• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Who we are
    • What we think
      • Positions
      • Members’ and friends’ contributions
    • What we do
      • Past-Campaigns
      • Upcoming Events
      • Annual Event
      • Past Events
        • General Assembly
      • Environmental Observatory
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
  • The Bulletins
    • 2023
      • E-Bulletin Issue 25 – 2023
    • 2022
      • E-Bulletin Issue 24 – Spring 2022
      • E-Bulletin Ιανουάριος/January/Janvier 2022
    • 2021
      • E-Bulletin Issue 23 – Autumn 2021
      • E-Bulletin Issue 22 – Summer 2021
    • 2020
      • Issue 21 – Year 2020
    • 2019
      • E-Bulletin Winter 2020
      • Issue 20 – Summer 2019
      • Issue 19 – Spring 2019
    • 2018
      • Issue 18 – Winter 2018
      • Issue 17 – Summer 2018
      • Issue 16 – Spring 2018
        • articles en francais
        • articles in english
    • 2017
      • Issue 15 – Winter 2017-18
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 14 – Summer 2017
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 13 – Spring 2017
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2016
      • Issue 12 – Winter 2016-17
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 11 – Summer 2016
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 10 – Winter-Spring 2016
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2015
      • Issue 09 – Summer 2015
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2014
      • Issue 08 – Summer 2014
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2013
      • Issue 07 – Summer 2013
        • articles in English
        • articles en Francais
    • 2012
      • Issue 06 – Summer 2012
      • Issue 05 – Spring 2012
    • 2011
      • Issue 04 – Summer 2011
    • 2010
      • Issue 03 – Autumn 2010
      • Issue 02 – Summer 2010
      • Issue 01 – Winter 2009-10
  • Workshops
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Health on Paros / Υγεία στην Πάρο / Santé à Paros
      • Workshop on Health – 14.12.2019
      • Atelier sur la Santé – 14.12.2019
      • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ancient Quarries Workshop
      • Conclusions
      • Conclusions (français)
      • Ομιλίες / Interventions
  • Current & older Issues
    • overconstruction
    • overtourism
    • Marathi Quarries
    • sustainable development
    • Sustainable Tourism
      • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey 2012-2014
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
    • Airport
    • Wind Parks
  • Events

Friends of Paros & Antiparos Φίλοι της Πάρου & Αντιπάρου Amis de Paros & Antiparos

Sustainable development for Paros & Antiparos Islands

friends of paros & antiparos
  • Ελληνικα >>
  • Ποιοι Ειμαστε
    • Τι πιστευουμε
      • Θέσεις
      • Συμβολή μελών και φίλων
    • Τι κάνουμε
      • Ετήσιες Τελετές
    • Καμπάνιες
  • Τα “Bulletins”
    • 2023
      • Ε-Bulletin 24 – 2023 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2022
      • Τεύχος 24 – 2022 – άρθρα στα ελληνικά
      • E-Bulletin Ιανουάριος 2022
    • 2021
      • Τεύχος 23 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 22 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2020
      • Τεύχος 21 – Έτος 2020 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2019
      • Χειμώνας 2019-20 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 20 – Καλοκαίρι 2019 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 19 – Άνοιξη 2019 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2018
      • Τεύχος 18 – Χειμωνάς 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 17 – Καλοκαίρι 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 16 – Άνοιξη 2018 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2017
      • Τεύχος 15 – Χειμώνας 2017-2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 14 – Καλοκαίρι 2017- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 13 – Άνοιξη 2017- άρθρα στα ελληνικά
    • 2016
      • Τεύχος 12 – Χειμωνας 2016-17- αρθρα στα ελληνικα
      • Τεύχος 11 – Καλοκαίρι 2016- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 10 – Χειμώνας-Άνοιξη 2016- άρθρα στα ελληνικά
    • 2015
      • Τεύχος 9 – Καλοκαίρι 2015- άρθρα στα ελληνικά
    • 2014
      • Τεύχος 8 – Καλοκαίρι 2014- άρθρα στα ελληνικά
    • 2013
      • Τεύχος 7 – Καλοκαίρι 2013- άρθρα στα ελληνικά
    • 2012
      • Τεύχος 6 – Καλοκαίρι 2012- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 5 – Άνοιξη 2012- άρθρα στα ελληνικά
    • 2011
      • Τεύχος 4 – Καλοκαίρι 2011- άρθρα στα ελληνικά
    • 2010
      • Τεύχος 3 – Φθινόπωρο 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 2 – Καλοκαίρι 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 1 – Χειμώνας 2009-10 – άρθρα στα ελληνικά
  • Contact FoP
    • Membership application or renewal
    • Register to contribute / Inscrivez-vous pour contribuer / Εγγραφείτε για να συμβάλετε
    • Login
  • Ημεριδες
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ημερίδα για τα Αρχαία Λατομεία
      • Ομιλίες / Interventions
      • Τα συμπεράσματα της ημερίδας – Δελτίο Τύπου
  • Τρεχοντα ζητηματα
  • Εκδηλώσεις
Francais » Eoliennes, moulins à vent et Don Quichote

