Chers amis, La nouvelle autorité municipale qui a émergé les élections du mois de mai prendra bientôt ses fonctions. Les Amis de Paros (AdP) lui souhaitent beaucoup de succès. L’objectif des Amis de Paros est la préservation du caractère cycladique de l’île et le développement durable. Depuis leur fondation en 2002, les AdP ont fait […]
Issue 08 - Summer 2014
Editorial – Bulletin No. 8 (Ελ)
Φίλες και Φίλοι, Σύντομα η νέα δημοτική αρχή που αναδείχθηκε στις εκλογές του Μαΐου θα αναλάβει τα καθήκοντά της. Την καλωσορίζουμε και της ευχόμαστε καλή επιτυχία. Ο στόχος των Φίλων της Πάρου είναι η διατήρηση του μοναδικού κυκλαδικού χαρακτήρα της Πάρου και μια ανάπτυξη που συμβαδίζει με αυτό το πιο πολύτιμο αγαθό του νησιού. Από […]
Editorial – Bulletin No. 8 (En)
Dear Friends The newly elected municipal authorities will be taking office in the near future. We welcome them and wish them every success. The overall objective of the Friends of Paros is the preservation of the unique Cycladic character of the island and the further development of the island in a way that is compatible […]
How the derelict Agrokipio could evolve into a botanic garden
How the derelict Agrokipio could evolve into a botanic garden The Agrokipio (agricultural garden) of Parikia used to be the pillar of the island’s agricultural economy before the advent of mass tourism in the 1980s. For long in a state of dereliction, it has recently attracted attention as part of a new and growing tendency […]
Για να μετεξελιχθεί το Αγροκήπιο Παροικιάς σε Βοτανικό Κήπο
Το Αγροκήπιο Παροικιάς Το Αγροκήπιο είναι μια δημοτική έκταση 3 στρεμμάτων στη νότια πλευρά της παραλίας της Παροικιάς. Ήταν για πολλά χρόνια και μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του ’80 πρότυπο αγρόκτημα για την προμήθεια φυτωρίων και ζώων στους γεωργούς. Ήταν ο πυλώνας της Παριανής οικογένειας, τότες αυτάρκης κατά κανόνα. Η ανάπτυξη του τουρισμού οδήγησε […]
Pour l’évolution de l’Agrokipio de Parikia en Jardin Botanique
Transforming the Agrokipio of Parikia to a Botanic Garden. By Nicolas Stephanou Pour l’évolution de l’Agrokipio de Parikia en Jardin Botanique L’Agrokipio de Parikia L’Agrokipio est une propriété municipale de 3 hectares du côté sud du front de mer de Parikia, qui a été pendant des décennies et jusqu’à la fin des années 80 le […]
BULLETIN 8 – Πρόσκληση γιά άρθρα
Ξεκίνησε η προετοιμασία του επόμενου BULLETIN. Ιδέες και άρθρα σχετικά με τους στόχους και δραστηριότητες των ΦτΠ είναι πάντα ευπρόσδεκτα από μέλη και φίλους. Παρακαλούμε να τα στείλετε μέχρι 08.11.2013 στο haris.martinos@gmail.com. Τα κείμενα να είναι στα ελληνικά, αγγλικά ή γαλλικά μέχρι 500 λέξεις.
Invitation to contribute to BULLETIN 8
Any suggestions or articles of relevance to the aims and activities of the FoP are welcome (by 08.11.2013 to haris.martinos@gmail.com). Articles should be in Greek, English or French and up to 500 words in length.
