• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Who we are
    • What we think
      • Positions
      • Members’ and friends’ contributions
    • What we do
      • Past-Campaigns
      • Upcoming Events
      • Annual Event
      • Past Events
        • General Assembly
      • Environmental Observatory
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
  • The Bulletins
    • Issue 31 – summer 2026
    • Issue 30 – spring 2026
    • 2025
      • Issue 29 – summer 2025
      • Issue 28 – spring 2025
    • E-Bulletin Autumn 2024
    • 2023
      • E-Bulletin issue 26 – 2023
      • E-Bulletin Issue 25 – 2023
    • 2022
      • E-Bulletin Issue 24 – Spring 2022
      • E-Bulletin Ιανουάριος/January/Janvier 2022
    • 2021
      • E-Bulletin Issue 23 – Autumn 2021
      • E-Bulletin Issue 22 – Summer 2021
    • 2020
      • Issue 21 – Year 2020
    • 2019
      • E-Bulletin Winter 2020
      • Issue 20 – Summer 2019
      • Issue 19 – Spring 2019
    • 2018
      • Issue 18 – Winter 2018
      • Issue 17 – Summer 2018
      • Issue 16 – Spring 2018
        • articles en francais
        • articles in english
    • 2017
      • Issue 15 – Winter 2017-18
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 14 – Summer 2017
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 13 – Spring 2017
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2016
      • Issue 12 – Winter 2016-17
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 11 – Summer 2016
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 10 – Winter-Spring 2016
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2015
      • Issue 09 – Summer 2015
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2014
      • Issue 08 – Summer 2014
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2013
      • Issue 07 – Summer 2013
        • articles in English
        • articles en Francais
    • 2012
      • Issue 06 – Summer 2012
      • Issue 05 – Spring 2012
    • 2011
      • Issue 04 – Summer 2011
    • 2010
      • Issue 03 – Autumn 2010
      • Issue 02 – Summer 2010
      • Issue 01 – Winter 2009-10
  • Workshops
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Health on Paros / Υγεία στην Πάρο / Santé à Paros
      • Workshop on Health – 14.12.2019
      • Atelier sur la Santé – 14.12.2019
      • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ancient Quarries Workshop
      • Conclusions
      • Conclusions (français)
      • Ομιλίες / Interventions
  • Current & older Issues
    • overconstruction
    • overtourism
    • Marathi Quarries
    • sustainable development
    • Sustainable Tourism
      • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey 2012-2014
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
    • Airport
    • Wind Parks
  • Events

Friends of Paros & Antiparos Φίλοι της Πάρου & Αντιπάρου Amis de Paros & Antiparos

