Airport’s extension
The airport’s extension will significantly impact the island, its environment, its economic and social development, and its physiognomy. Some believe that the impact will be negative, whilst others believe that it will be positive for their businesses. What’s certain is the lack of transparency and consultation with civil society.
The FoPA aim to bring this important issue to the public debate. You can find below recent articles on this issue.
Επέκταση του Αεροδρομίου
Η επέκταση του αεροδρομίου θα επηρεάσει σημαντικά το νησί, το περιβάλλον, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τη φυσιογνωμία του. Μερικοί πιστεύουν ότι ο αντίκτυπος θα είναι αρνητικός, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι θα είναι θετικός στις επιχειρήσεις τους. Αυτό που είναι σίγουρο είναι η έλλειψη διαφάνειας και διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών.
Στόχος των ΦτΠΑ είναι να φέρουν αυτό το σημαντικό ζήτημα στη δημόσια συζήτηση. Μπορείτε να βρείτε παρακάτω μερικά πρόσφατα άρθρα σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Extension de l’aéroport
L’extension de l’aéroport aura un impact significatif sur l’île, son environnement, son développement économique et social et sa physionomie. Certains pensent que l’impact sera négatif, tandis que d’autres pensent qu’il sera positif pour leurs entreprises. Ce qui est certain, est le manque de transparence et de consultation avec la société civile.
Les AdPA visent à porter cette question importante au débat public. Vous pouvez trouver ci-dessous quelques articles récents autour de ce problème.
Notes about the new airport
The construction is currently in progress, with anticipated completion by the summer season of 2025. There are concerns that the project’s justification as a ‘safety’ measure may not align with EC funding regulations.
Où en sommes-nous?
Alors qu’un retour « à la normale » se profile, à nouveau, à l’approche de la période estivale, riche en événements et en activités, il nous parait utile de revenir sur les deux dernières années pour rappeler le contenu et le sens de notre activité en tant qu’association citoyenne.
Που βρισκόμαστε σήμερα;
Καθώς πλησιάζουμε την καλοκαιρινή περίοδο της « κανονικότητας » η οποία θα είναι πλούσια σε εκδηλώσεις και δραστηριότητες, είναι χρήσιμο και θεμιτό να ανατρέξουμε στα δύο τελευταία χρόνια για να θυμηθούμε το περιεχόμενο και το νόημα της δραστηριότητάς μας ως συλλόγου πολιτών.
Where are we now?
As we approach the summer period, which is rich in events and activities, it seems useful to look back at the last two years to recall the content and meaning of our activity as a citizen association.
Η επέκταση του αεροδρομίου Πάρου, δείχνει τον λάθος δρόμο
Ορισμένοι υποστηρικτές της επέκτασης του αεροδρομίου έχουν εκφράσει τις τελευταίες εβδομάδες αρκετά επιχειρήματα για να δικαιολογήσουν την προγραμματισμένη επέκταση του αεροδρομίου. Τα επιχειρήματα αυτά δεν μπορούν να μείνουν αναπάντητα.
Continue Reading Η επέκταση του αεροδρομίου Πάρου, δείχνει τον λάθος δρόμο
L’extension de l’aéroport de Paros, montre la mauvaise voie
Plusieurs supporters de l’extension de l’aéroport ont exprimé ces dernières semaines, des arguments justifiant celle-ci, de leur point de vue. Ces positions ne sauraient rester sans réponse.
Continue Reading L’extension de l’aéroport de Paros, montre la mauvaise voie
The extension of Paros airport shows the wrong way
Some supporters of the Airport Extension have expressed in last weeks several arguments in justification of the planned airport extension, which definitely cannot stay unanswered.
Continue Reading The extension of Paros airport shows the wrong way
Γιατί το έργο επέκτασης του αεροδρομίου οδηγεί στη «μυκονoποίηση» της Πάρου / Αντιπάρου;
Το έργο της επέκτασης του αεροδρομίου οδηγεί στη «Μυκονοποίηση» της Πάρου και της Αντιπάρου, που θα είναι καταστροφική για την οικονομία, την κοινωνική και περιβαλλοντική ποιότητα και τη βιωσιμότητά τους.
Pourquoi le projet d’extension de l’aéroport conduit à la «mykonisation» de Paros / Antiparos?
Le projet d’extension de l’aéroport conduit à la « mykonisation » de Paros et Antiparos , destructrice de valeur économique, de qualité sociale et environnementale et de leur durabilité.
Why does the airport extension project lead to the “mykonization” of Paros / Antiparos?
The airport extension project leads to the “mykonization” of Paros and Antiparos, destroying economic value, social and environmental quality and their sustainability.
