• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Who we are
    • What we think
      • Positions
      • Members’ and friends’ contributions
    • What we do
      • Past-Campaigns
      • Upcoming Events
      • Annual Event
      • Past Events
        • General Assembly
      • Environmental Observatory
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
  • The Bulletins
    • 2023
      • E-Bulletin Issue 25 – 2023
    • 2022
      • E-Bulletin Issue 24 – Spring 2022
      • E-Bulletin Ιανουάριος/January/Janvier 2022
    • 2021
      • E-Bulletin Issue 23 – Autumn 2021
      • E-Bulletin Issue 22 – Summer 2021
    • 2020
      • Issue 21 – Year 2020
    • 2019
      • E-Bulletin Winter 2020
      • Issue 20 – Summer 2019
      • Issue 19 – Spring 2019
    • 2018
      • Issue 18 – Winter 2018
      • Issue 17 – Summer 2018
      • Issue 16 – Spring 2018
        • articles en francais
        • articles in english
    • 2017
      • Issue 15 – Winter 2017-18
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 14 – Summer 2017
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 13 – Spring 2017
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2016
      • Issue 12 – Winter 2016-17
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 11 – Summer 2016
        • articles en Français
        • articles in English
      • Issue 10 – Winter-Spring 2016
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2015
      • Issue 09 – Summer 2015
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2014
      • Issue 08 – Summer 2014
        • articles en Français
        • articles in English
    • 2013
      • Issue 07 – Summer 2013
        • articles in English
        • articles en Francais
    • 2012
      • Issue 06 – Summer 2012
      • Issue 05 – Spring 2012
    • 2011
      • Issue 04 – Summer 2011
    • 2010
      • Issue 03 – Autumn 2010
      • Issue 02 – Summer 2010
      • Issue 01 – Winter 2009-10
  • Workshops
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Health on Paros / Υγεία στην Πάρο / Santé à Paros
      • Workshop on Health – 14.12.2019
      • Atelier sur la Santé – 14.12.2019
      • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ancient Quarries Workshop
      • Conclusions
      • Conclusions (français)
      • Ομιλίες / Interventions
  • Current & older Issues
    • overconstruction
    • overtourism
    • Marathi Quarries
    • sustainable development
    • Sustainable Tourism
      • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
      • “PAROS 2020” & Tourism Survey 2012-2014
        • Paros Tourism Survey 2012
        • Paros Tourism Survey 2013
    • Airport
    • Wind Parks
  • Events

Friends of Paros & Antiparos Φίλοι της Πάρου & Αντιπάρου Amis de Paros & Antiparos

Sustainable development for Paros & Antiparos Islands

friends of paros & antiparos
  • Ελληνικα >>
  • Ποιοι Ειμαστε
    • Τι πιστευουμε
      • Θέσεις
      • Συμβολή μελών και φίλων
    • Τι κάνουμε
      • Ετήσιες Τελετές
    • Καμπάνιες
  • Τα “Bulletins”
    • 2023
      • Ε-Bulletin 24 – 2023 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2022
      • Τεύχος 24 – 2022 – άρθρα στα ελληνικά
      • E-Bulletin Ιανουάριος 2022
    • 2021
      • Τεύχος 23 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 22 – 2021 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2020
      • Τεύχος 21 – Έτος 2020 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2019
      • Χειμώνας 2019-20 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 20 – Καλοκαίρι 2019 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 19 – Άνοιξη 2019 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2018
      • Τεύχος 18 – Χειμωνάς 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 17 – Καλοκαίρι 2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 16 – Άνοιξη 2018 – άρθρα στα ελληνικά
    • 2017
      • Τεύχος 15 – Χειμώνας 2017-2018 – άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 14 – Καλοκαίρι 2017- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 13 – Άνοιξη 2017- άρθρα στα ελληνικά
    • 2016
      • Τεύχος 12 – Χειμωνας 2016-17- αρθρα στα ελληνικα
      • Τεύχος 11 – Καλοκαίρι 2016- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 10 – Χειμώνας-Άνοιξη 2016- άρθρα στα ελληνικά
    • 2015
      • Τεύχος 9 – Καλοκαίρι 2015- άρθρα στα ελληνικά
    • 2014
      • Τεύχος 8 – Καλοκαίρι 2014- άρθρα στα ελληνικά
    • 2013
      • Τεύχος 7 – Καλοκαίρι 2013- άρθρα στα ελληνικά
    • 2012
      • Τεύχος 6 – Καλοκαίρι 2012- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 5 – Άνοιξη 2012- άρθρα στα ελληνικά
    • 2011
      • Τεύχος 4 – Καλοκαίρι 2011- άρθρα στα ελληνικά
    • 2010
      • Τεύχος 3 – Φθινόπωρο 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 2 – Καλοκαίρι 2010- άρθρα στα ελληνικά
      • Τεύχος 1 – Χειμώνας 2009-10 – άρθρα στα ελληνικά
  • Contact FoP
    • Membership application or renewal
    • Register to contribute / Inscrivez-vous pour contribuer / Εγγραφείτε για να συμβάλετε
    • Login
  • Ημεριδες
    • Στρατηγικές για την Αειφορία 2023
    • Ημερίδα για την Υγεία – 14.12.2019
    • Ημερίδα για τα Αρχαία Λατομεία
      • Ομιλίες / Interventions
      • Τα συμπεράσματα της ημερίδας – Δελτίο Τύπου
  • Τρεχοντα ζητηματα
  • Εκδηλώσεις
What we do » Current Issues » Atelier de pierres sèches à Ageria, Paros