Sustainable development for Paros & Antiparos Islands

friends of paros & antiparos
  • Ελληνικα >>
  • Ποιοι Ειμαστε
    • Τι πιστευουμε
      • Θέσεις
      • Συμβολή μελών και φίλων
    • Τι κάνουμε
      • Ετήσιες Τελετές
    • Καμπάνιες
  • Τα “Bulletins”
    • Ε-Bulletin 2024 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2023
      • E-Bulletin 25 -2023 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2022
      • Τεύχος 24 – 2022 – άρθρα στα ελληνικά
      • E-Bulletin Ιανουάριος 2022
    • 2021
      • Τεύχος 23 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 22 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2020
      • Τεύχος 21 – Έτος 2020 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2019
      • Χειμώνας 2019-20 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 20 – Καλοκαίρι 2019 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 19 – Άνοιξη 2019 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2018
      • Τεύχος 18 – Χειμωνάς 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 17 – Καλοκαίρι 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 16 – Άνοιξη 2018 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2017
      • Τεύχος 15 – Χειμώνας 2017-2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 14 – Καλοκαίρι 2017- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 13 – Άνοιξη 2017- άρθρα στα ελληνικά
    • 2016
      • Τεύχος 12 – Χειμωνας 2016-17- αρθρα στα ελληνικα
      • Τεύχος 11 – Καλοκαίρι 2016- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 10 – Χειμώνας-Άνοιξη 2016- άρθρα στα ελληνικά
    • 2015
      • Τεύχος 9 – Καλοκαίρι 2015- άρθρα στα ελληνικά
    • 2014
      • Τεύχος 8 – Καλοκαίρι 2014- άρθρα στα ελληνικά
    • 2013
      • Τεύχος 7 – Καλοκαίρι 2013- άρθρα στα ελληνικά
    • 2012
      • Τεύχος 6 – Καλοκαίρι 2012- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 5 – Άνοιξη 2012- άρθρα στα ελληνικά
    • 2011
      • Τεύχος 4 – Καλοκαίρι 2011- άρθρα στα ελληνικά
    • 2010
      • Τεύχος 3 – Φθινόπωρο 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 2 – Καλοκαίρι 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 1 – Χειμώνας 2009-10 – άρθρα στα ελληνικά
  • Contact FoP
    • Membership application . Αίτηση Εγγραφής . Demande d’Adhésion
    • Register to contribute / Inscrivez-vous pour contribuer / Εγγραφείτε για να συμβάλετε
    • Login
  • Ημεριδες
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ημερίδα για τα Αρχαία Λατομεία
      • Ομιλίες / Interventions
      • Τα συμπεράσματα της ημερίδας – Δελτίο Τύπου
  • Τρεχοντα ζητηματα
  • Εκδηλώσεις
What we do » Current Issues » overtourism/overconstruction » Aménagement du territoire – Quel type de développement souhaitons-nous pour nos îles ?

Aménagement du territoire – Quel type de développement souhaitons-nous pour nos îles ?

1 October 2026, by FoPA No Comments

Yannis Spilanis

English | Français

Article de Yannis Spilanis

« L’aménagement du territoire est la traduction spatiale des programmes de développement économique et social ; il constitue un outil essentiel pour atteindre des objectifs sociaux et économiques, dans le respect des principes de durabilité et de précaution, dans le but de protéger l’environnement à long terme et de garantir les meilleures conditions de vie possibles à la population », comme l’indique dans son introduction (p. 5) le Cadre spatial spécifique pour le tourisme, publié récemment. La lecture des arrêtés ministériels concernés – qui sont des textes techniques complexes –, des études stratégiques d’impact sur l’environnement (EIE), ainsi que des « réponses » fournies par le ministère de l’Environnement lui-même à la presse, à des questions qu’il s’était lui-même posées, donne une idée de la façon dont raisonnent les décideurs.

Quel est le modèle de développement pour les îles ?

Comme mentionné précédemment, l’aménagement du territoire traduit dans l’espace les programmes de développement économique et social. Mais qu’est-ce que cela signifie réellement pour les îles ? Avons-nous clairement défini la vision insulaire et fixé les objectifs stratégiques de développement ? Le « droit de rester sur les îles », qui fait partie intégrante de la stratégie européenne en matière de cohésion économique, sociale et territoriale, a-t-il été pris en compte ?

Et sur cette base, d’autres questions fondamentales se posent :

Première question : quels sont les projets de développement et qui en a décidé ? La seule réponse claire qui ait été donnée – et qui concerne la politique énergétique et le rôle des énergies renouvelables – est la célèbre déclaration du Premier ministre… « Mon rêve est que la Grèce devienne la batterie de l’Europe ». Et en effet, le plan d’aménagement du territoire pour les énergies renouvelables reflète bien cela, malgré les acrobaties verbales et les discours de communication sur la protection des zones écologiquement sensibles.

Mais en quoi cela contribue-t-il au développement économique et social du pays et des différentes régions, alors que ce plan repose sur des matériaux importés, sur un nombre minime d’emplois – et encore, des emplois non qualifiés, du moins au niveau local, là où les énergies renouvelables sont implantées – et qu’il a un impact environnemental et esthétique considérable (comme par exemple les chantiers routiers de grande envergure) ?

