Action: “ROUTES ECO- TOURISTIQUES EN PAROS” Réflexions sur la présentation d’une étude de la Municipalité de Paros Politique de gestion Aux îles de Cyclades on remarque, surtout les derniers ans, de multiples activités, au service du développement durable. Les îles de la mer Égée et notamment Paros, sont une entité géographique particulière et en même […]
Members' and friends' contributions
Συμβολή μελών και φίλων
Ανοιχτό βήμα γιά μέλη και φίλους που θέλουν να συμβάλουν
Members' and friends' contributions
Open forum for contributions of members and friends
Slowfood και τοπική γαστρονομία
Την στιγμή, που η Ελλάδα – παρ’ όλη την κρίση συνεχίζει να κατακλύζεται από τα ξένα ντελικατέσεν – οι διεθνείς κουζίνες κυριαρχούν και το γαστρονομικό life-style υποστηριζόμενο από τα δεκάδες περιοδικά καλά κρατεί. Η Ελλάδα της κρίσης όταν δεν τρώει αστακομακαρονάδες, σεβίτσε, ταρτάρ, καρπάτσιο και σούσι, παρακολουθεί την τηλεόραση που έγινε ένα απέραντο μαγειρείο. Τα […]
Slow Food et Gastronomie Locales
À l’heure actuelle la Grèce est inondée par les cuisines internationales et autres “delicatessen” venant de l’étranger. Ce mode de vie gastronomique, soutenu par des dizaines de magazines, continue à exister en dépit de la crise économique. La Grèce, quand elle ne mange pas des pâtes au homard, cheviche, tartare, carpaccio et sushi, regarde à […]
Ηλίας Παπαδημητρακόπουλος, Homo ludens
Ο Calderon de la Barca μάς κληρονόμησε στο θέατρο πως η ζωή είναι όνειρο. Ο Rabelais μάς απέδειξε στον Γαργαντούα πως η ζωή είναι γέλιο, επειδή «το γέλιο είναι γνώρισμα τ’ ανθρώπου μόνο». Ο Ιωάννης Σεβαστιανός Μπαχ μάς εξήγησε πως καλές οι υπερβατικές ενατενίσεις, αλλά η καντάτα του καφέ χρειάζεται για να διακονείται και να […]
Ilias Papadimitracopoulos, Homo ludens
Calderon de la Barca nous apprend dans ses pièces que la vie est un rêve. Rabelais dans Gargantua, qu’elle est un rire, car il est le propre de l’homme. Et Jean Sébastien Bach que la transcendance c’est bien, mais qu’un pot de café est aussi nécessaire pour servir et louer le bonheur d’être sur terre. […]
Πάρος, ο αγαπημένος οικογενειακός προορισμός
Στο κέντρο των Κυκλάδων, η Πάρος, γεμάτη όμορφες ακρογιαλιές, απαλές πλαγιές, ήρεμα τοπία και γραφικά χωριά, λίγες μόνο ώρες από την Αθήνα, ήταν και είναι με την μοναδική παραδοσιακή φιλοξενία της ένας αγαπημένος προορισμός για οικογένειες ενώ παράλληλα αποτελεί ιδανικό ορμητήριο για να εξερευνήσει κάποιος τις γειτονικές Κυκλάδες. Νησί προέλευσης του λυχνίτη, ενός από τα […]
Paros, destination préférée des familles
Paros, au centre des Cyclades, avec ses belles plages, ses pentes douces, ses paysages calmes et ses villages pittoresques, est toujours une destination préférée pour les familles, tout en servant de base pour l’ exploration des Cyclades voisines. Lieu d’ extraction du lychnite, du marbre le plus transparent et connu au monde, avec une histoire […]
Préparons l’avenir ensemble
L’Association Amis de Paros existe depuis 15 ans. Elle a initialement été créée par 11 personnes, des grecs de Paros et de l’étranger, qui ont voulu agir de concert pour préserver l’environnement et le caractère cycladique de l’île, agir en faveur de son développement durable, soutenir les activités culturelles et les activités associatives. Notre association […]
Preparing the future together
Shaping the future together – a wide range of actions and plans Today’s economic, social and political crisis has created severe existential concerns to the society. To some extent, this has undermined the importance of social, ecological and cultural activities. However, for the Community’s short and long-term well-being, it is important not to undermine their […]
Διαμορφώνοντας μαζί το μέλλον
Μια πλούσια δράση και σχέδια H οικονομική, κοινωνική και πολιτική κρίση έχει δημιουργήσει σοβαρές υπαρξιακές ανησυχίες στην κοινωνία. Σε κάποιο βαθμό, αυτό έχει υπονομεύσει τη σημασία των κοινωνικών, οικολογικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων. Ωστόσο, ζήτημα μείζονος σημασίας είναι να μην υπονομευτεί η αναγκαιότητα τους για την ευημερία της κοινωνίας σε όλα τα επίπεδα, τόσο σήμερα όσο […]
Δέκα Αλήθειες για το Πάρκο Πάρου και ένα Μήνυμα