Eoliennes, moulins à vent et Don Quichote

23 November 2017, by Dimitris Triantafyllou No Comments

La discussion à propos des éoliennes et de leur position  à Paros montre combien  nous sommes influencés par les technologies modernes et nous oublions  ce que les générations précédentes nous ont légué; car apporter les éoliennes aux  Cyclades c’ est «apporter une  chouette à Athènes», puisque, ce qui caractérise particulièrement les Cyclades c’ est justement les moulins à vent. Que ce soit au port ou sur  les collines environnantes (par ex. auprès de Agia Anna) ou aux villages de l’ arrière-pays (par ex. à Lefkes) ou à des endroits plus éloignés exposés  aux vents (par ex. au- dessus de la piste  de l’ aéroport) les anciens moulins à vent restent immobiles, souvent en ruines,  sans  toit ni ailes ni voiles, à quelques exceptions près à Parikia, où la Municipalité a pourvu à leur réparation.

Sur d’autres  îles, qui ont apparemment plus de ressources, comme Myconos, les moulins de la Chora apparaissent réparés,  tandis que sur d’ autres encore, comme à la fascinante Chora d’ Amorgos, ils ressemblent plutôt à des fantômes venant d’ une autre époque. Même réparés,  leur réparation est généralement superficielle. On y voit rarement un toit en paille, puisqu’ on lui préfère le métallique qui n’a pas besoin d’ entretien, les ailes sont immobilisées pour ne pas tourner et ne pas se casser, les voiles sont inexistantes ou rudimentaires, pour ne pas se déchirer. Seules exceptions peut-être le moulin du port et de Pandrossos à Parikia et celui de Stephanos Ragoussis  à Agkairia, que ce dernier essaie  contre  et malgré  tout  contretemps de maintenir en vie en tant que galerie d’ art à côté de son bar-restaurant.

Ces quelques exemples de moulins réparés nous permettent cependant de nous imaginer comment serait le paysage  de Paros et, plus généralement, des Cyclades, si tous ou au moins  plusieurs moulins à

vent étaient réparés.  Des points  blancs  sur les collines et les montagnes, dans ou en dehors  des villages, avec leurs ailes déployées  et tournant, si possible, au vent, de réels  bijoux et exemples d’ une  architecture et technologie traditionnelle et esthétique.

