Ημερολόγιο | Calendar | Calendrier Copy

Notez les Dates des Activités des Amis de Paros pour le restant de l’été

La cérémonie des Amis de Paros (AdP) du 8 août a eu lieu comme prévu à Antiparos, en présence du maire d’Antiparos Tassos Faroupos, de la vice-maire de Paros Dora Sarri et de plus de 150 personnes de Paros et d’Antiparos.

2^ème  bonne nouvelle : le monument des Français, qui honore les marins du bateau Le Superbe qui a fait naufrage lors d’une tempête au large de Paros en 1833 alors qu’il avait pour mission de protéger le jeune état grec,  a finalement été restauré grâce à l’initiative des Amis de Paros et des efforts conjugués du Consulat de France et de la mairie de Paros. Une stèle très récemment apposée retrace brièvement l’histoire du bateau et le rôle de ceux qui ont permis, en évitant que l’érosion ne jette aux flots le monument, que la mémoire de celui-ci soit sauvegardée.

Venons-en aux prochains évènements de l’été, organisés par les AdP.

• 19 août: début de la chasse au trésor, 9h30, musée archéologique de Parikia et 11 heures, Café Tserki, Parikia. Un texte permettant de participer à cette chasse vous sera envoyé très prochainement. Pour rappel, cette action participera de manière ludique à fournir une aide au financement de la seconde colonne des AdP, du temple d’Apollon à Despotiko.
• 19 août: tenue d’une vente aux enchères, en vue toujours du financement de la seconde colonne des AdP du temple d’Apollon. Cette soirée se tiendra au Lefkes Village Hotel (à Lefkes). Elle commencera à 19h30 par une visite du musée Cycladique du Lefkes Village Hôtel suivie d’un drink avant la tenue de la vente de charité à 20h45. Pour ceux qui voudraient apporter des objets pour « nourrir » cette vente, il est conseillé de les apporter le jour même à 19h15. La vente de charité sera suivie, pour ceux qui le souhaitent, d’un dîner dans le restaurant magnifique du Lefkes Village.
• Le 20 août à 10h00, une 3^ème et dernière visite sera faite au temple d’Apollon de Despotiko avec l’archéologue Yannos Kourayos, suivie d’un drink. Participation aux frais: €15.

L’ensemble des fonds récoltés lors de ces évènements et de ceux qui les ont précédés, fourniront une aide au financement de la seconde colonne des AdP du temple d’Apollon à Despotiko.

Enfin, 3 autres évènements auront également lieux :

• Le 23 août tenue à 10h30 à Nireas de Naoussa, de notre Assemblée générale annuelle. L’ordre du jour décidé par le Conseil d’Administration (CA) des AdP du 31 Juillet portera sur un bref bilan d’activités suivi d’une discussion permettant de donner un mandat au CA sur 3 sujets d’importance : comment rendre aux résidents et visiteurs de Paros les carrières antiques de Marathi (voir l’article de Hari Martinos dans le dernier Bulletin pages 8-11), comment empêcher que le développement d’un certain type de tourisme, ne tue le tourisme, enfin comment soutenir les efforts en cours de ceux qui veulent améliorer la capacité de prodiguer des soins aux résidents et aux visiteurs de l’ile.
• Le 26 août à 18h30, visite de la nouvelle fromagerie de Marpissa (voir notre Bulletin pages 26-28)
• Enfin, le 20 août (à confirmer), la présentation des livres de Christine Orban, en sa présence, suivie d’une séance de dédicaces (lieu à confirmer).

Σημειώστε τις ημερομηνίες των Δραστηριοτήτων των Φίλων της Πάρου για το υπόλοιπο του καλοκαιριού:

Η ετήσια εκδήλωση της 8 Αυγούστου των Φίλων της Πάρου (ΦτΠ) πραγματοποιήθηκε όπως είχε προγραμματιστεί, στην Αντίπαρο, με την παρουσία του Δημάρχου Αντιπάρου Τάσος Φαρούπος, της Αντιδημάρχου Πάρου Ντόρα Σαρρή και πάνω από 150 άτομα από την Πάρο και την Αντίπαρο.

2^α καλά νέα: το μνημείο των Γάλλων, το οποίο τιμά τους ναύτες του πλοίου Le Superbe που ναυάγησε σε μια καταιγίδα στα ανοικτά της Πάρου το 1833 όταν ήταν σε αποστολή για την προστασία του νέου ελληνικού κράτους, αποκαταστάθηκε τελικά χάρη στην πρωτοβουλία των Φίλων της Πάρου και τις συνδυασμένες προσπάθειες του Προξενείου της Γαλλίας και του Δήμου Πάρου. Προτέθηκε πρόσφατα στήλη με σύντομη ιστορία του σκάφους και του ρόλου αυτών που επέτρεψαν να διασωθεί από την διάβρωση και να μην χαθεί η μνήμη.

Ας έρθουμε στις επόμενες εκδηλώσεις του καλοκαιριού που διοργανώνουν οι ΦτΠ.