Ναι μεν, αλλά…
Έχω ήδη δημοσίευση ένα άρθρο στο TVX για το αεροδρόμιο που είχε μεγάλη απήχηση. Η θέση μου είναι ότι δεν είμαι αντίθετος στην επέκταση της πίστας του αεροδρομίου
Yes, but
I have already published an article about the airport on TVX, which was very popular. My position is that I am not opposed to the expansion of the airport runway
Oui mais…
J’ai déjà publié un article à propos de l’aéroport dans TVX, lequel a été très populaire. Ma position est que je ne suis pas opposé à l’agrandissement de la piste de l’aéroport
Επέκταση του αεροδρομίου: μια πιο ψύχραιμη θεώρηση
Το έργο για την επέκταση του διαδρόμου του σημερινού αεροδρομίου εγείρει πολλά ερωτήματα και συζητήσεις μεταξύ τόσο των μόνιμων, όσο και των ημιμόνιμων
Continue Reading Επέκταση του αεροδρομίου: μια πιο ψύχραιμη θεώρηση
Extension de l’aéroport: une vue plus sereine
Le projet pour l’extension de la piste de l’actuel aéroport suscite des interrogations et des discussions, tant parmi les habitants permanents, que les semi-permanents ou même occasionnels de Paros et Antiparos, et ce d’autant plus que ce projet n’a fait l’objet ni d’une information complète, ni d’un débat ouvert et encore moins d’une consultation de la population dans les règles requises pour ce type de projet.
Continue Reading Extension de l’aéroport: une vue plus sereine
Extension of the airport: a more serene view
Le projet pour l’extension de la piste de l’actuel aéroport suscite des interrogations et des discussions, tant parmi les habitants permanents, que les semi-permanents ou même occasionnels de Paros et Antiparos, et ce d’autant plus que ce projet n’a fait l’objet ni d’une information complète, ni d’un débat ouvert et encore moins d’une consultation de la population dans les règles requises pour ce type de projet.
Continue Reading Extension of the airport: a more serene view
New airport, promotion of the Cycladic character of the island, sustainable development: let’s continue the debate!
The discussion among the islanders about the new airport continues to deepen. The positions expressed are diverse, even sometimes opposed, as is normal in a society that has reached democratic maturity. Our societies need these kinds of discussions and it is not surprising to observe the multiplication of interventions, including on social networks.
Nouvel aéroport, promotion du caractère cycladique de l’île, développement durable: poursuivons le débat !
La discussion entre les habitants de l’île, au sujet du nouvel aéroport, se poursuit en s’approfondissant. Les positions exprimées sont diverses, voire parfois opposées, comme il est normal dans une société ayant atteint une maturité démocratique. Nos sociétés ont besoin de ce type de discussions et il n’est pas étonnant d’observer la multiplication des interventions, y compris sur les réseaux sociaux.
Νέο αεροδρόμιο, προώθηση του κυκλαδίτικου χαρακτήρα του νησιού, βιώσιμη ανάπτυξη: ας συνεχίσουμε τη συζήτηση!
Η συζήτηση μεταξύ των κατοίκων του νησιού για το νέο αεροδρόμιο συνεχίζει να βαθαίνει. Οι θέσεις που εκφράζονται είναι ποικίλες, ακόμη και μερικές φορές αντίθετες, όπως είναι φυσιολογικό σε μια κοινωνία που έχει φτάσει στη δημοκρατική ωριμότητα. Οι κοινωνίες μας χρειάζονται τέτοιου είδους συζητήσεις και δεν αποτελεί έκπληξη να παρατηρούμε τον πολλαπλασιασμό των παρεμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων στων κοινωνικών δικτύων.
Le premier ministre et le développement durable à Paros et Antiparos
Le premier ministre grec, Mr MITSOTAKIS, s’est affirmé au cours des dernières semaines parmi les leaders européens comme l’un des plus ardents prometteurs du développement durable et de la lutte contre le dérèglement climatique.
De telles orientations impulsées du plus haut niveau de l’État doivent immédiatement trouver des applications pratiques et concrètes au plan local, à PAROS/ANTIPAROS en particulier.
Continue Reading Le premier ministre et le développement durable à Paros et Antiparos
Ο πρωθυπουργός και η βιώσιμη ανάπτυξη στην Πάρο και την Αντίπαρο
Ο Έλληνας πρωθυπουργός, κ. ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ, εμφανηστηκε τις τελευταίες εβδομάδες μεταξύ των Ευρωπαίων ηγετών ως μια από τις πιο ένθερμες υποσχέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές από το υψηλότερο επίπεδο της Πολιτείας πρέπει να βρουν άμεσα πρακτικές και συγκεκριμένες εφαρμογές σε τοπικό επίπεδο, ειδικότερα σε ΠΑΡΟ/ΑΝΤΙΠΑΡΟ.