Et enfin, les zones protégées sont les zones sensibles sur le plan touristique (zones à fort développement A et B), mais pas, par exemple, les zones de culture de la mastic à Chios. À vrai dire, avons-nous comparé les revenus et les emplois générés par la mastic sur l’île à ceux que produiront les énergies renouvelables ? Pourquoi ne tirons-nous pas parti du savoir-faire acquis à Agios Stratis, où UNE éolienne et DEUX petites installations photovoltaïques ont suffi à couvrir les besoins de l’île, alors que la création d’une communauté énergétique (comme à Halki) permettrait de faire rester les bénéfices sur l’île ?

Deuxième question : Le plan d’aménagement du territoire concernant les énergies renouvelables (ainsi que le tourisme et l’industrie) n’est-il pas en contradiction avec la philosophie même du programme gouvernemental « GRECO Islands », qui prône la diversification économique des îles par le renforcement de la production locale, grâce à des emplois susceptibles de retenir les jeunes diplômés sur les îles ? Où, exactement, la décision ministérielle conjointe du ministère de l’Industrie prévoit-elle la possibilité de créer des infrastructures favorisant la coopération entre les entreprises locales, les collectivités locales et les universités insulaires, qui non seulement valoriseront les connaissances générées localement, mais créeront également des pôles d’innovation et d’excellence capables de répondre aux problèmes spécifiques des îles ? Souhaitons-nous que les îles accueillent d’autres types d’activités que le tourisme, afin de pouvoir maintenir une population et une vie sociale tout au long de l’année, ou non ?

Troisième question : la notion de « capacité d’accueil » existe-t-elle ou non ? Récemment, le Premier ministre l’a remise en cause, mais elle est mentionnée à plusieurs reprises dans les textes des trois arrêtés ministériels conjoints, tout comme celle de « développement durable », sans toutefois qu’il y ait la moindre indication sur la manière dont elle sera mesurée, même si, pour le développement durable au moins, il existe des indicateurs approuvés par l’ONU. Ces notions sont-elles utilisées pour contourner l’obstacle que représente le Conseil d’État, ou serviront-elles enfin à « orienter » le développement vers des voies plus durables, comme l’indiquent les textes ? En analysant le Plan d’action pour le tourisme, on constate qu’une telle intention n’existe pas, puisqu’aucune limite n’a été fixée. Même dans les zones saturées, telles que Mykonos et Santorin, qui ont dépassé toutes les limites en matière de construction et de concentration touristique selon les critères fixés par le ministère de l’Environnement lui-même, l’expansion touristique et urbaine devrait se poursuivre. À Paros, qui suit de près les îles précitées en termes de pression, le premier projet d’urbanisme privé comprenant 250 chambres et un nombre équivalent de piscines a récemment été approuvé, parallèlement à de nombreux autres projets, malgré les problèmes de surpeuplement, de surconsommation d’eau, de gestion des déchets qui existent sur l’île et qui ne sont pas résolus. Milos, Ios, Naxos, Tinos, Kos, Corfou, Zante, Rhodes, Kea, etc., bien qu’elles soient soumises à une pression accrue, sont considérées par le Plan national de développement touristique (EHP) comme pouvant continuer à accueillir de nouveaux lits.

Du développement durable à « l’économie de la cupidité »

Les citoyens ont soulevé de nombreux problèmes dans le cadre de la grande consultation menée et toujours en cours par les « VOIX pour l’ARCHIPEL » en collaboration avec le Laboratoire de développement local et insulaire. Ces problèmes concernent tant la qualité du travail que la qualité de vie dans les îles, et sont liés au développement touristique. Surpeuplement, dégradation du paysage et de l’architecture, appauvrissement de la vie culturelle, dépendance excessive vis-à-vis du tourisme, une importante fuite des revenus hors de l’île, des problèmes d’eau et d’énergie, etc. : autant de problèmes que le présent projet, tout comme les Plans d’urbanisme locaux « disparus », ne résoudront pas, car cela ne fait pas partie de leur philosophie.