Atelier de pierres sèches à Ageria, Paros

8 April 2024, by Tonia Pantelaiou No Comments

Ελληνικά | English

La pierre sèche (Xerolithia), ou maçonnerie à sec, est la construction en pierre pure, sans aucun autre liant, ni terre, ni ciment évidement. Les murets, construits selon la technique de la maçonnerie en pierre sèche, qui traversent et caractérisent le paysage des Cyclades, appelés aussi Xérolithies ou Pezoules, se répartissent dans le paysage depuis la hauteur de la mer jusqu’à la hauteur des pentes des montagnes. 

Construits par ceux qui ont vécu ici, avec beaucoup d’efforts et de connaissances, pendant des milliers d’années, les humbles murs de pierres sèches sont ce qui a permis aux générations précédentes de vivre et de se nourrir sur nos îles arides et stériles. Les murs de pierres sèches et les terrasses qu’ils créent sont le moyen de créer, d’entretenir et d’étendre les terres agricoles là où les grandes plaines fertiles sont rares et où les sols sont en pente et pauvres.

Les murs de pierres sèches retenaient la terre que la pluie entrenait, permettant à l’eau de passer entre les pierres. Cela a créé des surfaces planes propices à la culture, ce qui a permis aux habitants de l’île de cultiver leurs céréales, leurs vignes et leurs oliviers. En même temps, en retenant et en drainant l’eau, ils ont contribué à recharger les réservoirs naturels d’eau souterraine.

En 2018, l’Unesco a reconnu l’art de la pierre sèche comme monument du patrimoine culturel immatériel mondial.  Cela signifie qu’une œuvre humaine de haute culture ne mérite d’être conservée, exposée et étudiée qu’en tant que monument, c’est-à-dire comme quelque chose qui rappelle et explique le passé.

Mais seulement en tant que monument ? Seulement comme quelque chose du passé ? Non. Les murs de pierres sèches concernent tout autant l’avenir des îles. Sans les murs de pierres sèches, lentement mais sûrement, la morphologie de nos îles changera radicalement. À chaque pluie, des masses de terre s’affaisseront ; les champs actuels disparaîtront, les pentes deviendront inhospitalières et l’érosion sur les parties les plus élevées des montagnes et des collines réduira la résistance actuellement fournie par la végétation sauvage et transformera de plus en plus de crêtes en affleurements rocheux. Le projet LIFE TERRACESCAPE [1] était basé sur leur potentiel à fonctionner comme une infrastructure verte capable de protéger contre la crise climatique.

Les murs de pierres sèches n’ont pas été entretenus depuis plusieurs décennies. Leurs défenseurs naturels, agriculteurs et éleveurs, se sont raréfiés. L’agriculture et l’entretien de la terre ont cédé la place à une construction agressive. Les mètres infinis de murs de soutènement ou d’enclos construits autour des bâtiments modernes n’ont rien à voir avec la fonction de la pierre sèche. Les artisans de la pierre sèche disparaissent et il ne reste que peu de gens qui en connaissent la technique. Si l’Etat organisé n’intervient pas, la voie est claire et triste : dans quelques années, la pierre sèche n’existera plus, et les effets malheureux de son absence seront parfaitement visibles mais non-réversibles. Ce qui a été réalisé par des siècles de sueur humaine et de connaissances, une fois perdu, ne pourra plus être ni reconstruit ni reconstitué.

Au cours de la dernière décennie, des personnes sensibilisées dans les Cyclades, essayant d’attirer l’attention sur la valeur et la nécessité de préserver l’art de la pierre sèche mais aussi sur la valeur patrimoniale et la fonction irremplaçable des structures en pierre sèche dans le paysage cycladique, ont organisé des “ateliers sur la pierre sèche” qui comprennent généralement des activités d’information sur le sujet et des réparations d’éléments de structures en pierre sèche. De tels ateliers ont déjà eu lieu à Andros, Amorgos et Sifnos. Le premier atelier de ce type à Paros a été organisé dans la région d’Aliki les 10 et 11 février, à l’initiative de l’Association culturelle d’Ageria et de l’Association culturelle de Paros “Archilochos”.


