english - français Οι ΦτΠΑ τάσσονται υπέρ της ανάπτυξης του τρέχοντος αεροδρομίου της Πάρου και της Αντιπάρου. Τα κτίρια που καλωσορίζουν τους επισκέπτες είναι εντελώς ακατάλληλα και ανεπαρκή. Δεν υπάρχει πύργος ελέγχου. Οι χώροι που προβλέπονται για το check-in αναγκάζουν τους ταξιδιώτες σε ενοχλητικούς ελιγμούς. Από την άλλη πλευρά, πιστεύουν ότι η μετατροπή του σε ... Continue reading
Editorials of the Bulletin
All editorials of the Bulletin
Nouvel aéroport de Paros: discutons-en!
english - ελληνικά Les AdPA sont en faveur de l’aménagement de l’aéroport actuel de Paros et Antiparos. Les bâtiments qui accueillent les visiteurs sont complètement inadaptés et insuffisants. Il n’y a pas de tour de contrôle. Les espaces prévus pour le check-in obligent les voyageurs à des manœuvres embarrassantes. En revanche, ils estiment que sa ... Continue reading
New Paros’ airport: let’s discuss about it!
ελληνικά - francais The FoPA is in favour of the development of the current airport of Paros and Antiparos. The buildings that welcome visitors are wholly unsuitable and insufficient. There is no control tower. The space provided for check-in forces travellers into embarrassing manoeuvres. On the other hand, they believe that its transformation into an international ... Continue reading
Αγαπητοί Φίλοι και Φίλες,
Η πανδημία αναστατώνει τη ζωή μας και απαιτεί μεγάλη προσπάθεια από όλους μας για να την αντιμετωπίσουμε. Οι Φίλοι της Πάρου και της Αντιπάρου για άλλη μια φορά σας εύχονται, πάνω απ' όλα, να έχετε καλή υγεία ! Η τρέχουσα κρίση μας ανάγκασε να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας για το 2019/2020. Ενώ κάποιες δραστηριότητες πήγαν καλά και με επιτυχία, όπως άλλωστε περιγράφονται ... Continue reading
Dear Friends
The current pandemic upsets our lives and requires a great effort from all of us to cope with it. The Friends of Paros and Antiparos wish you good health and good luck once again. This health crisis has forced us to change our program for 2019/2020. While some activities have gone well with success as shown in this Bulletin, others, for example ... Continue reading
Chers Amis et Amies,
La pandémie actuelle bouleverse nos existences et requiert de nous tous de grands efforts pour y faire face. Les Amis de Paros et d’Antiparos vous souhaitent encore une fois bonne san té et bon courage. Cette crise sanitaire a également modifié notre programme pour l’année 2019/2020. Si certaines activités se sont bien dé- roulées avec succès comme en témoigne ce numéro, ... Continue reading
The e-Bulletin of the FoP
The recent pandemic is upsetting our lives and requires great effort from all of us to cope with it. The Friends of Paros and Antiparos wish you good health and good luck. This pandemic is putting concerns, which were also ours, on tourism and sustainable development. Likewise, the recent seminar, organised by us on the health system in the Cyclades, the issues put forward ... Continue reading
Le e-Bulletin des AdP
La récente pandémie bouleverse nos existences et requiert de nous tous de grands efforts pour y faire face. Les Amis de Paros et d’Antiparos vous souhaitent bonne santé et bon courage. Cette pandémie remet à l’agenda des préoccupations, qui étaient aussi les nôtres, pour un tourisme et un développement durable. De même le récent séminaire, organisé par nous sur le système de ... Continue reading
Το e-Bulletin των ΦτΠ
Η πρόσφατη πανδημία διαταράσσει τη ζωή μας και απαιτεί μεγάλη προσπάθεια από όλους μας για να την αντιμετωπίσουμε. Οι Φίλοι της Πάρου και της Αντίπαρου σας ευχόμαστε καλή υγεία και καλή τύχη. Αυτή η πανδημία φέρνει στην ημερήσια διάταξη ανησυχίες, που ήταν και δικές μας, σχετικά με τον τουρισμό και την αειφόρο ανάπτυξη. Παρομοίως, στη διάρκεια του πρόσφατου σεμιναρίου που ... Continue reading
