Φίλες και Φίλοι, Με αυτό το τεύχος της νέας έκδοσης του Bulletin, (το 11o συνολικά), συνεχίζουμε να υπηρετούμε το στόχο μας: Να γίνει το περιοδικό μας ένας χώρος πολιτισμού, σκέψης, συζήτησης, “κινητοποίησης” των δυνατοτήτων της Πάρου για μια βιώσιμη ανάπτυξη του νησιού, με σεβασμό στον κυκλαδικό χαρακτήρα του νησιού. Και όχι μόνο: ένας χώρος προώθησης […]
Editorials of the Bulletin
All editorials of the Bulletin
Connect, Care, Support Paros (ελ)
Φίλες και Φίλοι, Οι «Φίλοι της Πάρου» έχουν περίπου 15 χρόνια ζωής. Σκοπός μας είναι η προώθηση της ανταλλαγής ιδεών, η ενίσχυση των καλών πρακτικών, αυτών που επιτρέπουν την εξασφάλιση μιας αειφόρου ανάπτυξης, με σεβασμό στον κυκλαδικό χαρακτήρα της Πάρου. Το παρόν τεύχος δημοσιοποιεί τις δράσεις μας, τις προτάσεις μας, ενώ δεν παραλείπει να προωθεί […]
Connect, Care, Support Paros (en)
Dear Friends The «Friends of Paros» organisation has now been existing for more than 15 years. Our goal: promote the exchange of ideas and value good practices, those that insure sustainable, collective, development, respectful of the Cycladic dimension of Paros. Our bulletin’s second booklet- echoes our activities and our suggestions but also recognizes the actions […]
Connect, Care, Support Paros (fr)
Chers amis, les « amis de Paros » existent maintenant depuis plus de 15 ans. Notre but favoriser le débat d’idées, valoriser les bonnes pratiques, celles qui permettent d’assurer un développement durable, solidaire, respectueux du charactére cycladique de Paros. Ce journal se fait l’écho de nos activités, de nos propositions tout en valorisant les actions […]
Connect Care Support Paros (Ελ)
Editorial – Bulletin No. 9 Φίλες και Φίλοι, Ο στόχος των Φίλων της Πάρου είναι η διατήρηση του μοναδικού κυκλαδικού χαρακτήρα της Πάρου και μια ανάπτυξη που συμβαδίζει με αυτό το πιο πολύτιμο αγαθό του νησιού. Από την ίδρυση της οργάνωσής μας το 2002 έχουμε καταβάλει πολλές προσπάθειες να συνδρά μουμε τις αρχές του τόπου […]
Connect Care Support Paros (En)
Editorial – Bulletin No. 9 Dear Friends The overall objective of the Friends of Paros is the preservation of the unique Cycladic character of the island and the further development of the island in a way that is compatible with its character and cultural heritage. Since the establishment of our organisation in 2002, we have […]
Connect Care Support Paros (Fr)
Editorial – Bulletin No. 9 Chers amis, L’ objectif des Amis de Paros est la préservation du caractère cycladique de l’île et le développement durable. Depuis leur fondation en 2002, les AdP ont fait beaucoup d’efforts pour aider les autorités et collaborer avec les associations locales pour atteindre ces objectifs. Nous voulons assurer la nouvelle […]
Editorial – Bulletin No. 8 (Ελ)
Φίλες και Φίλοι, Σύντομα η νέα δημοτική αρχή που αναδείχθηκε στις εκλογές του Μαΐου θα αναλάβει τα καθήκοντά της. Την καλωσορίζουμε και της ευχόμαστε καλή επιτυχία. Ο στόχος των Φίλων της Πάρου είναι η διατήρηση του μοναδικού κυκλαδικού χαρακτήρα της Πάρου και μια ανάπτυξη που συμβαδίζει με αυτό το πιο πολύτιμο αγαθό του νησιού. Από […]
Edito – Bulletin No. 8 (Fr)
Chers amis, La nouvelle autorité municipale qui a émergé les élections du mois de mai prendra bientôt ses fonctions. Les Amis de Paros (AdP) lui souhaitent beaucoup de succès. L’objectif des Amis de Paros est la préservation du caractère cycladique de l’île et le développement durable. Depuis leur fondation en 2002, les AdP ont fait […]
Editorial – Bulletin No. 8 (En)
Dear Friends The newly elected municipal authorities will be taking office in the near future. We welcome them and wish them every success. The overall objective of the Friends of Paros is the preservation of the unique Cycladic character of the island and the further development of the island in a way that is compatible […]
Editorial – Bulletin No. 7 Καλοκαίρι 2013
