Ελληνικά παρακάτω – Français plus bas
δείτε φωτογραφίες και λόγος καλωσορίσματος παρακάτω | voir photos et mot d’accueil ci-dessous
On August 8, the annual ceremony of the Friends of Paros will be held at the Environmental & Cultural Park of Paros, near Naoussa, at 8 pm.
This annual event of our association aims to honour voluntary actors who by their action contribute decisively to the sustainable development of Paros and to the improvement of the living conditions of its inhabitants.
This year two collective actions will be distinguished:
- the “Festival of Paros” which is an experiential event of the rediscovery of the old city of Parikia and its tangible and intangible cultural heritage, both by its inhabitants and its visitors;
- the “Kapetaneïka”, a non-competitive race of wooden sailing boats celebrating the memory of Kostas Gouzelis, an architect, artist and sailor (distinguished by the FoP in 2010), which are organized in September each year.
The ceremony will be preceded by a special musical moment performed by a quartet of jazz musicians playing Aegean melodies.
And it will be followed by a cold buffet on the spot for those who wish (€ 25 per person including the wine).
We wish to see you all at our ceremony.
Στις 8 Αυγούστου, η ετήσια τελετή των Φίλων της Πάρου θα πραγματοποιηθεί στο Περιβαλλοντικό & Πολιτιστικό Πάρκο της Πάρου, κοντά στη Νάουσα, στις 8 μ.μ.
Αυτή η ετήσια εκδήλωση του συλλόγου μας στοχεύει να τιμήσει τους εθελοντικούς φορείς που με τη δράση τους συμβάλλουν αποφασιστικά στην αειφόρο ανάπτυξη της Πάρου και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων της.
Φέτος θα διακριθούν δύο συλλογικές δράσεις:
- το «Φεστιβάλ της Πάρου», το οποίο είναι ένα βιωματικό γεγονός ανακαλύψεως της παλιάς πόλης της Παροικιάς και της απτής και άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της, τόσο από τους κατοίκους της όσο και από τους επισκέπτες της.
- τα «Καπετανέικα», ένας μη ανταγωνιστικός αγώνας επίδειξης ξύλινων ιστιοπλοϊκών σκαφών που γιορτάζουν τη μνήμη του Κώστα Γουζέλη, αρχιτέκτονα, καλλιτέχνη και ναύτη (που διακρίθηκε από τους ΦτΠ το 2010), και που διοργανώνεται τον Σεπτέμβριο κάθε έτους.
Η τελετή θα προηγηθεί από μια ιδιαίτερη μουσική στιγμή που θα εκτελεστεί από ένα κουαρτέτο τζαζ μουσικών που παίζουν αιγαιοπελαγίτικες μελωδίες.
Και θα ακολουθήσει ένα κρύο μπουφέ γκουρμέ επί τόπου για όσους το επιθυμούν (€ 25 ανά άτομο συμπεριλαμβανομένου του κρασιού).
Θέλουμε να σας δούμε όλους και όλες στην τελετή μας.
Le 8 août se déroulera la cérémonie annuelle des Amis de Paros, au Parc Environnemental & Culturel de Paros, près de Naoussa, à 20 heures.
Cette manifestation annuelle de notre association vise à honorer des acteurs bénévoles qui par leur action contribuent de manière décisive au développement durable de Paros et à l’amélioration des conditions de vie de ses habitants.
Cette année deux actions collectives seront distinguées:
- le « Festival de Paros » qui est un évènement expérientiel de redécouverte de la vielle ville de Parikia et de son patrimoine culturel matériel et immatériel, aussi bien par ses habitants que ses visiteurs;
- les « Capetaneïka », qui sont une course non-compétitive de bateaux à voile en bois célébrant la mémoire de Kostas Gouzelis, un architecte, artiste et marin (distingué par les AdP en 2010) et sont organisés en septembre chaque année.
La cérémonie sera précédée par un moment musical spécial interprété par un quartet de musiciens de jazz qui joueront des mélodies égéennes.
Et elle sera suivie par la tenue d’un buffet froid sur place pour ceux qui le souhaitent (€25 par personne y compris le vin).
Nous souhaitons vous voir nombreux et nombreuses à notre cérémonie.
Le mot d’accueil de Nicolas Stéphanou
Tout le monde, un peu plus ou un peu moins, ressent la menace que représente le tourisme de masse. On entend parler de nouveaux produits touristiques et infrastructures titaniques : bateaux de croisière, gigantesques complexes touristiques, nouveau port commercial pour exporter des matériaux de construction, aéroport international pour accueillir des charters…
Le tourisme de masse dégrade la destination avec un flux de visiteurs anonymes qui n’ont pas grand intérêt pour la destination qui les accueille, ni pour son environnement culturel et naturel qui est délaissé et se dégrade. De plus, les profits générés ont tendance à se concentrer sur peu d’acteurs et à ne pas rester sur l’île, la cohésion sociale se détériore.
Avec l’accroissement constant des voyages, les destinations touristiques sont en risque de perdre leur identité et leurs habitants d’en souffrir. La majorité des habitants de Mykonos et de Santorini voient leur quotidien se dégrader.
C’est pourquoi on entend parler beaucoup de durabilité, de développement durable, de tourisme durable, mais tout ça reste souvent pour l’instant au niveau des belles paroles. Le tourisme est durable lorsqu’il ne dégrade pas la destination, son environnement culturel et naturel, sa cohésion sociale, son économie locale. C’est lorsque les visiteurs sont là pour partager la vie des résidents, vivre une expérience de découverte et d’échanges culturels.