Le 1er atelier de pierre sèche à Paros s’est appuyé exclusivement sur le travail bénévole offert par les citoyens sensibles et les habitants de l’île, qui se sont empressés de soutenir l’action, ainsi que sur deux jeunes chevronnés, Yannis Chatzopoulos et Yorgos Anousakis, qui ont entrepris de présenter aux personnes qui remplissaient la salle de l’Association culturelle d’Ageria de précieux secrets de la nature parienne, tels qu’ils les ont eux-mêmes connus, non seulement grâce à leurs études circulaires, mais surtout grâce à leur exploration continue et active des secrets magiques de la nature parienne et à leur intérêt pratique pour sa protection et sa préservation.

La présence de Simeli Drymoniti, l’une des trois principaux membres du Mitato d’Amorgos, a été un autre moment heureux. Grâce au financement du ministère de la culture, elle a déjà organisé deux importants ateliers de plusieurs jours sur la pierre sèche à Amorgos. Simeli a parlé de sa propre expérience de la nature et des activités du Mitato à Amorgos et a souligné, entre autres, le lien important entre les structures en pierre sèche et le besoin commun des Cyclades de disposer de ressources en eau suffisantes.

L’atelier a conquis sans peine le cœur des gens, qui ont non seulement apprécié les présentations des orateurs et les observations spontanées des personnes plus âgées qui ont vécu la pierre sèche comme une partie intégrante de leur vie quotidienne, mais qui ont également participé à la construction et à la fête champêtre du lendemain, certains en tant qu'”artisans”, d’autres en tant qu'”aides”, d’autres encore en tant que “groupe de soutien” qui s’est occupé des collations et de la musique. Ainsi, ce week-end n’a pas seulement mis en évidence la valeur de la pierre sèche. Il a montré que ces anciennes façons de soutenir les liens humains en combinant le travail nécessaire avec un plaisir simple et chaleureux continuent à avoir la même valeur qu’elles ont toujours eue. Tout comme nos murs en pierre sèche, après tout. Les sourires de tous les participants en témoignaient et le réalisateur de Paros, Panos Kekas, les a immortalisés dans son court-métrage consacré au premier atelier sur la pierre sèche. Tous ceux qui ont vécu ce week-end souhaitent qu’il soit renouvelé. Et il doit être répété. Non pas une fois, mais plusieurs fois.

Il ne s’agit pas d’une renaissance de pratiques et de souvenirs anciens. Mais comme une nécessité moderne et vitale. La société parienne doit se souvenir de sa relation avec le paysage – non pas pour sauver le paysage, mais pour se sauver elle-même. Car l’abandon et la menace qui pèsent sur le paysage sont l’abandon et la menace qui pèsent sur la société insulaire. L’âme de la pierre et la vie de la communauté insulaire communiquent et se soutiennent mutuellement. Si nous préservons l’une, nous préservons l’autre.

Les murs en pierre sèche et le paysage magique qu’ils créent ne seront pas sauvés par le haut, comme le prouve le fait que depuis 2012, le plan d’urbanisme général de Paros interdit la modification des murs en pierre sèche[2], mais ils continuent d’être démolis avec facilité et sans conséquences pour ceux qui les détruisent. Leur sauvetage nécessite l’intervention des habitants de l’île. Le paysage ne fait qu’un avec les personnes qui y vivent. C’est à nous de comprendre et d’exiger, c’est à nous de prendre sur nous la vie de la pierre, comme la pierre a pris sur elle notre vie depuis des siècles dans ces lieux étonnants, où l’eau et la terre ont toujours manqué, mais où la lumière et la simplicité inorganique abondent, et qui ont pourtant réussi à préserver une incroyable biodiversité depuis des millénaires. C’est le message qu’il faut retenir de l’atelier de pierre sèche d’Agéria.


[1] Le projet LIFE TERRACESCAPE a été coordonné par le département de géographie de l’Université de la mer Égée, qui a reçu le soutien financier de l’UE et du Fonds vert.
[2] Plan général d’urbanisme de Paros, p. 56, Dispositions générales, paragraphes 13 et 14.

Filed Under: Current Issues, Francais, Members' and friends' contributions, overtourism/overconstruction, Positions, What we think Tagged With: cultural heritage, environment, sustainable development, unique cycladic character by Tonia Pantelaiou No Comments

Please don't forget to renew your membership
While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the association. We urge you not to delay yours!
~~~~~
N'oubliez pas de renouveler votre adhésion
Alors que 100% des donations sont consacrées à la cause pour laquelle elles ont été données, les cotisations des membres doivent assurer les frais de fonctionnement de l’association. Nous vous exhortons à ne pas retarder la vôtre !
~~~~~
Μην ξεχάσετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας
Ενώ το 100% των δωρεών αφιερώνεται στον σκοπό για τον οποίο δόθηκαν, οι συνδρομές των μελών πρέπει να καλύψουν τα τρέχοντα έξοδα του συλλόγου. Σας παροτρύνουμε να μην καθυστερείτε τη δική σας!

