Français | Ελληνικά Two highly promising young architects graduates of the Vienna Technical University, Cristina Vlascici and Vadim Ghiorghiu, share with us their highly interesting thesis «Vision for Alternative Tourism in Paros, Antiparos and Despotiko» proposing the creation of the “marble route” and the promotion of Marathi ancient quarries. In the recent decade, the Cycladic […]
Members' and friends' contributions
Συμβολή μελών και φίλων
Ανοιχτό βήμα γιά μέλη και φίλους που θέλουν να συμβάλουν
Members' and friends' contributions
Open forum for contributions of members and friends
Tourisme Alternatif à Marathi
english | ελληνικά Cristina Vlascici et Vadim Ghiorghiu, deux jeunes architectes prometteurs diplômés de l’Université technique de Vienne, partagent avec nous leur thèse très intéressante “Vision pour un tourisme alternatif à Paros, Antiparos et Despotiko” proposant la création de la “route du marbre” et la promotion des anciennes carrières à Marathi. La « Route de […]
Εναλλακτικός Τουρισμός στο Μαράθι
English | Français Δύο πολλά υποσχόμενοι νέοι αρχιτέκτονες απόφοιτοι του Πολυτεχνείου της Βιέννης, η Cristina Vlascici και ο Vadim Ghiorghiu, μοιράζονται μαζί μας την άκρως ενδιαφέρουσα διπλωματική τους εργασία με τίτλο “Οραμα για εναν εναλλακτικό τουρισμό στην Πάρο, Αντίπαρο και Δεσποτικό” με θέμα τις “διαδρομές του μαρμάρου” και την αξιοποίηση των αρχαίων λατομείων στο Μαράθι. […]
L’enseignement à Paros
Nous partirons des facteurs qui nous rendent optimistes pour l’avenir. Dans les écoles de Paros, “l’interculturalisme” se déroule dans le respect mutuel et la coopération effective d’élèves ayant différences ethniques, culturelles ou religieuses. Etant donnée l’absence d’écoles privées et d’éducation spéciale, tous les élèves coexistent harmonieusement, atteignant souvent un haut niveau de solidarité envers les […]
Η παιδεία στην Πάρο
Θα ξεκινήσουμε από τους παράγοντες που μας κάνουν να αισθανόμαστε αισιόδοξοι για το μέλλον. Στα σχολεία της Πάρου γίνεται πράξη η «διαπολιτισμικότητα» με αμοιβαίο σεβασμό και αποτελεσματική συνεργασία μαθητών με εθνικές, πολιτισμικές ή θρησκευτικές διαφορές. Επίσης, δεδομένης της απουσίας ιδιωτικών αλλά και σχολείων ειδικής αγωγής, παρατηρείται αρμονική συνύπαρξη όλων των μαθητών, που φτάνει συχνά […]
Παρουσίαση μοναστηριών
Στο τέταρτο κεφάλαιο συνεχίζουμε, αγαπητέ αναγνώστη με την παρουσίαση των μοναστηριών του αγαπημένου μας νησιού. Μετά τις μοναστικές τοποθεσίες κοντά στην Παροικιά, σειρά έχουν οι περιοχές της Νάουσας και των Λευκών. Και θα κλείσουμε στο επόμενο τεύχος με τις μονές στα Μάρμαρα και την Αγκαιριά. Υπενθυμίζουμε ότι το πρώτο κεφάλαιο αφορούσε τα σύμβολα και τις […]
Les sites monastiques
Dans le quatrième et dernier chapitre, nous poursuivons, cher lecteur, avec la présentation des monastères de notre île bien-aimée. Après les sites monastiques près de Parikia, nous continuons avec ceux de Naoussa et de Lefkes. Nous poursuivrons prochainement avec Marmara et Aggeria. Pour mémoire le premier chapitre concernait les symboles et les traditions de l’orthodoxie, […]
Presentation of the monasteries
In the fourth and last chapter, we continue, dear reader, with the presentation of the monasteries of our beloved island. After the monastic sites near Parikia, we continue with those of Naoussa and Lefkes. Marmara and Aggeria will follow. We recall that the first chapter concerned the symbols and traditions of Orthodoxy, second chapter the […]
Πάρος: Ένας ιδανικός προορισμός
Ολοκληρώνεται και φέτος η τουριστική περίοδος. Ήταν πολύ επιτυχημένη τόσο για το σύνολο της χώρας, όσο και για τις Κυκλάδες και ειδικότερα για την Πάρο. Τα 14 περιφερειακά αεροδρόμια της χώρας σημείωσαν αύξηση 13,7 τους πρώτους επτά μήνες του 2018 σε σχέση με το 2017. Ενώ η Πάρος πήρε την πρώτη θέση στην κατηγορία «Τα […]
Paros: une destination idéale
La saison touristique 2018 arrive à sa fin. Elle fut très réussie, tant pour la Grèce en général que pour les Cyclades et Paros, en particulier. Les arrivées par avion aux 14 aéroports régionaux du pays ont augmenté de 13,7% les premiers sept mois de 2018 par rapport à 2017. Paros a été classée première […]