Certes, dans les périodes  de «vaches maigres»  que nous traversons, une telle réparation et remise  en état  des moulins pourrait paraître utopique, mais peut-être ne l’ est-elle pas. Tout d’ abord parce que les moulins pourraient être associés  à une logique économique. Comme Mr Stephanos et le bar de Pandrossos nous enseignent, les moulins peuvent servir de galeries  d’ art ou de café, et, pourquoi  pas, retrouver leur fonction  initiale, celle de moudre les grains  de céréales (blé ou orge) pour produire de la farine  traditionnelle utilisable par les boulangeries ou la brasserie locale. En outre, afin de les combiner à la problématique actuelle, est-ce  que nos polytechniciens ne pourraient pas associer  la nouvelle technologie des éoliennes aux  anciens moulins, afin qu’ ils acquièrent aussi une  fonction moderne, en «camouflant» en d’ autres termes la nouvelle technologie dans leur coquille, avec les adaptations techniques nécessaires? Même si, en raison  des différentes dimensions et contraintes résultant de l’ architecture traditionnelle, leur performance ne saurait être comparée à celle des éoliennes modernes, leurs ailes (et voiles à base de matériaux résistants) pourrait être déployées,  ne fût-ce  qu’ accessoirement ou à titre  subsidiaire pour appuyer l’ autonomisation des îles en énergie, en donnant une nouvelle vie à ces belles constructions.

Indépendamment de l’ usage spécifique auquel les moulins pourraient être destinés, cela vaudrait la peine de les intégrer dans un des programmes régionaux financés par l’ Union Européenne. Une des mesures financées par le Fonds Européen de Développement Rural s’ intitule «services de base et le renouvellement des villages dans les régions rurales»  et peut  comprendre des investissements pour de petites infrastructures (y compris  pour les énergies  renouvelables), des services  de base pour la population rurale,  y compris  pour les loisirs, la culture et le tourisme, ainsi que des études et investissements relatifs au maintien, à la réparation et la réhabilitation de l’ héritage culturel des villages, des paysages ruraux et de leurs aspects socio-économiques et des investissements pour la transformation de bâtiments ou autres installations dans  ou près des village visant à améliorer la qualité de vie.

1 V. art.  20 du Règlement 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17.12.2013 (JO L 347,  p. 487 s.).
2 L’article reflète des opinions personnelles de son

 

Il résulte de la description des investissements éligibles qu’ il y aurait des possibilités de faire financer par  l’ Union Européenne la réparation et mise  en valeur des moulins à vent, et cela de plusieurs manières. Si cela n’ a pas été  fait  à présent, il s’ agit  peut-être d’ une  omission des autorités compétentes pour  l’ établissement des programmes de développement rural. Il serait souhaitable que les autorités régionales responsables pour  les Cyclades et, plus généralement, pour  la Mer Egée du Sud, insèrent explicitement à la première occasion les moulins à vent au programme de développement rural y afférent et, surtout, sensibilisent les Municipalités et les particuliers qui disposent de moulins à vent pour  qu’ ils fassent les démarches nécessaires et profitent effectivement du financement, afin de ressusciter les moulins et de faire tourner leurs ailes  à nouveau, en donnant du mouvement aux collines et aux  montagnes des Cyclades.

En espérant qu’ en s’ adressant ainsi à la bureaucratie nous n’ aurons pas le sort  de Don Quichote qui s’ en est  pris  aux  moulins et en souhaitant que dans quelques années la chanson (française) qui signale au meunier qui dort  que son moulin va trop  vite  redevienne réalité…

 

Filed Under: Francais, Issue 15 – Winter 2017-2018, Members' and friends' contributions Tagged With: wind turbines by Dimitris Triantafyllou No Comments

Please don't forget to renew your membership
While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the association. We urge you not to delay yours!
~~~~~
N'oubliez pas de renouveler votre adhésion
Alors que 100% des donations sont consacrées à la cause pour laquelle elles ont été données, les cotisations des membres doivent assurer les frais de fonctionnement de l’association. Nous vous exhortons à ne pas retarder la vôtre !
~~~~~
Μην ξεχάσετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας
Ενώ το 100% των δωρεών αφιερώνεται στον σκοπό για τον οποίο δόθηκαν, οι συνδρομές των μελών πρέπει να καλύψουν τα τρέχοντα έξοδα του συλλόγου. Σας παροτρύνουμε να μην καθυστερείτε τη δική σας!