Friends of Paros A review, including figures, and perspectives to debate
Ελληνικά | Français We currently have 152 members in good standing.The average contribution is € 45. This average is on the rise. We can do better.Once again, it is worth emphasizing the importance of receiving the contributions at the beginning of the school year - the budget year of the FoP goes from 1 September to 31 August of the following year - allowing us to finance ... Continue reading
Φίλοι της Πάρου 2018-2020: Απολογισμός, και προοπτικές για συζήτηση
Français | English Επί του παρόντος έχουμε 152 μέλη.Η μέση συνεισφορά είναι €45. Αυτός ο μέσος όρος είναι σε αύξηση. Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα.Για άλλη μια φορά, αξίζει να υπογραμμιστεί η σημασία της αποδοχής των εισφορών στην αρχή του σχολικού έτους - το οικονομικό έτος των ΦτΠ είναι από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους - που μας επιτρέπει να ... Continue reading
Amis de Paros: Quelques éléments de bilan, y compris chiffré, et des perspectives pour le débat
Ελληνικά | English Nous comptons à l’heure actuelle 152 adhérents en règle de cotisation.La cotisation moyenne est de €45. Cette moyenne est à la hausse. On peut faire mieux.Il convient de rappeler une fois de plus de souligner l’importance de recevoir les cotisations au début de l’année scolaire- l’année budgétaire des AdP allant du 1er Septembre au 31 Aout de ... Continue reading
Les Amis de Paros, 18 ans après
Notre association a été créée en 2001 par 11 personne, habitants permanents ou occasionnels de notre île. Dans la perspective de la tenue de notre assemblée générale du mois d’août de cette année, quel pourrait être notre bilan, voire ses limites? La première action à porter à notre crédit est d’avoir fait collaborer les habitants permanents de l’île avec ceux plus ... Continue reading
Φίλοι της Πάρου, 18 χρόνια μετά
Ο Σύλλογός μας ιδρύθηκε το 2001 από 11 άτομα, μόνιμους και μή κατοίκους του νησιού μας. Εν όψει της διεξαγωγής της Γενικής μας Συνέλευσης τον Αύγουστο, ποιος θα μπορούσε να είναι ο απολογισμός μας, ακόμα και τα όριά του;Η πρώτη δράση που μπορεί να μας πιστωθεί είναι η συνεργασία μεταξύ μονίμων και εποχιακών κατοίκων του νησιού με σκοπό τη διατήρηση του κυκλαδίτικου ... Continue reading
Friends of Paros, 18 years later
Our association was created in 2001 by 11 people, permanent and occasional inhabitants of our island. In view of the holding of our General Meeting in August of this year, how our achievements could be assessed and which are their limits ? The first action to bear to our credit is to have the permanent inhabitants of the island collaborate with those more casual, in a ... Continue reading
Editorial – Δελτίο 19
Αναγνωρίζοντας την εθελοντική προσφορά εργασίας υπέρ του κοινωνικού συνόλου Το Διοικητικό Συμβούλιο των Φίλων της Πάρου στη συνεδρίασή του της 6ης Μαρτίου 2019 και μετά από διαβούλευση με όλα τα μέλη του Συλ λόγου, αποφάσισε με μεγάλη πλειοψηφία να απονείμει το ετήσιο βρα βείο του συλλόγου μας σε δύο σημαντικές πρωτοβουλίες της κοινωνί ας των πολιτών: Τα Καπετανέϊκα και το ... Continue reading
Editorial – Bulletin 19
Récompenser le bénévolat au bénéfice de tous Le Conseil d’Administration des Amis de Paros du 6 mars 2019, après avoir consulté tous les membres de l' association, a décidé d’attribuer notre distinction annuelle pour 2019 à deux initiatives citoyennes majeures: Les Kapetaneïka et le Festival de Paros. Ces deux actions traduisent un effort entrepris volontairement par de ... Continue reading