Ne pas renoncer, tenir bon! Avec ce numéro de la nouvelle formule du Bulletin, (le 11e au total), nous poursuivons notre objectif: faire de notre journal un lieu durable de […]
The Bulletin Φίλοι της Πάρου / Friends of Paros / Amis de Paros
Issue 11 - Summer 2016
Editorial – Bulletin No. 11
Φίλες και Φίλοι, Με αυτό το τεύχος της νέας έκδοσης του Bulletin, (το 11o συνολικά), συνεχίζουμε να υπηρετούμε το στόχο μας: Να γίνει το περιοδικό μας ένας χώρος πολιτισμού, σκέψης, […]
Nouvelles des «Amis de Paros» – Hiver/Printemps 2016
Présentation de livre «Paros – Antiparos – Despotiko: De la Préhistoire à l’époque contemporaine» à «Archilochos» Parikia Le samedi 27 Février 2016, les «Amis de Paros» ont organisé, avec la […]
Νέα των «Φίλων της Πάρου» – Χειμώνας – Άνοιξη 2016
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΣΤΟΝ «ΑΡΧΙΛΟΧΟ» – 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2016 Οσοι βρέθηκαν το Σάββατο 27 Φεβρουαρίου 2016, στην κατάμεστη από Παριανούς, Αίθουσα «Αρχίλοχος», στην Παροικιά της Πάρου, για δύομιση ώρες, συναντήθηκαν […]
Παρουσίαση του Περιβαλλοντικού Παρατηρητηρίου Πάρου στο σχολείο της Νάουσας
Αυτό το χειμώνα, στις 26 Φεβρουαρίου 2016, οι «Φίλοι της Πάρου» (ΦτΠ), μαζί με τον Διευθυντή και τον Σύλλογο Γονέων του Λυκείου της Νάουσας παρουσίασαν το «Περιβαλλοντικό Παρατηρητήριο της Πάρου» […]
Présentation de l’Observatoire Environnemental de Paros au lycée de Naoussa
Cet hiver, les «Amis de Paros» (AdP), entourés du directeur et de l’association des parents d’élèves de l’école de Naoussa ont présenté l’«Observatoire de l’Environnement de Paros» (OEP), aux étudiants […]
Η Πάρος έχει τη μπύρα της!
Νικόλας Παυλάκης: “Το παριανό κριθάρι αναφέρεται στον Ηρόδοτο” Μεγάλη είδηση: H Πάρος παράγει τη δική της μπύρα, από τις αρχές του 2016. Το όνομά της είναι «56 ISLES». […]
Paros a sa bière
Excellente nouvelle: Paros produit sa propre bière. Depuis le début de l’année 2016. Son nom est «56 ISLES». Son gout est excellent pour ceux qui aiment les blondes amères et […]
Πάρος όλο το χρόνο
Πρόταση των «Φίλων της Πάρου» για το πρόγραμμα CLLD Η επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου της Πάρου (με ενδεχόμενη και καλοδεχούμενη την αποσυμφόρηση της “τρέλας του Αυγούστου”) αποτελεί για πολλά χρόνια […]
Paros toute l’année
Proposition de projet des «Amis de Paros» après du programme Communautaire CLLD. L’allongement de la saison touristique de Paros (rendant possible et bienvenu le désengorgement de la «folie du mois […]
Τμήμα του επίσημου νεκροταφείου της Αρχαίας πόλης
Tο δηµόσιο νεκροταφείο της αρχαίας πόλης έχει εντοπιστεί στη σύγχρονη παραλιακή οδό της Παροικιάς, στη θέση Βίτζι. Βρισκόταν έξω από το τείχος και καλύπτε μεγάλη έκταση, ενδεικτική του μεγέθους […]
Part of the ancient public cemetery
The main part of the ancient public cemetery has been excavated at the Vitzi site, on the modern coast road of Paroikia. It was located outside the city-wall. Its […]
More Quality in Everyday Life
The proposal to improve the quality of everyday life on Paros includes a set of small-scale interventions in order to improve the daily life, not only for tourists during the […]
Plus de Qualité dans la Vie Quotidienne
La proposition visant à améliorer la qualité de vie sur Paros est constituée par un ensemble d’interventions à petite échelle visant au rehaussement de la qualité de la vie quotidienne, […]
Ποιότητα στην Καθημερινότητα
Η πρόταση για τη βελτίωση της ποιότητας της καθημερινότητας στην Πάρο είναι μία δέσμη παρεμβάσεων μικρού βεληνεκούς, για την αναβάθμιση της ποιότητας της καθημερινής ζωής σε όλη της διάρκεια του […]
Κι όμως ο γαστρονομικός τουρισμός, αλλού κινείται…
Σ’ όλην την Ελλάδα, ιδιαίτερα τους καλοκαιρινούς μήνες, η Ελλάδα κατακλύζεται από γιορτές γαστρονομικού ενδιαφέροντος. Βοηθούντος του καιρού, της εποχικότητας και του τουριστικού ρεύματος, οι εκδηλώσεις αυτές είναι μια πολύ […]
Yet Greek gastronomy moves on…
Throughout Greece, especially during summer, many events of gastronomic interest take place. With the weather helping a lot, the existence of so many seasonal products and the presence of a […]
Ανακαλύπτοντας το νησί
Μερικοί περιγράφουν έναν τόπο σαν να γράφουν τουριστικό οδηγό, άλλοι πάλι σαν να γράφουν ποίημα. Θα μπορούσα να κάνω και τα δύο, ταξιδεύοντας στην υπέροχη Ελλάδα, από την Πελοπόννησο στην […]
Découvrir l’île
Il y a ceux qui écrivent et décrivent un lieu à la manière d’un guide de voyage et ceux qui en font un poème, J’aurai pu être l’un d’eux. Du […]
Mediterranean Artists Masters 2016
For one week the Venetian port of Naoussa and its picturesque alleys will host concerts, performances and various workshops, the festival Mediterranean Artists Masters 2016, which will have a theme […]