Continue Reading Ο πρωθυπουργός και η βιώσιμη ανάπτυξη στην Πάρο και την Αντίπαρο
Paros est la poule qui pond des œufs en or
De nombreuses discussions ont eu lieu récemment sur l’extension et la transformation de l’aéroport de Paros en aéroport international. Le débat sur Internet et la presse semble plutôt polarisé, une partie soutenant l’expansion, invoquant la «croissance» de l’économie de l’île, et l’autre la contestant, craignant le fardeau excessif sur des infrastructures insuffisantes et les dommages environnementaux causés par la nouvelle augmentation du tourisme.
H Πάρος είναι η κότα που γεννάει χρυσά αυγά
Πολλή συζήτηση γίνεται τον τελευταίο καιρό γύρω από την επέκταση και μετατροπή του αεροδρομίου της Πάρου σε διεθνές. Η συζήτηση στο Διαδίκτυο και στον τύπο εμφανίζεται μάλλον πολωμένη, με τη μία μερίδα να μάχεται υπέρ της επέκτασης, επικαλούμενη την «ανάπτυξη» της οικονομίας του νησιού, και την άλλη να την αμφισβητεί, φοβούμενη την υπερβολική επιβάρυνση των ανεπαρκών υποδομών του και την περιβαλλοντική καταστροφή από την περαιτέρω αύξηση του τουρισμού.
Continue Reading H Πάρος είναι η κότα που γεννάει χρυσά αυγά
Paros is the hen that generates golden eggs
Much discussion has recently taken place around the expansion and transformation of Paros Airport into an international on. The debate on the internet and the press appears rather polarised, with one side supporting the expansion, citing the “growth” of the island’s economy, and the other
Continue Reading Paros is the hen that generates golden eggs
Η επέκταση του αεροδρομίου Πάρου, δείχνει το δρόμο
Σκοπός του έργου: Να προσφέρει μια αναβαθμισμένη επιβατική εμπειρία. Να προσφέρει ευκαιρίες για προσέλκυση νέων επενδύσεων στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και της προστασίας της ιδιαίτερης τοπικής φυσιογνωμίας. Να αναβαθμισθεί η εξυπηρέτηση των κατοίκων της Πάρου, οι οποίοι πλέον αποκτούν ακόμη πιο εύκολη πρόσβαση στην ηπειρωτική χώρα, σε υπηρεσίες υγείας και άλλες κεντρικές υπηρεσίες. Επίσης θα αποκτήσουν άμεση πρόσβαση σε ευρωπαϊκούς ή γειτονικούς προορισμούς.
Continue Reading Η επέκταση του αεροδρομίου Πάρου, δείχνει το δρόμο
The extension of Paros airport shows the way
The purpose of the project is to offer better passenger facilities, to offer opportunities for attracting new investments in the context of sustainable development and the protection of the particular local environment. Significantly, it will also upgrade the services for the residents of Paros, facilitating their travel to the mainland, for health services and other “central” services.
Continue Reading The extension of Paros airport shows the way
L’extension de l’aéroport de Paros, montre la voie
Objectif du projet : Offrir plus d’aisance et un meilleur service aux passagers. Offrir des opportunités pour attirer de nouveaux investissements dans le cadre du développement durable et de la protection de la physionomie locale. Améliorer la mobilité des résidents de Paros, qui vont avoir désormais un accès encore plus facile au continent, aux services de santé et aux autres services « centraux ».
Continue Reading L’extension de l’aéroport de Paros, montre la voie
Διπλάσια της αντοχής της η ταξιδιωτική κίνηση στην Πάρο
Ένα άρθρο του Τάσου Τέλλογλου που δημοσιεύτηκε στην Καθημερινή στις 12/9/2021
Continue Reading Διπλάσια της αντοχής της η ταξιδιωτική κίνηση στην Πάρο
The travel traffic in Paros is twice bigger than the island’s endurance
An article by Tassos Telloglou published in Kathimerini on 12/9/2021
Continue Reading The travel traffic in Paros is twice bigger than the island’s endurance
Le trafic touristique à Paros dépasse de deux fois son endurance.
Un article de Tassos Telloglou publié dans Kathimerini le 09/12/2021
Continue Reading Le trafic touristique à Paros dépasse de deux fois son endurance.
Νέο αεροδρόμιο Πάρου: ας το συζητήσουμε!
Οι ΦτΠΑ τάσσονται υπέρ της ανάπτυξης του τρέχοντος αεροδρομίου της Πάρου και της Αντιπάρου. Τα κτίρια που καλωσορίζουν τους επισκέπτες είναι εντελώς ακατάλληλα και ανεπαρκή.
New Paros’ airport: let’s discuss about it!
The FoPA is in favour of the development of the current airport of Paros and Antiparos. The buildings that welcome visitors are wholly unsuitable and insufficient.
Continue Reading New Paros’ airport: let’s discuss about it!
Nouvel aéroport de Paros: discutons-en!
