Qui ne connaît Stelios Ghikas et sa famille à Paros. Pas seulement pour ses activités en tant qu’artiste, créateur dans maints domaines. Mais aussi comme militant associatif depuis longtemps. Stelios a accompagné la naissance des Amis de Paros. Nos premières réunions se faisaient en 2002 et pendant longtemps dans sa maison à Kostos. C’est lui […]
The Bulletin Φίλοι της Πάρου / Friends of Paros / Amis de Paros
Issue No. 14 - Summer 2017
Daniela Carrara
Daniela Carrara was born in Switzerland where she did her first studies at the Art School of CSIA, Lugano. She has been working with internationally recognized artists, such as Bellini and Selmoni, and improved her technical skills in stone quarries and bronze foundries. She shares her time between her two ateliers, in Salronino, Switzerland and […]
Daniela Carrara
Η Daniela Carrara σπούδασε στο CSIA Art School του Lugano και μοιράζει το χρόνο της στα δύο ατελιέ της, στο Salronino της Ελβετίας και στο Σαρακήνικο στην Πάρο. Τα γλυπτά της είναι εμπνευσμένα από το φως και τα χρώματα της Πάρου, σε μια μίξη της χερσαίας και θαλάσσιας παριανής ενέργειας που η ίδια αισθάνεται ότι […]
Όταν το ξύλο γίνεται τέχνη από τα χέρια του Αντώνη
Ο περιζήτητος πλέον Παριανός ξυλογλύπτης έχει διασπείρει έργα του σε πολλά μέρη εκτός Πάρου, όπως στο Άγιον Όρος, στις Σπέτσες, στην Αμοργό, στη Λιβαδιά και σε εκκλησίες της Βόρειας Ελλάδας. Οι κατασκευές του είναι ιδιαίτερες γιατί είναι όλες δουλεμένες στο χέρι με καλέμι και απαιτούν λεπτομερή δουλειά. Ο Αντώνης Ρούσσος, μοναδικός καλλιτέχνης και ξυλουργος του […]
When wood becomes art from the hands of Antonis
Antonios Roussos, the only artist and carpenter of his kind in Paros, my neighbor, with his inexhaustible passion, creates wood-carved temples and many other decorative elements for the chuches, with Aegean-style decorative motifs which are very popular at Paros. When he was 12 years old, he started working at Stathis Aliprantis (his future father-in-law) in […]
Quand le bois devient l’art par les mains d’Antonis
Antonios Roussos, le seul artiste et charpentier de son genre à Paros, mon voisin, avec sa passion inépuisable, crée des temples en bois et de nombreux autres éléments décoratifs pour les eglises, avec des motifs décoratifs de style égéen qui sont très populaires à Paros. À l’âge de 12 ans, il a commencé à travailler […]
Παροικιά, 4 πολιτιστικές διαδρομές
Η Επιτροπή Ανάδειξης Πολιτιστικής Κληρονομιάς Πάρου, πρότεινε στο Δημοτικό Συμβούλιο την έκδοση ενός έντυπου οδηγού – φυλλαδίου για τα πολιτιστικά μονοπάτια της περιοχής της Παροικιάς. Η Τουριστική Επιτροπή του Δήμου και ο αντιδήμαρχος Πάρου, Χρήστος Χριστόφορος, αναγνωρίζοντας το αυξανόμενο ενδιαφέρον των κατοίκων και των επισκεπτών για την ιστορία και την πολιτιστική κληρονομιά του νησιού, προχώρησε […]
Paroikia : 4 routes culturelles
Le Comité de mise en valeur du patrimoine culturel de Paros a proposé au Conseil Municipal la création d’une brochure sur les sentiers culturels de la région de Paroikia. L’Office du Tourisme de la municipalité ainsi que l’adjoint au maire de Paros, Christos Christoforos, tout en reconnaissant l’intérêt grandissant des habitants et des visiteurs sur […]
Νέες επιχειρηματικές ελπίδες στην Πάρο No 2
Έχουμε ήδη αναφέρει σε προηγούμενο τεύχος (βλ. τεύχος Νo 12) τη σημασία που έχουν για την Πάρο, στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, οι νέες οικονομικές δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από την προώθηση της ποιότητας και της καινοτομίας. Ως εκ τούτου, θέλαμε να αναφέρουμε τη περίπτωση δύο επιχειρηματιών, του Frederic Chesnau και του Victor Camhis, οι […]
Nouveaux espoirs économiques à Paros, No 2
Nous avions déjà évoqué dans un précédent numéro (cf. bulletin no 12) l’importance pour Paros, dans le contexte de crise que connaît la Grèce, de nouvelles activités économiques dont les caractéristiques principales sont la promotion de la qualité et l’innovation. Nous voudrions évoquer ici le cas additionnel de deux entrepreneurs, Frederic Chesnau et Victor Camhis […]
Παριανός ντάκος Ο πλούτος της απλότητας
O ντάκος είναι το απόλυτο πιάτο για κάθε στιγμή, ειδικά το καλοκαίρι κοντά στη θάλασσα, σε κάποιο καφενείο στα σοκάκια των όμορφων οικισμών της Πάρου, το μεσημέρι ή το βράδι, συνοδεία σούμας, κρασιού ή μπίρας. Χρειάζεται μεγάλη τέχνη να κάνει κάποιος ένα καλό πιάτο, το παξιμάδι να έχει την σωστή υγρασία, το λάδι και […]
Parianos dakos: La richesse est dans la simplicité!
Le «dakos» est un plat sublime à déguster tout moment, surtout en été face la mer, dans un café dans les ruelles des bourgades de Paros, à midi ou le soir, accompagné de «souma», du vin, ou de la bière. Il s’agit d’un plat tout simple et humble, mais derrière les apparences de grandes richesses […]
Parianos dakos: Wealth is in simplicity!
The «dakos» is a sublime dish to be enjoyed any time, especially in summer facing the sea, at a small taverna in one of the villages of Paros, at noon or in the evening, accompanied by «souma», wine, or beer . It is a simple and humble dish, but behind the appearances of great riches […]
… το καράβι που πήρα το 1979
Καλοκαίρι 1979, πρώτη φορά στις Κυκλάδες. Μετά από ένα πολύωρο ταξίδι στο κατάστρωμα παρακολουθώντας κύματα και γλάρους έφτασα στην Πάρο – Παροικιά πρώτη εντύπωση μέτρια. Το άλλο βράδι στην Νάουσα στου Στρατή το ουζερί μαζί με ντόπια παιδιά, ούζο κιθάρες τραγούδι έβγαλα το συμπέρασμα ότι ανακάλυψα τον παράδεισο όπου τον κατοικούν οι άγγελοι. Έρωτας που […]
Πίνακες Χρωμάτων & Συναισθημάτων
Πάρος: νησί ευλογημένο με μαγευτικές παραλίες, απάνεμα λιμανάκια, αγριωπούς βράχους και θαλασσοπούλια να αγγίζουν τρυφερά τα καταγάλανα νερά του. Με διάσπαρτα τα κατάλευκα μάρμαρα και τους αρχαιολογικούς χώρους, που συναντούν τις ωδές του Αρχίλοχου και τα λαξεύματα του Σκόπα. Με τις χαμηλές βουνοκορφές, τους αρωματισμένους με φασκόμηλο και ρίγανη λόφους, τις ξερολιθιές αγκαλιασμένες με τους […]