• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Who we are
    • What we think
      • Positions
      • Members’ and friends’ contributions
    • What we do
      • Past-Campaigns
      • Upcoming Events
      • Annual Event
      • Past Events
        • General Assembly
      • Environmental Observatory
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
  • The Bulletins
    • 2022
      • E-Bulletin Issue 24 – Spring 2022
      • E-Bulletin Ιανουάριος/January/Janvier 2022
    • 2021
      • E-Bulletin Issue 23 – Autumn 2021
      • E-Bulletin Issue 22 – Summer 2021
    • 2020
      • Issue 21 – Year 2020
    • 2019
      • E-Bulletin Winter 2020
      • Issue 20 – Summer 2019
      • Issue 19 – Spring 2019
    • 2018
      • Issue 18 – Winter 2018
      • Issue 17 – Summer 2018
      • Issue 16 – Spring 2018
        • articles en francais
        • articles in english
    • 2017
      • Issue 15 – Winter 2017-18
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 14 – Summer 2017
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 13 – Spring 2017
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2016
      • Issue 12 – Winter 2016-17
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 11 – Summer 2016
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 10 – Winter-Spring 2016
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2015
      • Issue 09 – Summer 2015
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2014
      • Issue 08 – Summer 2014
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2013
      • Issue 07 – Summer 2013
        • articles in English
        • articles en Francais
    • 2012
      • Issue 06 – Summer 2012
      • Issue 05 – Spring 2012
    • 2011
      • Issue 04 – Summer 2011
    • 2010
      • Issue 03 – Autumn 2010
      • Issue 02 – Summer 2010
      • Issue 01 – Winter 2009-10
  • Workshops
    • Health on Paros / Υγεία στην Πάρο / Santé à Paros
      • Workshop on Health – 14.12.2019
      • Atelier sur la Santé – 14.12.2019
      • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ancient Quarries Workshop
      • Conclusions
      • Conclusions (français)
      • Ομιλίες / Interventions
  • Current Issues
    • Airport
    • Marathi Quarries
    • Sustainable Tourism
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey 2012-2014
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
    • Wind Parks
  • Events

Friends of Paros & Antiparos Φίλοι της Πάρου & Αντιπάρου Amis de Paros & Antiparos

Sustainable development for Paros & Antiparos Islands

friends of paros & antiparos
  • Ελληνικα >>
  • Ποιοι Ειμαστε
    • Τι πιστευουμε
      • Θέσεις
      • Συμβολή μελών και φίλων
    • Τι κάνουμε
      • Ετήσιες Τελετές
    • Καμπάνιες
  • Τα “Bulletins”
    • 2022
      • Τεύχος 24 – 2022 – άρθρα στα ελληνικά
      • E-Bulletin Ιανουάριος 2022
    • 2021
      • Τεύχος 23 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 22 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2020
      • Τεύχος 21 – Έτος 2020 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2019
      • Χειμώνας 2019-20 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 20 – Καλοκαίρι 2019 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 19 – Άνοιξη 2019 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2018
      • Τεύχος 18 – Χειμωνάς 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 17 – Καλοκαίρι 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 16 – Άνοιξη 2018 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2017
      • Τεύχος 15 – Χειμώνας 2017-2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 14 – Καλοκαίρι 2017- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 13 – Άνοιξη 2017- άρθρα στα ελληνικά
    • 2016
      • Τεύχος 12 – Χειμωνας 2016-17- αρθρα στα ελληνικα
      • Τεύχος 11 – Καλοκαίρι 2016- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 10 – Χειμώνας-Άνοιξη 2016- άρθρα στα ελληνικά
    • 2015
      • Τεύχος 9 – Καλοκαίρι 2015- άρθρα στα ελληνικά
    • 2014
      • Τεύχος 8 – Καλοκαίρι 2014- άρθρα στα ελληνικά
    • 2013
      • Τεύχος 7 – Καλοκαίρι 2013- άρθρα στα ελληνικά
    • 2012
      • Τεύχος 6 – Καλοκαίρι 2012- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 5 – Άνοιξη 2012- άρθρα στα ελληνικά
    • 2011
      • Τεύχος 4 – Καλοκαίρι 2011- άρθρα στα ελληνικά
    • 2010
      • Τεύχος 3 – Φθινόπωρο 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 2 – Καλοκαίρι 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 1 – Χειμώνας 2009-10 – άρθρα στα ελληνικά
  • Contact FoP
    • Membership application or renewal
    • Register to contribute / Inscrivez-vous pour contribuer / Εγγραφείτε για να συμβάλετε
    • Login
  • Ημεριδες
    • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ημερίδα για τα Αρχαία Λατομεία
      • Ομιλίες / Interventions
      • Τα συμπεράσματα της ημερίδας – Δελτίο Τύπου
  • Τρεχοντα ζητηματα
What we do » Current Issues » Airport » Paros est la poule qui pond des œufs en or

Paros est la poule qui pond des œufs en or

18 September 2021, by Pauline Roujoie - Add a Comment

whistleblower

Egocentrisme ou hypocrisie

Ελληνικά | English

De nombreuses discussions ont eu lieu récemment sur l’extension et la transformation de l’aéroport de Paros en aéroport international. Le débat sur Internet et la presse semble plutôt polarisé, une partie soutenant l’expansion, invoquant la «croissance» de l’économie de l’île, et l’autre la contestant, craignant le fardeau excessif sur des infrastructures insuffisantes et les dommages environnementaux causés par la nouvelle augmentation du tourisme.