About Tonia Pantelaiou

Η Τόνια Παντελαίου είναι οικονομολόγος και εκπαιδευτικός
Tonia Pantelaiou is an economist and educator
Tonia Pantelaiou est économiste et éducatrice.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

  • E-mail
  • Facebook

Upcoming Events

No event found!

Membership

Friends of Paros

Membership application or renewal

While 100% of donations are devoted to the cause for which they were donated, membership fees must cover the running costs of the … join now about Membership application or renewal

Overconstruction on Paros Island

Η Πάρος σε σταυροδρόμι: Δόμηση, Κοινότητα και νέο Πολεοδομικό Σχέδιο

31 Μαρτίου – Δημόσια συζήτηση για τα προβλήματα που δημιουργούνται από τον αυξανόμενο ρυθμό δόμησης στην Πάρο και το νέο Τοπικό Πολεοδομικό Σχέδιο στον ορίζοντα. Ο Κύκλος Πάρος, σε συνεργασία με τους Φίλους της Πάρου και της Αντιπάρου, σας προσκαλεί σε αυτή τη συζήτηση για τα κρίσιμα ζητήματα που διαμορφώνουν το μέλλον του νησιού μας.

Overconstruction on Paros Island

Paros at a Crossroads: Construction, Community, and the New Urban Plan

March 31st – A Public debate on the problems posed by the increasing rate of construction on Paros and the new Local Urban Plan on the horizon. Kyklos Paros, in collaboration with the Friends of Paros and Antiparos, invites you to this discussion on the critical issues shaping the future of our island.

Préface à “Les Chemins Byzantins et les Monastères de Paros”

Le nouveau livre de la collection FoPA vient de paraître !
Il sera présenté et mis en vente à partir de 18 heures le 23 mars à Fluxus et ensuite à la librairie Anagenisi.

Preface to “Byzantine Paths and the Monasteries of Paros”

The new book in the FoPA collection has just been released!
It will be presented and for sale from March 23 at 6 pm at Fluxus and then at the Anagenisi bookstore.

Πρόλογος στο “Βυζαντινά Μονοπάτια και τα Μοναστήρια της Πάρου”

Το νέο βιβλίο της συλλογής ΦτΠΑ μόλις κυκλοφόρησε!
Θα παρουσιαστεί και θα πωλείται από τις 23 Μαρτίου στις 6 μ.μ. στο Fluxus και στη συνέχεια στο βιβλιοπωλείο Αναγέννηση.

Εκδήλωση για τα Αρχαία Λατομεία

Ενημέρωση και Προτάσεις για τα Αρχαία Λατομεία | Σάββατο 22 Μαρτίου 2025 στο
FLUXUS (πρώην αίθουσα Αρχίλοχος), Παροικιά

Event for the Ancient Quarries

Implementation of projects and new proposals for the Ancient Quarries |
Saturday, 22 March 2025 | at FLUXUS (former Archilochos Hall), Parikia

Overconstruction on Paros

An important message from the Friends of Paros & Antiparos

Your Support is Important for Protecting Our Islands.

Overconstruction on Paros

Un message important des Amis de Paros et d’Antiparos

Votre soutien est important pour la protection de nos îles.

Our articles talk about:

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES sailing spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes wind turbines

Footer

About this e-bulletin

The e-bulletin of the Friends of Paros, in addition to announcements and news about the FoP’s activities, is a collection of all-types of articles about Paros.
It is aiming to share views, impressions, positions and proposals to an enlarged audience and to initiate a useful public debate around the many issues encountered on Paros.
You are encouraged to comment on articles and also to contribute with your own, a selection of which will be included in the printed version of the Bulletin of the FoP.
English, Greek and/or French is used and we have chosen not to have separate language versions to express our support for multiculturalism.
To become a contributor you need to register to the website.
Authors of existing articles can also register and acquire ownership of their articles for edits or improvements.
We would love to have your feedback and suggestions about the website!

Search

Categories

Tags

airport animal welfare archaeology artists arts books civil society collaboration cultural heritage ecology entrepreneurship environment french monument fund raising campaigns gastronomy health history literature Marathi Quarries meeting with the mayor monasteries municipality natural heritage open studios overconstruction overtourism parian marble paros impressions photography poetry proposal public debate quality of life recipes refugees RES sailing spatial plan sustainable development sustainable tourism theatre tourism unique cycladic character walking routes wind turbines

Copyright © 2025 · Magazine Pro On Genesis Framework · WordPress · Log in