Η ασπίδα
Την όμορφη ασπίδα μου,
φτιαγμένη με μεράκι,
κάποιος εχθρός τη χαίρεται
Σάιος από τη Θράκη.
Στους θάμνους σαν την πέταξα
την κάηκε η ψυχή μου,
μα μόνο με τον τρόπο αυτό
έσωσα τη ζωή μου.
Ας πάει στο καλό λοιπόν
η ασπίδα. τι να γίνει;
Να ’μαι καλά και θε να βρω
μια πιο καλή από κείνη.
Ασπίδα ζηλεμένη,
στους θάμνους πεταμένη.
Μετάφραση στα νέα ελληνικά Νίκος Σαρρής και Jeffrey Carson
Νότες από τη μελοποίηση του πιο γνωστού ποιήματος του λυρικού ποιητή Αρχίλοχου:
Leave a Reply