Nous n’avons pas l’intention d’exposer dans cet article tous les arguments déjà développés par les différentes parties dans d’autres articles, non seulement par les Amis de Paros, mais aussi dans d’autres journaux et sur le site Green Paros’ Airport. Mais nous estimons qu’il est nécessaire de se tenir à l’ antithèse apparente entre  «deux pôles», qui est censée refléter le débat. D’une part, il y aurait la population «indigène» ou permanente de l’île, qui, bien qu’elle n’ait pas été officiellement interrogée ou correctement informée, est censée vouloir, dans sa «majorité» supposée, augmenter encore le nombre des arrivées (indépendamment de l’origine et de la qualité des touristes), faisant valoir que cela lui permettrait également de gagner quelque chose de plus afin de mieux vivre le reste de l’ année sans devoir migrer, comme par le passé. D’autre part, les visiteurs de la saison estivale avec leurs maisons de vacances, toutes qualifiés de «luxe», qui ne voudraient pas être perturbés par les vols et leurs nuisances  et ne s’intéresseraient qu’à la beauté traditionnelle et à leur tranquillité.

Cette présentation dignifie l’ attitude de ceux qui essaient  d’ augmenter leur revenu et fait des propriétaires des maisons de vacances le bouc émissaire, d’une manière qui confère l’ «avantage moral» aux premiers et le soustrait aux seconds qui doivent être condamnés dans la conscience des premiers […]

Or, tel n’est pas le cas. Non seulement parce que, dans le débat public, il y a plusieurs voix des résidents permanents de l’île, qui expriment également leurs préoccupations quant à l’avenir de l’île avec l’ extension  l’aéroport et le trafic qu’ elle engendrera. Mais surtout parce que l’argument «économique» est trompeur. En effet, selon les données du service statistique de Grèce, le revenu per capita des habitants des Cyclades telles que Paros est parmi les plus élevés de Grèce, soit 30 % de plus que le revenu moyen du pays et n’est comparable qu’à celui de l’Attique. C’est pourquoi nous sommes (heureusement) loin de la réalité des «60 ou» 70, lorsque la pauvreté  contraignait les habitants des îles à migrer ou à s’ embarquer.  Il s’agit donc de leur enrichissement supplémentaire. Bien entendu, cela  n’est pas critiquable en soi, car dans l’économie libre, il est légitime que tous les citoyens tentent d’améliorer leur situation, quoiqu’un enrichissement supplémentaire ne doive pas se faire au détriment du bien commun qui est l’île elle-même.

Toutefois, il ne s’agit pas seulement des véritables Pariens qui souhaitent voir leurs chambres remplies et bien rémunérées pendant la saison touristique.  Ce qui est caché dans le schéma en question est une autre réalité beaucoup plus «commerciale». Outre les Pariens qui espèrent un plus grand nombre de touristes, il existe une multitude d’autres «investisseurs», non seulement des grands hôtels, mais aussi des particuliers qui, en plus de leur autre occupation, ont acheté des terrains et construit (ou acheté) de grandes maisons dans le but principal non pas de les occuper en tant que propriétaires, mais de les exploiter. Avec l’augmentation du nombre de touristes présents sur l’île pendant la saison touristique (jusqu’à 130000 fonctionnaires, voire 200000 en fait en août), la demande de chambres augmente également, de sorte que les chambres doubles sont facilement louées au prix de 400 à 500 EUR par jour (surtout si elles sont accompagnées d’une piscine, de zakousi  ou d’ «élément aquatique»), tandis que les villas de  4 à 5 chambres au prix d’au moins 2000 par jour ou 10000 par semaine. Si ces montants allaient aux «Pariens» qui ont besoin de subvenir à leurs besoins, on pourrait voir l’argument «économique» (même s’il semble étrange, du point de vue de «justice sociale», de pouvoir vivre, avec 1 mois de travail, pendant toute l’ année sans autre occupation). Mais il s’ agit ici de personnes (et pas seulement des hôteliers professionnels) qui investissent sur l’île en provenance d’Athènes, de Thessalie, de Macédoine et même d’autres pays (par exemple la France ou la Belgique).  Bon nombre d’entre eux vivent à peine dans leurs maisons de Paros, voire pas du tout, puisqu’elles ne sont destinées qu’à générer des revenus par le biais d’une location (souvent sans paiement d’ impôt). Cela explique comment les touristes arrivés en grand nombre ne séjournent pas sur les plages ou dans la rue, alors que leur nombre  ne correspond pas du tout aux lits d’hôtel disponibles (qui n’atteignent même pas 1/3 du nombre des touristes).  Cette catégorie d’ «hôteliers» non professionnels n’a pas été calculée avec précision, car son enregistrement aurait également pour effet de lutter contre la fraude fiscale résultant de la location non déclarée à des «amis», mais elle devrait être élevée si l’on considère le rythme de la construction de logements sur l’île (600 permis au cours du premier semestre de 2021 seulement, la construction hors plan fleurissant même avec des permis expirés).