Φίλες και Φίλοι, Πέρυσι γιορτάσαμε 10 χρόνια από την ίδρυση των ΦτΠ και συνεχίζουμε τη δράση μας γιά τη διατήρηση της κυκλαδικής φυσιογνωμίας του νησιού και την ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξή του. Στη νέα αυτή φάση οι προσπάθειες μας έχουν προσανατολισθεί σε πρακτικές πρωτοβουλίες που μπορούν να συμβάλουν απτά στη διατήρηση της περιβαλλοντικής αλλά και […]
Editorial – Bulletin No. 7 Summer 2013
Dear Friends After celebrating 10 years of continuous work for the preservation of the Cycladic character of Paros and the balanced and sustainable development of the island the FoP are getting on with practical initiatives. Last year we carried out a pioneering Tourism Survey and co-organised the first “Artistic Journey in Paros” (open studios event). […]
Editorial – Bulletin No. 6 (El)
Φίλες και Φίλοι, Δέκα χρόνια στο πλευρό της Πάρου! Το 2012 οι ΦτΠ γιορτάζουν 10 χρόνια δράσης με στόχο τη συμβολή στη διατήρηση της κυκλαδικής φυσιογνωμίας του νησιού και στην ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξή του. Η συμβολή μας μπορεί να είναι μικρή αλλά καλύπτει τόσο τα μακροχρόνια θέματα όσο και τα άμεσα προβλήματα του νησιού. […]
Editorial – Bulletin No. 6 (Fr)
Chers ami(e)s Cette année les Amis des Paros célèbrent leur 10ème anniversaire. Constituée par un groupe de personnes de différentes nationalités habitant sur l’île de manière plus ou moins permanente, notre association s’est constituée en défense de la préservation du caractère cycladique de l’ile et en faveur de son développement durable. Même modeste notre contribution […]
Editorial – Bulletin No. 6 (En)
Dear Friends In 2012 the FoP celebrate 10 years of continuous work for the preservation of the Cycladic character of Paros and the balanced and sustainable development of the island. Our contribution may be small but covers both longterm issues and immediate challenges facing our island. The annual awards of the FoP have become a […]
Editorial Bulletin No. 5 (EL)
10 χρόνια δουλειάς συμπληρώνουν το 2012 οι ΦτΠ με στόχο τη συμβολή στη διατήρηση της κυκλαδικής φυσιογνωμίας του νησιού και στην ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξή του. Οι δραστηριότητες μας συνεχίζονται. Mεταξύ άλλων, ως η δεξαμενή σκέψης (think-tank) της Πάρου επεξεργασθήκαμε περαιτέρω το στρατηγικό σχέδιο «Πάρος 2020», καλύπτοντας θέματα όπως το μέλλον του τουρισμού, τη διαχείριση […]
Editorial Bulletin No. 5 (En)
Dear Friends In 2012 the FoP complete 10 years of continuous work for the preservation of the Cycladic character of Paros and the balanced and sustainable development of the island. Since the summer we have been active in various fields including – as the thinktank of Paros – the further development of the strategic plan […]
Editorial Bulletin No. 5 (Fr)
2012 est l’année du 10ème anniversaire de notre association. Cette année sera marquée par un grand nombre d’événements et d’activités. Outre la poursuite de l’activité centrale et stratégique “Paros 2020” visant à assurer un développement durable dans l’île, notre association travaille avec d’autres associations à la mise en place d’un “Observatoire de l’environnement”. Le but: […]
Editorial – Bulletin 04
Les amis de Paros soutienne en encouragent des initiatives locales visant à favoriser un développement durable et la cohésion de la population de l’île. Parmi les actions des Amis soulignons pour le mois d’août deux initiative importantes. Tout d’abord, lors de la soirée du 11 août à l’hôtel Swiss Home, Naoussa, les Amis organisent un […]
Editorial – Δελτίο 04
Φίλοι και Φίλες Οι Φίλοι της Πάρου θεωρούν απαραίτητη τη στήριξη τοπικών πρωτοβουλιών που σκοπεύουν στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών θεμάτων μεγάλης σημασίας γιά το νησί μας. Το 2010 διοργανώσαμε «Παριανή Βραδιά» υπέρ της ΑΛΚΥΟΝΗΣ και αφιερώσαμε την ετήσια εκδήλωση των ΦτΠ στο Αγροκήπιο Παροικιάς στους Νέους Αγρότες της Πάρου. Γιά την ετήσια εκδήλωση […]