μαράθι της Πάρου, πηγή υλικού για την πραγμάτωση έργων που σημάδεψαν την ιστορία της γλυπτικής στον μεσογειακό χώρο, έκαναν τον Νίκο Περαντινό να ημιουργήσει το εργαστήρι της Αγίας Άννας στην Παροικιά, όπου φιλοξενούσε κάθε καλοκαίρι φίλους του δημιουργούς από τη Δυτική Ευρώπη. Με αυτό το μοναδικό σε ποιότητα υλικό, […]
L’atelier de Sainte Anne
La présence des carrières anciennes de Marathi à Paros, source de matière première pour la réalisation des travaux qui ont marqué l’histoire de la sculpture dans tout l’espace méditerranéen, a incité Nikos Perantinos à créer l’atelier de Sainte Anne à Parikia qui chaque été hébergeait ses amis créateurs venant de d’Europe Occidentale. Avec cette matière […]
Daniela Carrara
Η Daniela Carrara σπούδασε στο CSIA Art School του Lugano και μοιράζει το χρόνο της στα δύο ατελιέ της, στο Salronino της Ελβετίας και στο Σαρακήνικο στην Πάρο. Τα γλυπτά της είναι εμπνευσμένα από το φως και τα χρώματα της Πάρου, σε μια μίξη της χερσαίας και θαλάσσιας παριανής ενέργειας που η ίδια αισθάνεται ότι […]
Daniela Carrara
Daniela Carrara was born in Switzerland where she did her first studies at the Art School of CSIA, Lugano. She has been working with internationally recognized artists, such as Bellini and Selmoni, and improved her technical skills in stone quarries and bronze foundries. She shares her time between her two ateliers, in Salronino, Switzerland and […]
Όταν το ξύλο γίνεται τέχνη από τα χέρια του Αντώνη
Ο περιζήτητος πλέον Παριανός ξυλογλύπτης έχει διασπείρει έργα του σε πολλά μέρη εκτός Πάρου, όπως στο Άγιον Όρος, στις Σπέτσες, στην Αμοργό, στη Λιβαδιά και σε εκκλησίες της Βόρειας Ελλάδας. Οι κατασκευές του είναι ιδιαίτερες γιατί είναι όλες δουλεμένες στο χέρι με καλέμι και απαιτούν λεπτομερή δουλειά. Ο Αντώνης Ρούσσος, μοναδικός καλλιτέχνης και ξυλουργος του […]
When wood becomes art from the hands of Antonis
Antonios Roussos, the only artist and carpenter of his kind in Paros, my neighbor, with his inexhaustible passion, creates wood-carved temples and many other decorative elements for the chuches, with Aegean-style decorative motifs which are very popular at Paros. When he was 12 years old, he started working at Stathis Aliprantis (his future father-in-law) in […]