ΟΙ ΑΛΗΘΕΙΕΣ – 1 – Τα Πάρκο Πάρου είναι το αποτέλεσμα μιας άρνησης. Της άρνησης στην κυριαρχία ενός μοντέλου ανάπτυξης που είχε επικρατήσει τα χρόνια της μεγάλης τουριστικής και οικοδομικής ανάπτυξης της Πάρου αλλά και που σήμερα εξακολουθεί να είναι πολύ ισχυρό παρά τα προφανή αδιέξοδά του και τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις προτιμήσεις […]
Paros Park: Ten realities and one message
Paros Park was created in reaction to the development model of the island’s massive tourism and infrastructure expansion era. Despite the many impasses and alternations that these brought on the island’s morphology and natural environment, this pattern is still the prevailing one today. That said, to the prospect of building yet another « heavy recreational […]
Όσο προχωράς και διαρκείς
του Χρίστου Γεωργούση Η ιστορία σου και η ιστορία μου και ο χείμαρρος του πανδαμάτορα χρόνου που μας αποσαθρώνει σε άμμο. Προσευχές του Αρχίλοχου και λόγια αγάπης σβησμένα στο μάρμαρο απ’ τα πατήματα των παιδιών. Πέτρες της δόξας σκαλοπάτια στις αυλές των σχολείων, εξαρτήματα ξερολιθιάς, βότσαλα στα χωράφια και τις παραλίες, σώματα στους τοίχους και […]
Για μια καλύτερη Ευρώπη του αύριο
Για μια καλύτερη Ευρώπη του αύριο Του Βλάση Σφυρόερα (1) Η Ευρώπη του σήμερα έφτασε να χαρακτηρίζεται από μία πόλωση ανάμεσα στην τυφλή λιτότητα και στην αόριστη ανάπτυξη. Σ’ αυτό το άρθρο παρουσιάζουμε μια νέα προσέγγιση που αφ’ ενός σέβεται την τάση για ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και αφ’ ετέρου προσθέτει μία νέα διάσταση για μία μεγάλη […]
Η χαρά της ζωής και η χαρά της γραφής: Άλκη Ζέη, Με μολύβι φάμπερ νούμερο δύο
Η παρουσίαση της Χριστίνας Ντουνιά στην εκδήλωση των ΦτΠ για την Άλκη Ζέη (3.7.2014) ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΟΥΝΙΑ Η χαρά της ζωής και η χαρά της γραφής: Άλκη Ζέη, Με μολύβι φάμπερ νούμερο δύο Το Καλοκαίρι του 1970 η συμμαθήτριά μου Ηλέκτρα μου δάνεισε ένα απαγορευμένο βιβλίο. Το άνοιξα κρυφά στο κρεβάτι μου κατά τα ειωθότα της […]
How the derelict Agrokipio could evolve into a botanic garden
How the derelict Agrokipio could evolve into a botanic garden The Agrokipio (agricultural garden) of Parikia used to be the pillar of the island’s agricultural economy before the advent of mass tourism in the 1980s. For long in a state of dereliction, it has recently attracted attention as part of a new and growing tendency […]
Για να μετεξελιχθεί το Αγροκήπιο Παροικιάς σε Βοτανικό Κήπο
Το Αγροκήπιο Παροικιάς Το Αγροκήπιο είναι μια δημοτική έκταση 3 στρεμμάτων στη νότια πλευρά της παραλίας της Παροικιάς. Ήταν για πολλά χρόνια και μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του ’80 πρότυπο αγρόκτημα για την προμήθεια φυτωρίων και ζώων στους γεωργούς. Ήταν ο πυλώνας της Παριανής οικογένειας, τότες αυτάρκης κατά κανόνα. Η ανάπτυξη του τουρισμού οδήγησε […]
Pour l’évolution de l’Agrokipio de Parikia en Jardin Botanique
Transforming the Agrokipio of Parikia to a Botanic Garden. By Nicolas Stephanou Pour l’évolution de l’Agrokipio de Parikia en Jardin Botanique L’Agrokipio de Parikia L’Agrokipio est une propriété municipale de 3 hectares du côté sud du front de mer de Parikia, qui a été pendant des décennies et jusqu’à la fin des années 80 le […]
Εναλλακτικός Τουρισμός: Αξιοποίηση Αρχαιολογικών Χώρων και Βυζαντινών Μνημείων
Στην Πάρο έχει ήδη ξεκινήσει μια αξιόλογη προσπάθεια οργάνωσης διαφόρων μορφών καλλιτεχνικών εκδηλώσεων. Η προσφορά τους τόσο στο μόνιμο πληθυσμό των γηγενών, όσο και στον σημαντικό πλέον πληθυσμό των «μόνιμων» και «ημιμόνιμων» αλλοδαπών κατοίκων είναι μεγάλη. Συγχρόνως όμως βοηθά σημαντικά στην προβολή της Πάρου σαν τουριστικό προορισμό για ανθρώπους που ζητούν κάτι παραπάνω από ήλιο […]
Tourisme alternatif: valorisation des sites archéologiques et des monuments byzantins
Prolonger la saison touristique ne pourrait se faire qu’en proposant aux visiteurs et autres résidents temporaires de nouveaux “produits”, par exemple un tourisme qui se baserait sur le patrimoine de l’ile: ses trésors archéologiques et ses monuments byzantins, églises et monastères. Les trésors archéologiques de Paros, son musée, le cimetière antique et les anciennes carrières […]