Pendant une semaine le port Vénitien de Naoussa et ses allées pittoresques accueillera (hébergera) des concerts, des performances (prestations) et des ateliers divers, le festival des Maîtres d’Artistes de la Méditerranée 2016, qui aura un thème “Capturant Naoussa”. Le festival qui aura lieu du 11 jusqu’au 17 juillet, a pour but de promouvoir la création […]
The Bulletin Φίλοι της Πάρου / Friends of Paros / Amis de Paros
Issue 11 - Summer 2016
Mediterranean Artists Masters 2016
Για μία εβδομάδα το ενετικό λιμάνι της Νάουσας και τα γραφικά σοκάκια της, θα φιλοξενήσει συναυλίες, παραστάσεις και διάφορα εργαστήρια, τo φεστιβάλ Masters Μεσογείου Καλλιτεχνών 2016, το οποίο θα έχει θέμα “Καταγραφή της Νάουσας – Σκιαγραφόντας τη Νάουσα”. Το Φεστιβάλ που θα πραγματοποιηθεί από τις 11 έως τις 17 Ιουλίου, αποσκοπεί στην προώθηση της καλλιτεχνικής δημιουργίας […]
Παριανά Ζυμαράκια
..και όταν διαπιστώσαμε ότι η προσπάθεια μας για βοήθεια από κρατικά προγράμματα δεν ήταν εφικτή, δεν εγκαταλείψαμε το όνειρο μας. Ένα πρότυπο εργαστήριο παραγωγής χειροποίητων ζυμαρικών, στις Καμάρες της Πάρου, είναι αποτέλεσμα προσωπικής και αυτοχρηματοδοτούμενης προσπάθειας δύο νέων γυναικών, που ονειρεύτηκαν να επιχειρήσουν στον τόπο τους και τα κατάφεραν. Δύο αδελφές, η Ευστρατία και η […]
Parian Zymaraki
…Even if our efforts for help from government programs have not been successful, we did not abandon our dream. A standard handmade pasta production workshop in Kamares of Paros has been the result of personal and self-financed effort of two young women who have dreamed of venturing an attempt at their homeland and they succeeded. […]
The Environmental Observatory of Paros
The Environmental Observatory of Paros aims to be a real-time sustainability watcher. It’s a crowd-sourced platform allowing citizens, summer residents and tourists to become “reporters”, pointing out what they consider a deterioration or, a rehabilitation or improvement, of the “unique character” of Paros, which made the Island a beloved destination and a place where life […]
L’ Observatoire de l’Environnement de Paros
L’ Observatoire de l’Environnement de Paros vise à être un observateur en temps réel du développement durable, ou bien encore de ce que nous appelons le caractère unique de l’ile, celui qui en a fait une destination touristique aimée et un endroit où il y fait bon vivre pour ses habitants, ses estivants et ses […]
Το Περιβαλλοντικό Παρατηρητήριο Πάρου
Το Περιβαλλοντικό Παρατηρητήριο της Πάρου στοχεύει να είναι ένας παρατηρητής σε πραγματικό χρόνο της αειφόρου ανάπτυξη, ή αυτού που ονομάζουμε “μοναδικό χαρακτήρα” του νησιού, αυτό που το έκανε ένα αγαπημένο τουριστικό προορισμό και ένα μέρος όπου η ζωή είναι ευχάριστή για τους κάτοικους, τους παραθεριστές και τους επισκέπτες του. Αυτός ο “μοναδικός χαρακτήρας“ δεν είναι […]
2ο Αειφόρος Πάρος Forum
Mε μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαίου 2016 στον πολιτιστικό σύλλογο Αρχίλοχος τo 2ο Aειφόρος Πάρος Forum με θέμα “Καινοτομία, Αειφόρος Ανάπτυξη και Τουρισμός”. Η διοργάνωση είναι πρωτοβουλία του Perantinos Travel σε συνεργασία με τον Δήμο Πάρου και την Innovaros (Paros Innovation Group). Όραμά μας είναι η αειφορία να αποτελέσει το συγκριτικό πλεονέκτημα της Πάρου. […]
The 2nd Sustainable Paros Forum
The aims of the Forum are to: • sensitise tourism professionals and local associations about the major issues that face Paros today and • suggest concrete proposals as well as promote initiatives that can pave the way to a more sustainable future. The 2nd Sustainable Paros Forum which focused on “Innovation, Sustainable Development and Tourism” […]
Το παστούρωμα
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί τα ζώα που βόσκουν στα χωράφια της Πάρου έχουν δεμένα πόδια? Το δέσιμο των ποδιών μεταξύ τους, συνήθως ένα μπροστινό και ένα πίσω της ίδιας πλευράς ή τα πόδια ανά δύο δεμένα (διπλή “παστούρα“), ονομάζεται “παστούρωμα“ (ή “μπαστούρωμα“ ή “περδούκλωμα“ ή περδούκλι) στην τοπική διάλεκτο. Συνηθίζεται εδώ και δεκάδες χρόνια στις […]