The Autumn Event of FoP
On Sunday 27 October at 18:30 the FoP organised at Niraias Hall a talk by the child psychiatrist – psychoanalyst G. Papanicolaou. The event was very well attended and the talk was followed by a lively Q&A session. The event closed with jazz music by the Leto Voyantzoglou trio and food by the Women of […]
Tourisme alternatif: valorisation des sites archéologiques et des monuments byzantins
Prolonger la saison touristique ne pourrait se faire qu’en proposant aux visiteurs et autres résidents temporaires de nouveaux “produits”, par exemple un tourisme qui se baserait sur le patrimoine de l’ile: ses trésors archéologiques et ses monuments byzantins, églises et monastères. Les trésors archéologiques de Paros, son musée, le cimetière antique et les anciennes carrières […]
Εναλλακτικός Τουρισμός: Αξιοποίηση Αρχαιολογικών Χώρων και Βυζαντινών Μνημείων
Στην Πάρο έχει ήδη ξεκινήσει μια αξιόλογη προσπάθεια οργάνωσης διαφόρων μορφών καλλιτεχνικών εκδηλώσεων. Η προσφορά τους τόσο στο μόνιμο πληθυσμό των γηγενών, όσο και στον σημαντικό πλέον πληθυσμό των «μόνιμων» και «ημιμόνιμων» αλλοδαπών κατοίκων είναι μεγάλη. Συγχρόνως όμως βοηθά σημαντικά στην προβολή της Πάρου σαν τουριστικό προορισμό για ανθρώπους που ζητούν κάτι παραπάνω από ήλιο […]
Promoting alternative forms of tourism
Paros has many assets which, if promoted, could attract tourists seeking more than sun and sand and considerably extend its tourist season. Significant cultural activities are already part of Paros life, usually organised by community based societies. Parians as well as “new Parians”, i.e foreigners who have chosen to make Paros their home for all […]
Η Εμπειρία των Διαδρομών στη Μάρπησσα
Μέσα από τα Μάτια των Εθελοντών Είναι σίγουρα ενδιαφέρον να προσπαθήσει κάποιος να περιγράψει με λόγια μια βιωματική εμπειρία. Αυτό συμβαίνει κι όταν εμείς, οι εθελοντές των Διαδρομών στη Μάρπησσα, θέλουμε να μιλήσουμε για το φεστιβάλ και για τα συναισθήματα που μας δημιουργεί. Χαρά, προσφορά, δημιουργία, συνεργασία, ομαδικότητα είναι λέξεις που αντιπροσωπεύουν τη συμμετοχή μας […]
Le festival de Marpissa à travers les yeux des bénévoles
«Les itinéraires à Marpissa» est un festival de trois jours qui a eu lieu pour la première fois en août 2010, au village de Marpissa à Paros. Il s’agit d’un festival culturel avec l’idée centrale de la création d’un cheminement entre points d’intérêt dans le village traditionnel concernant l’architecture, le folklore, la musique et l’environnement […]
The Marpissa Festival through the Eyes of the Volunteers
“Routes in Marpissa” is an annual three-day festival that took place for the first time in August 2010 in the Parian village of Marpissa. It is a cultural festival with the central idea of creating trails and highlighting points of interest in this traditional village on its architecture, folklore, music and the visual environment. It […]
Nouvelle civilisation cycladique
A l’occasion de la rencontre musicale des instruments à vent à Paros, nous voudrions émettre certaines observations. Les associations qui sont apparues après 1974, et en particulier, Archilohos, ont eu le souci de ressusciter l’intérêt pour la musique de manière que cette dernière constitue un pilier de la nouvelle civilisation Cycladique (de Paros) et ce, […]
A New Cycladic Civilisation
On the occasion of the recent meeting of musical wind instruments in Paros, the wellknown Parian intellectual Christos Georgoussis, has offered some observations on cultural trends in the island. The associations that appeared after 1974 and, in particular, Archilohos have been anxious to revive the interest in music so that it is a pillar of […]
Voluntary Initiatives and their Contribution
A sound tradition Voluntary activities are well established in Paros and widely recognised. The FoP awarded distinctions to several local organisations during their annual event in August 2009. Many of these provide community services on their own or complement the services of the statutory authorities, as amply demonstrated during the crisis by the solidarity activities […]
Εθελοντικές Πρωτοβουλίες και η Συμβολή τους
Η Πάρος έχει μεγάλη εθελοντική δραστηριότητα, κυρίως στις κοινωνικές υπηρεσίες και στα πολιτιστικά. Τα τελευταία χρόνια όμως υπάρχει μία σημαντική διεύρυνση όπως η πρωτοβουλία των ΦτΠ να προτείνουν ένα συνολικό όραμα και στρατηγικό σχέδιο, γνωστό σαν «Πάρος 2020». Είναι ένα σχέδιο με στόχο το σχεδιασμό ενός προγράμματος για μιά “Πάρο Κυκλαδική, Φιλόξενη και Ευημερούσα”, που […]
Δράσεις της κινητής μονάδας ψυχικής υγείας ΕΠΑΨΗ
Πρωτοπόρες δράσεις της κινητής μονάδας ψυχικής υγείας βορειοανατολικών Κυκλάδων ΕΠΑΨΗ στην Πάρο.