Green Paros’ is a collaborative group and online platform of people living in Paros or with links to the island, who share common values on preserving the authentic lifestyle of the island by encouraging and creating sustainable social, environmental and economic activities. In the summer of 2017 the group collaborated with the Prodromos cultural association […]
Issue 15 – Winter 2017-2018
Green Paros: Μια σύγχρονη ματιά στην παράδοση
“Green Paros” είναι μία ομάδα ανθρώπων που ζουν ή έχουν σχέση με την Πάρο και μοιράζονται κοι- νές αξίες και προβληματισμούς για τη διατήρηση του αυθεντικού τρόπου ζωής στο νησί, ενθαρρύνοντας βιώσιμες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές δραστηριότητες. Το καλοκαίρι του 2017 οργάνωσε ανοιχτό εργαστήρι στη γιορτή του ρεβιθιού στον Πρόδρομο. Οι συμμετέχοντες δημιούργησαν πιάστρες και […]
Πως να βελτιώσουμε κάποια πράγματα!
Οι πιστοί επισκέπτες της Νάουσας, όπως και όλοι οι κάτοικοι της Πάρου, εκτιμούν τη φυσική ομορφιά και την κυκλαδική γραφικότητα του οικισμού. Η κοινότητα αυτή υποδέχεται πολλούς επισκέπτες όλων των ηλικιών, οικογένειες ή όχι. Όμως, η ομορφιά αυτού του οικισμού αμαυρώνεται το καλοκαίρι από την έντονη κίνηση που επικρατεί στο δρόμο που οδηγεί προς […]
Améliorer les choses!
Les femmes et les hommes qui connaissent Naoussa, comme ceux qui y vivent à Paros apprécient sa beauté naturelle et l’aspect pittoresque, cycladique de son agglomération.Cette localité reçoit bon nombre de visiteurs l’été de tous âges, seuls ou en famille.Or la beauté de cette agglomération est ternie pendant l’été par la circulation intense qui règne […]
Ίδρυση Ναυτικού Ομίλου Νάουσας Πάρου ΝΑΪΑΣ
Δελτίο Τύπου ομίλου Στις 17 Σεπτεμβρίου 2017, στον Άι Γιάννη τον Δέτη, στο χώρο της Δημοτικής Επιχείρησης Περιβαλλοντικό και Πολιτιστικό Πάρκο Πάρου, πραγματοποιήθηκε ανοικτή Ιδρυτική Συνέλευση του Ναυτικού Ομίλου Νάουσας Πάρου. Στη συνέλευση εγκρίθηκε το καταστατικό, αποφασίστηκε η επωνυμία του Ομίλου, «ΝΑΪΑΣ», επιλέχθηκε το σήμα του και εκλέχθηκε Προσωρινή Διοίκηση στην οποία ανατέθηκε να φροντίσει […]
Création d’un club de voile à Naoussa « NAIAS »
Communiqué de presse du club Le 17 Septembre 2017, à Ioannis Detis, situé au Parc Mu-nicipal pour l’Environnement et la Culture de Paros, a eu lieu l’assemblée fondatrice du club de voile de Naoussa.Les principaux objectifs du club, comme inscrits dans son statut, sont les sports nautiques, avec une prédominance pour la voile, la conservation, […]
Creation of « NAIAS » sailing club in Naoussa
Press Release of the sailing club On 17 September 2017, at Ioannis Detis, located in the Municipal Park for the Environment and Culture of Paros, was held the founding assembly of the Naoussa sailing club.The main objectives of the club, as they figurein its statute, are the practice of water sports, with a predomi-nance for […]
Τα βυζαντινά μονοπάτια
Παρουσίαση σε 4 συνέχειες του έργου του ταλαντούχου καλλιτέχνη της κεραμικής Στέλιου Γκίκα «Τα βυζαντινά μονοπάτια». Αρχίζουμε εδώ με μία εισαγωγή στο θέμα και το πρώτο μέρος μίας εξόχως λυρικής παρουσίασης των συμβόλων και παραδόσεων της Ορθοδοξίας από τον ιερωμένο Ευάγγελο Βαλαντάση. Κείμενο: Ευάγγελος Βαλαντάσης Σχέδια: Στέλιος Γκίκας Το να είσαι θρησκευόμενος είναι σαν να […]
Les chemins byzantins
Texte: Evangelos Valantassis Dessins: Stelios Ghikas Être croyant, c’est comme marcher sur un chemin emprunté par tant d’autres voyageurs. Parfois vous-vous êtes empressés, vous marchez vite pour arriver à votre destination pour accomplir un travail important. Cependant, la marche se fait lentement, arrêtez-vous pour entendre les gazouillis des oiseaux, pour contempler les enfants qui jouent, […]
The Byzantine Paths
Τexte: Evangelos Valantassis Dessins: Stelios Ghikas Practising a religion is like taking a walk along a well-worn path. Sometimes in a hurry, you walk with urgency to reach your destination to accomplish some important work. More often, however, you walk slowly, meandering from place to place, stopping to hear the chirping of the birds, or […]
