Οι Κυκλάδες, ως μια επαρχία της πάντα υδροκέφαλης χώρας μας, μέχρι και τη δεκαετία του 1970 παρέμενε ξεχασμένη από το κεντρικό κράτος. Αυτό, παρόλο που επέφερε αρκετά δυσάρεστα
E-Bulletin Autumn / Φθινόπωρο / Automne / 2024
Collection of articles from autumn 2024 / Συλλογή άρθρων από το φθινόπωρο 2024 / Collection d'articles de l'automne 2024
Tourism and construction in the Cyclades: The islands’ identity under immediate threat
The Cyclades, as a province of our hyper-centralised country, remained forgotten by the central state until the 1970s. This had unpleasant consequences for the inhabitants of the islands,
Tourisme et construction dans les Cyclades : L’identité des îles en danger immédiat.
Les Cyclades sont restées oubliées par l’État central jusque dans les années 1970. Cette situation, bien qu’elle ait eu des conséquences assez désagréables pour les habitants des îles
Support the future of Paros and Antiparos with the Friends of Paros!
FoPA needs your support to continue its many activities!
Soutenez l’avenir de Paros et Antiparos avec les Amis de Paros !
Pour continuer ses nombreuses activités, AdPA a besoin de votre soutien!
Υποστηρίξτε το μέλλον της Πάρου και της Αντιπάρου με τους Φίλους της Πάρου!
Η ΦτΠΑ χρειάζεται την υποστήριξή σας για να συνεχίσει τις πολλές δραστηριότητές της!
Σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης των ΔΕΥΑ
Στην Πάρο διεξάγεται μια συζήτηση σχετικά με το επίπεδο της διαχείρισης των υδάτων: θα πρέπει αυτή να συνεχίσει να γίνεται από τη ΔΕΥΑΠ στην Πάρο ή θα πρέπει να συγκεντρωθεί σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο;
On the merger plan of the DEYAs
There is a debate in Paros concerning the level of water management: should this continue to be carried out by DEYAP in Paros, or should it be centralised at a regional or national level?
Sur le projet de fusion des DEYAs
Un débat existe à Paros concernant le niveau de gestion de l’eau : cette gestion doit-elle continuer à être réalisée par DEYAP à Paros ou doit être centralisée à un niveau régional ou national ?
Ανοιχτή επιστολή φορέων της κοινωνίας των πολιτών των Κυκλάδων
Ανοιχτή επιστολή ενόψει της παρουσίασης της μελέτης του ειδικού πολεοδομικού σχεδίου της Σαντορίνης
Open letter from civil society organisations of the Cyclades
Open letter in view of the presentation of the study of the special urban plan of Santorini
Lettre ouverte des collectifs de la société civile des Cyclades
Lettre ouverte en vue de la présentation de l’étude du plan urbain spécial de Santorin
Αντίσταση στην υπερδόμηση και τον υπερτουρισμό
Ενώ ορισμένα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν με την πάροδο του χρόνου, οι ζημιές που προκαλούνται από την ανεξέλεγκτη δόμηση είναι μη αναστρέψιμες.
Résister à la surconstruction et au surtourisme
Si certains problèmes peuvent être résolus avec le temps, les dommages causés par les constructions non contrôlées sont irréversibles.
Resisting overbuilding and overtourism
While some problems can be resolved over time, the damage caused by uncontrolled construction is irreversible.
Νοσοκομείο Άγριας Ζωής Αιγαίου / L’hôpital pour animaux sauvages de la mer Égée /
Help to support this Paros gem / Aider à soutenir ce joyau de Paros / Υποστηρίξτε αυτό το στολίδι της Πάρου
A Greek Feast on Naxos
A Greek Feast on Naxos, by Vanessa Gordon Currently short-listed for the ‘Guild of Food Writers First Book Award 2024’ A small book that celebrates the generous cuisine of the Cyclades. A combination of fiction and non-fiction that is all about Greek food and drink. This is a very personal book from a writer whose […]
Πρόλογος στο νέο βιβλίο της συλλογής των ΦτΠΑ
“Τα βυζαντινά μονοπάτια και τα Μοναστήρια της Πάρου” θα εκδοθεί σύντομα από το βιβλιοπωλείο Αναγέννηση, Παροικία.
Préface au nouveau livre de la collection AdPA
“Les chemins byzantins et les monastères de Paros” sera bientôt publié par Anagenis Bookshop, Parikia.
Preface to the new book in the collection of FoPA
“Byzantine Paths and the Monasteries of Paros” will be published soon by Anagenis Bookshop, Parikia.