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

  • E-mail
  • Facebook

Upcoming Events

No event found!

Membership

Friends of Paros

Membership application or renewal

While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the … join now about Membership application or renewal

Overconstruction on Paros Island

Η Πάρος σε σταυροδρόμι: Δόμηση, Κοινότητα και νέο Πολεοδομικό Σχέδιο

31 Μαρτίου – Δημόσια συζήτηση για τα προβλήματα που δημιουργούνται από τον αυξανόμενο ρυθμό δόμησης στην Πάρο και το νέο Τοπικό Πολεοδομικό Σχέδιο στον ορίζοντα. Ο Κύκλος Πάρος, σε συνεργασία με τους Φίλους της Πάρου και της Αντιπάρου, σας προσκαλεί σε αυτή τη συζήτηση για τα κρίσιμα ζητήματα που διαμορφώνουν το μέλλον του νησιού μας.

Overconstruction on Paros Island

Paros at a Crossroads: Construction, Community, and the New Urban Plan

March 31st – A Public debate on the problems posed by the increasing rate of construction on Paros and the new Local Urban Plan on the horizon. Kyklos Paros, in collaboration with the Friends of Paros and Antiparos, invites you to this discussion on the critical issues shaping the future of our island.

Préface à “Les Chemins Byzantins et les Monastères de Paros”

Le nouveau livre de la collection FoPA vient de paraître !
Il sera présenté et mis en vente à partir de 18 heures le 23 mars à Fluxus et ensuite à la librairie Anagenisi.

Preface to “Byzantine Paths and the Monasteries of Paros”

The new book in the FoPA collection has just been released!
It will be presented and for sale from March 23 at 6 pm at Fluxus and then at the Anagenisi bookstore.

Πρόλογος στο “Βυζαντινά Μονοπάτια και τα Μοναστήρια της Πάρου”

Το νέο βιβλίο της συλλογής ΦτΠΑ μόλις κυκλοφόρησε!
Θα παρουσιαστεί και θα πωλείται από τις 23 Μαρτίου στις 6 μ.μ. στο Fluxus και στη συνέχεια στο βιβλιοπωλείο Αναγέννηση.

Εκδήλωση για τα Αρχαία Λατομεία

Ενημέρωση και Προτάσεις για τα Αρχαία Λατομεία | Σάββατο 22 Μαρτίου 2025 στο
FLUXUS (πρώην αίθουσα Αρχίλοχος), Παροικιά

Event for the Ancient Quarries

Implementation of projects and new proposals for the Ancient Quarries |
Saturday, 22 March 2025 | at FLUXUS (former Archilochos Hall), Parikia

Overconstruction on Paros

An important message from the Friends of Paros & Antiparos

Your Support is Important for Protecting Our Islands.

Overconstruction on Paros

Un message important des Amis de Paros et d’Antiparos

Votre soutien est important pour la protection de nos îles.

Our articles talk about:

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES sailing spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes wind turbines

Footer

About this e-bulletin

The e-bulletin of the Friends of Paros, in addition to announcements and news about the FoP’s activities, is a collection of all-types of articles about Paros.
It is aiming to share views, impressions, positions and proposals to an enlarged audience and to initiate a useful public debate around the many issues encountered on Paros.
You are encouraged to comment on articles and also to contribute with your own, a selection of which will be included in the printed version of the Bulletin of the FoP.
English, Greek and/or French is used and we have chosen not to have separate language versions to express our support for multiculturalism.
To become a contributor you need to register to the website.
Authors of existing articles can also register and acquire ownership of their articles for edits or improvements.
We would love to have your feedback and suggestions about the website!

Search

Categories

Tags

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES sailing spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes wind turbines

Copyright © 2025 · Magazine Pro On Genesis Framework · WordPress · Log in