Αποχαιρετισμός στην Αγαπημένη Μαρία
Η Μαρία Δημητριάδη αφήνει ένα μεγάλο κενό στη σύγχρονη ελληνική εικαστική σκηνή, αφήνει όμως πίσω της και ένα κόσμο γεμάτο ομορφιά, τέχνη, αγάπη για τη Φύση, ανθρώπινες σχέσεις -ένα κόσμο ζωντανό που η ίδια δημιούργησε, στον οποίο κατοικούσε ολόψυχα και μ’ αυτόν ήθελε να μοιράζεται τη ζωή της. Σε αυτό στον κόσμο στέκεται ανάμεσά μας, […]
Adieu à Notre Amie Maria
Maria Dimitriadi, la grande dame de l’art grec, comme elle a été souvent appelée, a grandi dans un environnement culturel où elle s’est distinguée très tôt, en créant en 1979 la Gallérie d’Art « Medusa », âgée à peine de 19 ans. Depuis, elle n’a pas cessé de découvrir de jeunes artistes grecs, qu’elle a […]
The artful diver, Peter Nicolaides, passed away on October 2
The artful diver, Peter Nicolaides, passed away on October 2 sadly Paros and the Aegean Seas have lost a great champion and protector. A man of extraordinary breadth and achievement, marine biologist, pharmacologist, marine archaeologist ,marine engineer, educator and founder of the Aegean Dive College. He had a storied career diving as a young man […]
Ο επιδέξιος δύτης, Πέτρος Νικολαΐδης, απεβίωσε στις 2 Οκτωβρίου
Ο επιδέξιος δύτης, Πέτρος Νικολαΐδης, απεβίωσε στις 2 Οκτωβρίου- δυστυχώς, η Πάρος και το Αιγαίο έχασαν έναν μεγάλο πρωταθλητή και προστάτη. Ένας άνθρωπος εξαιρετικού εύρους και επιτεύγματος, θαλάσσιος βιολόγος, αρχαιολόγος και μηχανικός, παιδαγωγός και ιδρυτής της σχολής Aegean Dive College. Είχε μια αβάρετη καταδυτική σταδιοδρομία, ως νεαρός άνδρας με τον Jacques Cousteau, έπειτα συνέχισε να […]
Στον απόηχο της νέας γιορτής “Καπετανέϊκα
Σκληρό πράγμα ο θάνατος… Καίει τη ζωή, την εξαφανίζει… όμως, αν αυτό που κάηκε ήταν υγιές και δυνατό, γίνεται πρόσφορο έδαφος που θα γεννηθούν, θα φυτρώσουν και θα καρπίσουν ιδέες, εμπνεύσεις, έργα, σχέσεις… Θα μεταμορφωθεί ο θάνατος σε μια νέα ζωή, όμορφη παλλόμενη, δυναμική… Αν ο θάνατος γίνει έμπνευση ζωής, μάλλον κάποιος έχει ολοκληρώσει την […]
Dans le sillage de la célébration des «Kapetaneika»
La mort est une chose difficile, qui brûle la vie, l’élimine. Mais, si ce brûlé a été sain et fort, il devient un terrain fertile où vont naître et vont germer des idées, des inspirations, des projets et des relations… La mort se transformera dans une vie nouvelle, belle, pulsante, dynamique. Si la mort devient […]
Ο ταλαντούχος κος …Καλανδράνης
Κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως Αντιδήμαρχος Πάρου και Πρόεδρος της ΚΔΕΠΑΠ, είχα την ευκαιρία μεταξύ άλλων να έρθω σε επαφή με ανθρώπους που αβίαστα κέρδισαν τον θαυμασμό μου. Ένας από αυτούς τους λίγους είναι και ο κος Δημήτριος Καλανδράνης. Άνθρωπος με όρεξη μικρού παιδιού μα και με πράξεις ουσίας και προσφοράς. Γεννήθηκε στο […]
Le talentueux Mr … Kalandranis
Au cours de mon mandat de maire-adjoint de Paros et Président de KDEPAP, j’ai eu l’opportunité de rencontrer, entre autres, des personnes qui ont gagné mon admiration. L’un d’eux est M. Dimitrios Kalandranis. Un homme avec l’appétit d’un enfant et des actions de plein de substance. Né au Caire d’Égypte, il vit actuellement à Aliki, […]
The Summer Of Art And Jazz In Holland Tunnel Gallery
ART & JAZZ 1 July 20 – Aug 12, 2017 ART & JAZZ 2 Aug 25 – Sep 2, 2017 Artists Susan Daboll, Tania Dimitrakopoulou, Zenia Dimitrakopoulou (curator), Paulien Lethen, Bix Lye, Alice Meyer Wallace, Jan Mulder, Senta Osthoff , Evangelos Vangelatos, , Nikos Voulgaris Musicians Marc Buronfosse (bs), Dan Costa (pi), Steve Gorn (flt), […]
Το καλοκαίρι της τέχνης στην γκαλερί Holland Tunnel
ΤEΧΝΗ & ΤΖΑΖ, 1 Ιουλ. – 12 Αυγ. 2017 ΤEΧΝΗ & ΤΖΑΖ, 25 Αυγ. – 2 Σεπτ. 2017 Καλλιτέχνες: Susan Daboll, Τάνια Δημητρακοπούλου (επιμελητής), Paulien Lethen, Bix Lye, Alice Meyer Wallace, Jan Mulder, Senta Osthoff, Ευάγγελος Βαγγελάτος, Νίκος Βούλγαρης Μουσικοί: Marc Buronfosse (μπάσο), Dan Costa (πιάνο), Steve Gorn (φλάουτο), Βασίλης Γκούζιος (σαξόφωνο), Ελίνα Κανελοπούλου (φωνητικά), […]