La philosophie de cette planification est de soutenir « l’économie de la cupidité », qui n’a pas besoin d’être durable, car — en particulier dans les îles — elle repose sur les profits à court terme de l’immobilier et sur des financements publics via des investissements stratégiques. D’ailleurs, les plans d’aménagement du territoire ne sont contraignants que dans la mesure où ils donnent le feu vert aux investissements. Il existe, bien sûr, un modèle alternatif. Celui qui repose sur l’être humain et sur son droit de vivre sur son territoire dans la dignité et en toute sécurité, notamment sur le plan environnemental.

Yannis Spilanis est professeur au département d’Environnement de l’Université de la mer Égée, directeur du laboratoire de développement local et insulaire et responsable scientifique de « VOIX pour l’ARCHIPEL ».

Filed Under: Featured Articles, Francais, Members' and friends' contributions, overtourism/overconstruction Tagged With: civil society, sustainable development, unique cycladic character by FoPA No Comments

Please don't forget to renew your membership
While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the association. We urge you not to delay yours!
~~~~~
N'oubliez pas de renouveler votre adhésion
Alors que 100% des donations sont consacrées à la cause pour laquelle elles ont été données, les cotisations des membres doivent assurer les frais de fonctionnement de l’association. Nous vous exhortons à ne pas retarder la vôtre !
~~~~~
Μην ξεχάσετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας
Ενώ το 100% των δωρεών αφιερώνεται στον σκοπό για τον οποίο δόθηκαν, οι συνδρομές των μελών πρέπει να καλύψουν τα τρέχοντα έξοδα του συλλόγου. Σας παροτρύνουμε να μην καθυστερείτε τη δική σας!

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

  • E-mail
  • Facebook

Membership / Συνδρομή / Adhésion

Renew Your Membership or Join Us | Ανανεώστε τη συνδρομή σας ή γίνετε μέλος | Renouvelez votre adhésion ou rejoignez-nous

Give an Ancient Story a Second Life / Redonner Vie à des Voix Anciennes / Επαναφέρουμε Αρχαίες Φωνές

Findout more-En savoir plus-Μάθετε περισσότερα

Upcoming Events

Notice
There are no upcoming events.

Recent Comments

  • Morex Catherine on Le projet de Kolymbithres revient — Les citoyens et les Amis de Paros et Antiparos s’y opposent à nouveau
  • Herbert Fittinghoff on Despotiko: Archaeological and Restoration Works 2025
  • Alexandra Williams on Our General Assembly on 28-08-2026
  • Thierry Flahaut on Les piscines à Paros : un luxe que l’île ne peut plus se permettre
  • Giorgio on The Friends of Paros and Antiparos: 25 years of commitment
  • Susanne on Swimming Pools in Paros: A Luxury the Island Can No Longer Afford
  • Klio Kassimidis Curchod on Les piscines à Paros : un luxe que l’île ne peut plus se permettre
  • VALERIE P on Not one more bed on Paros
  • Lippmann on Pas un lit de plus à Paros
  • Catherine Jean on La zone humide de Santa Maria reprend vie avec les Flamants roses
  • Letourneau on Le projet de Kolymbithres revient — Les citoyens et les Amis de Paros et Antiparos s’y opposent à nouveau
  • Francina Lozada Nur on Not one more bed on Paros

Explore by Topic

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage natural ressources open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes water wind turbines

Footer

About this e-bulletin

The e-bulletin of the Friends of Paros, in addition to announcements and news about the FoP’s activities, is a collection of all-types of articles about Paros.
It is aiming to share views, impressions, positions and proposals to an enlarged audience and to initiate a useful public debate around the many issues encountered on Paros.
You are encouraged to comment on articles and also to contribute with your own, a selection of which will be included in the printed version of the Bulletin of the FoP.
English, Greek and/or French is used and we have chosen not to have separate language versions to express our support for multiculturalism.
To become a contributor you need to register to the website.
Authors of existing articles can also register and acquire ownership of their articles for edits or improvements.
We would love to have your feedback and suggestions about the website!

Search

Categories

Paros Events

Tags

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage natural ressources open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes RES spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes water wind turbines

Copyright © 2026 · Magazine Pro On Genesis Framework · WordPress · Log in