Il est intéressant de noter que cette catégorie toujours plus peuplée d’hôteliers atypiques est cachée derrière les «gens» de Paros, qui luttent pour gagner leur vie. L’expérience montre que les villas des hôteliers atypiques n’ont, en règle générale, pas été construites par les Pariens, mais par les investisseurs externes qui, comme de nombreux «grands hôtels», veulent remplir leurs chambres et donc, de manière générale, soutiennent l’expansion de l’aéroport ou plutôt «se cachent» derrière la volonté des Pariens autochtones d’être plus prospères et n’ ont  même pas besoin d’ émerger à la surface. Toutefois, ils sont servis par le souhait exprimé par ces derniers et par la présentation simpliste de la vision opposée comme étant «égocentrique».

Ainsi, le terme «égocentrique » ne devrait-il pas être attribué à ceux qui, ayant simplement une  maison sur  l’île, l’aiment et essaient d’ en préserver certains éléments de son caractère, qui est menacé de manière irrémédiable par l’aéroport international,  mais  à ceux qui spéculent aux dépens de l’environnement de l’île (parfois avec le soutien de l’État grec) en méconnaissance de son caractère, ses infrastructures et en espérant mêmes des plus-values futures.  Le profit semble guider ces derniers, qu’il soient nés sur l’ île, pour qui il serait, dans une certaine mesure, légitime, ou les hôteliers formels ou informels, qui critiquent ceux qui s’inquiètent de l’île comme étant «égocentriques»… Les deux premières catégories «prostituent» l’ île au tourisme international pour de l’ argent.

Or, une fois que les résidents permanents se rendront compte que leur île cimentée a été détruite par les spéculateurs, dont seuls certains deviendront des employés, en oubliant[1] leurs occupations actuelles, ce sera trop tard.

La lanceuse d’alerte


[1] Parce que la main d’ oeuvre étrangère, moins chère, est préférée (voir ce qui se passe à Mykonos avec les migrants en conteneurs.)

Filed Under: Airport, E-Bulletin Issue 23 – 2021, Featured Articles, Francais, Members' and friends' contributions Tagged With: airport by Pauline Roujoie No Comments

Please don't forget to renew your membership
While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the association. We urge you not to delay yours!
~~~~~
N'oubliez pas de renouveler votre adhésion
Alors que 100% des donations sont consacrées à la cause pour laquelle elles ont été données, les cotisations des membres doivent assurer les frais de fonctionnement de l’association. Nous vous exhortons à ne pas retarder la vôtre !
~~~~~
Μην ξεχάσετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας
Ενώ το 100% των δωρεών αφιερώνεται στον σκοπό για τον οποίο δόθηκαν, οι συνδρομές των μελών πρέπει να καλύψουν τα τρέχοντα έξοδα του συλλόγου. Σας παροτρύνουμε να μην καθυστερείτε τη δική σας!

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

  • E-mail
  • Facebook

Membership

Friends of Paros

Membership application or renewal

While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the ... Continue reading

Upcoming Events

No event found!

recent comments

  • Mathey on Où en sommes-nous, où allons-nous
  • Jono on Where we are, where we are going
  • Isabelle on Où en sommes-nous, où allons-nous
  • Dr M. on Where we are, where we are going
  • Dora Rogan on Πού είμαστε, που πάμε

Our articles talk about:

agrokipio airport animal welfare archaeology artists arts civil society collaboration cultural heritage ecology education entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality open studios parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES sailing spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism traditional festivities underwater unique cycladic character walking routes wind turbines

Footer

About this e-bulletin

The e-bulletin of the Friends of Paros, in addition to announcements and news about the FoP’s activities, is a collection of all-types of articles about Paros.
It is aiming to share views, impressions, positions and proposals to an enlarged audience and to initiate a useful public debate around the many issues encountered on Paros.
You are encouraged to comment on articles and also to contribute with your own, a selection of which will be included in the printed version of the Bulletin of the FoP.
English, Greek and/or French is used and we have chosen not to have separate language versions to express our support for multiculturalism.
To become a contributor you need to register to the website.
Authors of existing articles can also register and acquire ownership of their articles for edits or improvements.
We would love to have your feedback and suggestions about the website!

Search

Categories

Tags

agrokipio airport animal welfare archaeology artists arts civil society collaboration cultural heritage ecology education entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality open studios parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES sailing spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism traditional festivities underwater unique cycladic character walking routes wind turbines

Friends of Paros© 2009–2023 Friends of Paros · This site is licensed to the public under a Creative Commons Attribution 4.0 license Creative Commons License
PO Box 6183 · Naoussa, Paros 84401, Greece · Email: ·Tel: +30 6956181919, +32 475 753 100
Πάρος · Paros Greece · Powered & maintained by Parosweb
Log in