Συνάντηση με το χαμηλόφωνο λογοτέχνη Ηλία Χ. Παπαδημητρακόπουλο
ΚΡΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 2015Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων στον Η. Χ. Παπαδnμητρακόπουλο Σε έναν σπουδαίο, χαμηλόφωνο και μεγάλης αποδοχής διηγηματογράφο τον Ηλία Χ. Παπαδnμητρακόπουλο, απονέμεται το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων. Έτσι αποφάσισε ομόφωνα η αρμόδια για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας επιτροπή του υπουργείου Πολιτισμού. Στο σκεπτικό της βράβευσής αναφέρεται ότι ο 86 χρόνος στρατιωτικός γιατρός από τον Πύργο […]
Συστήματα υποθαλάσσιων αυλακώσεων στην Πάρο και στην Αντίπαρο
Ίων Σιώτης, Mάϊος 2018 Ήδη από τα μέσα του 19ου αιώνα έχει επισημανθεί η ύπαρξη εκτεταμένων συστημάτων υποθαλάσσιων αυλακώσεων (καναλιών) σε διάφορα σημεία της ακτογραμμής της Πάρου (Νάουσα, Σάντα Μαρία, Δριός, Βουτάκος) και της Αντιπάρου και έχουν διατυπωθεί διάφορες υποθέσεις ως προς τη χρονολόγηση και τη χρήση τους. Οι υποθέσεις αυτές εντάσσονται βασικά σε δύο […]
LARGE SCALE trench systems along Paros and Antiparos coast lines
Ion Siotis, May 2018 The presence of an extensive system of trenches (in French “entailles”) dug along the coast line of Paros and Antiparos has been noted since the middle of the 19th century. The fact that, in most cases, the trenches are submerged to a present depth approaching 2 meters gives valuable information on […]
Monastic life
As promised to share with you the artistic work of the Parian ceramist Stelios Ghikas, accompanied by the inspired text of the priest Evangelos Valantasis, we continue this time with the presentation of the monastic life. In this part, dear reader, we will present the monastic sites of Paros. For hundreds of years, monks, both […]
La vie monastique
Fidèle à notre promesse de partager avec vous le travail artistique du céramiste parien Stelios Ghikas, accompagné du texte fort inspiré prêtre du Evangelos Valantasis, nous continuons cette fois avec la présentation de la vie monastique. Dans cette troisième partie, cher lecteur, nous vous présenterons les sites monastiques de Paros. Pendant des centaines d’années, les […]
Μοναστικές τοποθεσίες
Στο αυτό το μέρος αγαπητέ αναγνώστη θα σου παρουσιάσουμε τις μοναστικές τοποθεσίες της Πάρου. Για εκατοντάδες χρόνια, μοναχοί, άντρες και γυναίκες, έχτιζαν πνευματικά φρούρια μακριά από τα πολυσύχναστα περάσματα για να βρουν έρημους τόπους ώστε να αφοσιωθούν στο Θεό μόνοι, μέσα σ’ ένα τοπίο τόσο όμορφο που σου κόβει την ανάσα. Ο μοναστικός Θεός, που […]
Collectif d’Arvert (en)
Thursday, August 2, 6pm, “Aghios Athanassios” showroom I just spent a wonderful week with my painter friends from “Collectif d’Arvert”. Only five out of the eight managed to free themselves to come and paint in Greece. Blanca Alvarez, David Chauvin, Veronique Legros Sosa, Bénédicte Stef-Frisbey and Jean Vigué. Their work took place from 9am to […]
Collectif d’Arvert (ελ)
Thursday, August 2, 6pm, “Aghios Athanassios” showroom Πέρασα μια υπέροχη εβδομάδα με τους φίλους μου ζωγράφους από το “Collectif d’ Arvert”. Μόνο πέντε από τους οκτώ κατάφεραν να απελευθερωθούν από τις άλλες υποχρεώσεις τους προκειμένου να έρθουν και να ζωγραφίσουν στην Ελλάδα: Η Blanca Alvarez, ο David Chauvin, η Veronique Legros Sosa, η Bénédicte StefFrisbey […]
Collectif d’Arvert (fr)
Thursday, August 2, 6pm, “Aghios Athanassios” showroom Chers amis,Je viens de passer une semaine formidable avec mes amis peintres du “Collectif d’Arvert”. Seuls cinq sur les huit ont réussi à se libérer pour venir peindre en Grèce. Blanca Alvarez, David Chauvin, Véronique Legros Sosa, Bénédicte Stef-Frisbey et Jean Vigué. Leur travail a été soutenu de […]
An action plan to save and promote the ancient quarries of Paros
The ancient quarries, near the village of Marathi, were in operation from the Early Cycladic period (3200 BC) until the 19th century. They include a number of magnificent underground galleries created from the extraction of marble. All set within an enchanting natural environment. The ancient quarries with their brilliant white and translucent marble, the ‘lychnite’, […]