Les FoPA sont en faveur de l’aménagement de l’aéroport actuel de Paros et Antiparos. Les bâtiments qui accueillent les visiteurs sont complètement inadaptés et insuffisants
Παρακολούθηση του έργου επέκτασης του αεροδρομίου Πάρου
Το έργο για τη μετατροπή του αεροδρομίου της Πάρου σε διεθνές αεροδρόμιο φαίνεται να εξελίσσεται και πρόσφατα έλαβε την τελευταία έγκριση από τον αρμόδιο υπουργό.
Continue Reading Παρακολούθηση του έργου επέκτασης του αεροδρομίου Πάρου
Suivi de l’extension de l’aéroport de Paros
Le projet de transformer l’aéroport de Paros en aéroport international semble se concrétiser et a reçu récemment l’aval du ministre titulaire.
Continue Reading Suivi de l’extension de l’aéroport de Paros
Follow-up of Paros Airport Extension
The project to transform Paros airport into an international airport seems to be taking shape and recently received the latest approval from the titular minister.
Μία γνώμη σχετικά με το έργο επέκτασης του αεροδρομίου της Πάρου
Λάβαμε αυτό το κείμενο μετά τη δημοσίευση και την κυκλοφορία δύο σχετικών κειμένων των Φίλων της Πάρου και της Αντιπάρου. Ζητήσαμε από το μέλος του συλλόγου μας, δεδομένου του μεγέθους του αρχικού κειμένου του, να το συνοψίσει προκειμένου να το διανείμουμε για να τροφοδοτήσουμε την δημόσια συζήτηση, με γνώμονα την ποιότητα των επιχειρημάτων που παραθέτει. Πιστεύουμε ότι αυτή η δημόσια συζήτηση είναι απαραίτητη για να διαφωτίσει την κοινωνία της Πάρου και της Αντιπάρου για το κρίσιμο ζήτημα της επέκτασης του αεροδρομίου, καθώς και να βοηθήσει στην λήψη αποφάσεων.
Continue Reading Μία γνώμη σχετικά με το έργο επέκτασης του αεροδρομίου της Πάρου
Une opinion au sujet du projet d’extension de l’aéroport de Paros
Nous avons reçu ce texte suite à la publication et la diffusion de deux textes des Amis de Paros et Antiparos. Nous avons demandé à notre adhèrent, compte tenu de la longueur de son texte d’en réaliser un résumé afin de le diffuser pour nourrir le débat public, compte tenu de ses qualités. Nous pensons que ce débat public est nécessaire pour éclairer la société de Paros et Antiparos sur les enjeux en cours. Il est aussi nécessaire pour éclairer la prise de décision.
Continue Reading Une opinion au sujet du projet d’extension de l’aéroport de Paros
An opinion on the Paros airport extension project
We received this text following the publication and diffusion of two relevant texts of the Friends of Paros and Antiparos. We asked our friend, given the length of his text, to make a summary of it in order to feed the public debate, given its qualities. We believe that this public debate is necessary to inform the society of Paros and Antiparos on the issues. It is also necessary for decision-making.
Continue Reading An opinion on the Paros airport extension project
Ανακοίνωση των ΦτΠΑ για το Αεροδρόμιο: συνέχεια στις δηλώσεις του Δημάρχου κ. Μ. Κωβαίου και του επικεφαλής της αντιπολίτευσης κ. Κ. Ροκονίδα
Η προγραμματιζόμενη επέκταση θα έχει, το πιθανότερο, μεγάλες επιπτώσεις στο νησί, το περιβάλλον του, την οικονομική και κοινωνική του ανάπτυξη, τη φυσιογνωμία του. Η σημασία του απαιτεί την ευρύτερη δυνατή ενημέρωση.
Communication des Amis de Paros et Antiparos concernant le nouvel aéroport suite aux déclarations du Maire de Paros M. Koveos et du chef de l’opposition K. Rokonidas
Ce projet aura probablement un grand impact sur l’île, son environnement, son développement économique et social, sa physionomie. Son importance requiert le partage des informations les plus complètes.
Communication from the FoPA concerning the new airport following statements by the Mayor of Paros, Mr Koveos and the leader of the opposition K. Rokonidas
This project will probably significantly impact the island, its environment, economic and social development, and its physiognomy. Its importance requires the sharing of complete information.
Τελική ευθεία για το αεροδρόμιο Πάρου | Δηλώσεις Κωβαίου και Ροκονίδα
Άρθρο τις “Φωνής της Πάρου” όπου ο δήμαρχος Πάρου, Μ. Κωβαίος, παρεμβαίνει στη διαβούλευση που εκίνησαν οι «Φίλοι της Πάρου», για το θέμα της επέκτασης του αεροδρομίου.
Continue Reading Τελική ευθεία για το αεροδρόμιο Πάρου | Δηλώσεις Κωβαίου και Ροκονίδα