La différence entre le produit touristique de masse et le tourisme durable et celle du produit industriel et de la création artisanale.
Le marketing digital peu avoir ses mauvais côtés (on nous vole nos données personnelles), mais il a son bon côté aussi: nous avons la possibilité de cibler notre communication pour approcher ce type de visiteurs.
Dans ce contexte, arrive un groupe de jeunes Pariennes et Pariens, Parikiotes, qui probablement par besoin d’abord de découvrir eux-mêmes leur héritage culturel, ensuite par devoir ou par fierté, de le faire découvrir à leurs hôtes, mettent au point un concept de Festival expérientiel, suivant les traces du Festival de Marpissa.
Ce genre de Festival, où la société locale rencontre les touristes et met en valeur le patrimoine local, est un modèle de tourisme viable. Ce type de tourisme, au lieu d’être un facteur de destruction du patrimoine, devient un acteur de préservation et de réhabilitation du patrimoine.
Nous remercions ces jeunes qui ont entrepris ce projet colossal et nous nous sentons privilégiés de les distinguer ce soir.
Το καλωσόρισμα του Νικόλα Στεφάνου
Όλοι αισθανόμαστε περισσότερο ή λιγότερο την απειλή του μαζικού τουρισμού. Ακούμε για τα νέα τουριστικά προϊόντα και τιτανικές υποδομές: κρουαζιερόπλοια, γιγάντια τουριστικά συγκροτήματα, νέο λιμάνι εξαγωγής εμπορικών οικοδομικών υλικών, διεθνές αεροδρόμιο που θα δέχεται charters.
Ο μαζικός τουρισμός υποβαθμίζει τον προορισμό με μια ροή ανώνυμων επισκεπτών που δεν έχουν μεγάλο ενδιαφέρον για τον προορισμό που τους υποδέχεται, το πολιτιστικό και φυσικό περιβάλλοντος παραμελείτε και υποβαθμίζεται σταθερά, τα κέρδη που παράγονται τείνουν να επικεντρώνονται σε λίγους παράγοντες και να μην παραμείνουν στο νησί, η κοινωνική συνοχή επιδεινώνεται.
Με τη σταθερή αύξηση των ταξιδιων, οι τουριστικοί προορισμοί κινδυνεύουν να χάσουν την ταυτότητά τους και οι κάτοικοί τους να βλέπουν την ζωή τους να υποβαθμίζεται. Η πλειονότητα των κατοίκων της Μυκόνου και της Σαντορίνης βλέπουν την καθημερινή τους ζωή να επιδεινώνεται.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποιον ακούμε πολλά για τη βιωσιμότητα, την αειφόρο ανάπτυξη, τον αειφόρο τουρισμό, αλλά όλα αυτά παραμένουν προς το παρόν συχνά στο επίπεδο των όμορφων λέξεων. Ο τουρισμός είναι βιώσιμος όταν δεν υποβαθμίζει σιγά-σιγά τον προορισμό, το πολιτιστικό και φυσικό του περιβάλλον, την κοινωνική συνοχή και την τοπική οικονομία. Είναι όταν οι επισκέπτες είναι εκεί για να μοιραστούν τη ζωή των κατοίκων, να ζήσουν μια εμπειρία πολιτισμικής ανακάλυψης και ανταλλαγής.
Η διαφορά μεταξύ του μαζικού τουριστικού προϊόντος και του βιώσιμου τουρισμού είναι αυτή του βιομηχανικού προϊόντος με την δημιουργική βιοτεχνία. Η βιωσιμότητα συγκρίνεται καμιά φορά με την υποχρέωση να αφήσει κάποιος την τουαλέτα όπως την βρήκε!
Το ψηφιακό μάρκετινγκ μπορεί να έχει την κακή του πλευρά (μας κλέβουν τα προσωπικά μας δεδομένα), αλλά έχει και την καλή του πλευρά: έχουμε την ευκαιρία να στοχεύσουμε την επικοινωνία μας για να προσεγγίσουμε αυτό το είδος επισκεπτών.
Σε αυτό το πλαίσιο, εμφανίζεται μια ομάδα νέων.ες Παριανές και Παριανών, Παρικιώτες, οι οποίοι ίσως πρώτα χρειαζόντουσαν να ανακαλύψουν τη δική τους πολιτιστική κληρονομιά, κατόπιν από καθήκον ή υπερηφάνεια αισθάνθηκαν την ανάγκη να την αναδείξουν στους φιλοξενούμενους τους, αναπτύσσοντας ένα βιωματικό Φεστιβάλ, ακολουθώντας τα βήματα του Φεστιβάλ της Μάρπησσας.
Αυτό το είδος Φεστιβάλ, όπου η τοπική κοινωνία συναντά τους επισκέπτες και τους παρουσιάζει την τοπική της κληρονομιά είναι ένα μοντέλο βιώσιμο τουρισμού. Αυτός ο τύπος τουρισμού, αντί να αποτελεί παράγοντα καταστροφής της κληρονομιάς, γίνεται ένας παράγοντας διατήρησης και αποκατάστασης της.
Ευχαριστούμε αυτούς τους νέους ανθρώπους που ανέλαβαν αυτό το κολοσσιαίο έργο και αισθανόμαστε προνομιούχοι να τους διακρίνουμε απόψε.
Leave a Reply