• 19 Αυγούστου: έναρξη του κυνηγιού θησαυρού, 9:30 π.μ., στο αρχαιολογικό μουσείο Παροικίας και στις 11:00 π.μ., στην καφετέρια Τσερκι, Παροικιά. Ένα κείμενο για να συμμετάσχετε σε αυτό το κυνήγι θα σας αποσταλεί πολύ σύντομα. Υπενθυμίζουμε ότι η δράση αυτή θα συμμετάσχει με διασκέδαση στη στήριξη της χρηματοδότησης της δεύτερης στήλης των ΦτΠ, του Ναού του Απόλλωνα στο Δεσποτικό.
• 19 Αυγούστου: διεξαγωγή δημοπρασίας, πάντοτε ενόψει της χρηματοδότησης της δεύτερης στήλης των ΦτΠ του ναού του Απόλλωνα. Θα πραγματοποιηθεί στο Lefkes Village Hotel (Λεύκες). Θα ξεκινήσει στις 19:30 με επίσκεψη στο Κυκλαδίτικο Μουσείο του ξενοδοχείου, ακολουθούμενο από ένα ποτό, πριν ξεκινήσει η δημοπρασία στις 20:45. Για εκείνους που θα ήθελαν να φέρουν αντικείμενα για να «τροφοδοτήσουν» αυτήν την πώληση, καλό θα ήταν να τα φέρετε την ίδια ημέρα στις 19:15. Η δημοπρασία θα ακολουθηθεί, για όσους επιθυμούν, από δείπνο στο υπέροχο εστιατόριο του Lefkes Village.
• Στις 20 Αυγούστου και ώρα 10:00 π.μ., μια τρίτη και τελευταία επίσκεψη θα γίνει στο ναό του Απόλλωνα Δεσποτικού με ton αρχαιολόγο Γιάννο Κουράγιο, που ακολουθείται από ένα ποτό. Συμμετοχή στο κόστος: € 15.

Όλα τα ποσά που θα συγκεντρώθουν κατά τη διάρκεια αυτών των εκδηλώσεων, και αυτά που προηγήθηκαν, θα συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση της δεύτερης στήλης των ΦτΠ του ναού του Απόλλωνα Δεσποτικού.

Τέλος, 3 άλλες εκδηλώσεις θα πάρουν επίσης μέρος:

• 23 Αυγούστου στις 10:30 στον Νηρέα της Νάουσας: Ετήσια Γενική μας Συνέλευση. Η ημερήσια διάταξη που αποφασίστηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο στις 31 Ιουλίου, θα καλύψει μια σύντομη ανασκόπηση των δραστηριοτήτων, και ακολουθείται από μια συζήτηση που θα δώσει εντολή στο Διοικητικό Συμβούλιο σε 3 σημαντικά θέματα: επιστροφή των αρχαίων λατομείων του Μαραθιού στους κατοίκους και τους επισκέπτες της Πάρου (δείτε το άρθρο του Χάρι Μαρτίνου στο τελευταίο Bulletin σελίδες 8-11), πώς να αποτραπεί η ανάπτυξη ενός τύπου τουρισμού που σκοτώνει τον τουρισμό, και τέλος, πώς να στηριχτούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται από όσους θέλουν να βελτιωθεί η ικανότητα ιατρικής φροντίδας στους κατοίκους και τους επισκέπτες του νησιού.
• 26 Αυγούστου στις 18:30, επίσκεψη του νέου τυροκομείου της Μάρπησσας (βλ. το Bulletin σελ. 26-28)
• Τέλος, στις 20 Αυγούστου (προς επιβεβαίωση), παρουσίαση των βιβλίων της Christine Orban, με την παρουσία της, ακολουθούμενη από υπογραφή βιβλίου (τόπος που θα επιβεβαιωθεί).

Save the Dates of the Activities of the Friends of Paros for the remaining summer:

The annual event of the Friends of Paros (FoP) of August 8 took place as planned in Antiparos, in the presence of the mayor of Antiparos Tassos Faroupos, the vice mayor of Paros Dora Sarri and more than 150 people from Paros and Antiparos.

2^nd good news: the monument of the French, which honors the sailors of the ship Le Superbe who was shipwrecked during a storm off Paros in 1833 when her mission was to protect the young Greek state, was finally restored thanks to the initiative of the Friends of Paros and the combined efforts of the Consulate of France and the Paros City Council. A stele recently affixed briefly states the history of the ship and the role of those who have permitted, avoiding that the erosion throws the monument in the sea, memory to be preserved.

Let’s come to the next events of the summer, organized by the AdP.

• August 19: start of the treasure hunt, 9:30 am, at the archaeological museum of Parikia and 11:00 am, at Tserki Café, Parikia. A text to participate in this hunt will be sent to you very soon. As a reminder, this action will participate in a fun way to provide support for the financing of the second column of the FoP, of the Temple of Apollo in Despotiko.
• August 19: holding of an auction, always in view of the financing of the second column of the FoP of the Temple of Apollo. This event will be held at Lefkes Village Hotel (in Lefkes). It will begin at 19:30 with a visit to the Cycladic Museum of Lefkes Village Hotel followed by a drink, before the auction that will start at 20:45. For those who would like to bring objects to “feed” this sale, it is advisable to bring them the same day at 19:15. The auction will be followed, for those who wish, by a dinner in the magnificent restaurant of Lefkes Village.
• On August 20th at 10:00, a third and final visit will take place at Despotiko’s Temple of Apollo with archaeologist Yannos Kourayos, followed by a drink. Contribution to the costs: € 15.

All funds raised during these events and those that preceded them, will provide support to the financing of the second column of the FoP, of the Temple of Apollo in Despotiko.

Finally, 3 other events will also take place:

• August 23 at 10:30 in Nireas Hall, in Naoussa: we will hold our Annual General Assembly. The agenda decided by the Board of Directors (BD) of the FoP in July 31 will cover a brief review of activities followed by a discussion to give a mandate to the Board on 3 important topics: how to give-back to the residents and visitors of Paros the ancient quarries of Marathi (see the article by Hari Martinos in the last Bulletin pages 8-11), how to prevent the development of a type of tourism, which kills tourism, and finally how to support the ongoing efforts of those who want to improve the capacity to care for the health of residents and visitors of the island.
• August 26 at 18:30, visit of the new cheese factory of Marpissa (see our Bulletin pages 26-28).
• Finally, on August 20 (to be confirmed): presentation of the books of Christine Orban, in her presence, followed by a book signing (place to be confirmed).