Hobbling
Have you ever wondered why the animals grazing in the fields of Paros have their legs tied? In the local dialect, the practice of tying the legs together, usually a front and a rear on the same side or tied in pairs, is called “pastouroma“. Since decades, it is being used in the Cyclades by […]
Niovi Papadimitracopoulou
photos anakreon kanavakis Chère Niovi, avec sa personnalité noble et exubérante à la fois, à chacun de ses passages à Paros elle impressionne par son discours sans détour et en même temps une discrétion rare à notre époque. Malgré ses succès professionnels (en tant que médecin reconnu par ces temps de crise) et la richesse […]
Νιόβη Παπαδημητρακοπούλου
photos anakreon kanavakis “Όστρια Το ατίθασο άλογο της νιότης όταν ο οίστρος σου σπηρούνιαζε και ξέφρενο κάλπαζε – λευκή αστραπή- προς τους ουράνιους θόλους ή την γαλάζια θάλασσα αποζητώντας ένα εξαίσιο τέλος ή μιαν αρχή, θυμήσου” «…Το βιβλίο της Νιόβης αποπνέει την αγάπη για την Ποίηση: κι αυτό όχι μόνο μέσα από την ανάγκη να […]
Η Πάρος τιμά τον Απόστολο Πολυζωίδη
Σε μία σεμνή τελετή στις 15 Μαΐου 2016 ο Δήμος της Πάρου ανακήρυξε ομόφωνα τον γιατρό Απόστολο Πολυζωίδη σε ”Επίτιμο Δημότη” Πάρου. Γεννημένος στην Αλεξάνδρεια, ο Απόστολος Πολυζωίδης διέπρεψε στη Αγγλία από το 1962 ως χειρούργος ορθοπεδικός και διδάσκων, ανεβαίνοντας όλη την ιατρική ακαδημαϊκή κλίμακα, αποκτώντας μεταξύ άλλων τον ανώτατο αγγλικό τίτλο χειρουργών (FRCS) και […]
Paros honours A.J. Polyzoides
On 16 May 2016, Apostolos John Polyzoides was declared “Honorary Citizen” by the Municipality of Paros and was also awarded the Cross of the Virgin Mary by the Metropolitan-Bishop of Paronaxia. More than 500 Parians attended an event in his honour in the forecourt of Ekatontapyliani Church. Born in cosmopolitan Alexandria, AJP moved to England […]
Le monument au «Superbe»
A l’instigation des Amis de Paros et avec l’aide du Consulat de France, la Mairie de Paros a magnifiquement restauré le monument commémorant le naufrage du «Superbe» au cap Delfini, à l’extrémité sud de la baie de Parikia. L’érosion avait complètement déstabilisé la petite pyramide et, à l’été 2012, avait même laissé apparaître les ossements […]
The “Superbe” Memorial
On Friends of Paros’ suggestion and with the support of the Consulate of France the Municipality of Paros has restored the memorial for the wreck of the French ship “SUPERBE” at the Delphini cap, in the bay of Paroikia. The SUPERBE had been sent by France in 1831 to prevent the Egyptians from attacking Smyrna.On […]
Μνημείο για το πολεμικό “Superbe”
Με την παρακίνηση των Φίλων της Πάρου και τη βοήθεια του Γαλλικού Προξενείου, το Δημαρχείο της Πάρου επισκεύασε το μνημείο για το πολεμικό “Superbe” που ναυάγησε στο ακρωτήριο Δελφίνι, στο νότιο άκρο του όρμου της Παροικιάς. Το μνημείο, υπό μορφή μικρής πυραμίδας, είχε διαβρωθεί με αποτέλεσμα να φαίνονται μέχρι και τα οστά των εννέα Γάλλων […]
Παριανές Θεατρικές Ομάδες
Αφιέρωμα στις 7 θεατρικές ομάδες του νησιού και το έργο τους που αποδεικνύει ακόμα μια φορά την τεράστια δημιουργικότητα και ευφυΐα αυτού του τόπου και των κατοίκων του. 1- Το Θέατρο της «Παλαιάς Αγοράς», Μοσχούλα Κοντοσταύλου Το Θέατρο της «Παλαιάς Αγοράς» είναι μια ανεξάρτητη ολιγομελής ομάδα, η οποία λειτουργεί περίπου σαν άτυπη σχολή και έχει […]
Parian theater groups
A tribute to 7 theater groups and their work that still proves once enormous creativity and intelligence of this place and its inhabitants. 1- Theatre of the «Ancient Agora» Moschoula Kontostavlos Τhe theatre of the Ancient Agora is an independent small theatre society which functions like an informal academy and is blessed with the hospitality […]