17-09 – Visit to DEYAP – Επίσκεψη στην ΔΕΥΑΠ – Visite à DEYAP

The Friends of Paros & Antiparos are organising a special visit to DEYAP, the Paros Water Supply & Sewerage Company.
This is a great opportunity to better understand how water and wastewater are managed on our island, to appreciate the important work done every day, and to learn more about the challenges and future plans.

🗓 Program

• 10:00 – Meet at DEYAP’s Tilegrafos wastewater treatment plant – See Map
  (visitors arrive independently in their own vehicles)
• 10:10 – Short bilingual presentation (GR/EN): DEYAP’s organisation, resources and sites; key figures; environmental challenges; limits of water wells; role of desalination; plans for reuse of treated wastewater
• 10:30 – Walk through Tilegrafos WWTP with bilingual explanations of operations
• 11:00–11:20 – Transfer to Parosporos (in private cars) – See Map
• 11:30–12:00 – Visit the desalination site: intake and outfall overview, ongoing operations, quality-monitoring activities (GR/EN)
• 12:30 – End of visit. Light refreshments offered by Friends of Paros

Οι Φίλοι της Πάρου & Αντιπάρου οργανώνουν μια ειδική επίσκεψη στη ΔΕΥΑΠ, τη Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Πάρου.
Είναι μια όμορφη ευκαιρία να γνωρίσουμε καλύτερα πώς διαχειρίζεται το νησί το νερό και τα λύματά του, να εκτιμήσουμε το σημαντικό έργο που γίνεται καθημερινά και να ενημερωθούμε για τις προκλήσεις και τα μελλοντικά σχέδια.

🗓 Πρόγραμμα

• 10:00 – Συνάντηση στο εργοστάσιο επεξεργασίας λυμάτων Τηλεγράφου – Βρείτε τον Χάρτη
  (οι επισκέπτες έρχονται ανεξάρτητα με δικό τους όχημα)10:10 – Σύντομη παρουσίαση (ΕΛ/ΑΓΓ): οργάνωση & πόροι της ΔΕΥΑΠ, βασικά στοιχεία παραγωγής, περιβαλλοντικές προκλήσεις, όρια γεωτρήσεων, ρόλος αφαλάτωσης, σχέδια για επαναχρησιμοποίηση επεξεργασμένων λυμάτων
• 10:30 – Περιήγηση στις εγκαταστάσεις Τηλεγράφου με διγλωσσία (ΕΛ/ΑΓΓ)
• 11:00–11:20 – Μετάβαση στον Παρασπόρο (με ιδιωτικά οχήματα) – Βρείτε τον Χάρτη
• 11:30–12:00 – Επίσκεψη στην εγκατάσταση αφαλάτωσης: παρουσίαση εισαγωγής/εξαγωγής, τρέχουσες λειτουργίες, έλεγχοι ποιότητας (ΕΛ/ΑΓΓ)
• 12:30 – Λήξη επίσκεψης. Ελαφριά κεράσματα από τους Φίλους της Πάρου

Les Amis de Paros & Antiparos organisent une visite spéciale à la DEYAP, la Société municipale d’approvisionnement en eau et d’assainissement de Paros.
C’est une belle occasion de mieux comprendre la gestion de l’eau et des eaux usées sur notre île, d’apprécier le travail essentiel réalisé chaque jour et de découvrir les défis et projets à venir.

🗓 Programme

• 10h00 – Rendez-vous à l’usine de traitement des eaux usées de Tilegraphos – Voir la Carte
  (les visiteurs arrivent indépendamment avec leur propre véhicule)
• 10h10 – Brève présentation bilingue (GR/EN) : organisation et ressources de la DEYAP, chiffres clés, défis environnementaux, limites des forages, rôle du dessalement, projets de réutilisation des eaux traitées
• 10h30 – Visite guidée du site de Tilegraphos avec explications bilingues
• 11h00–11h20 – Transfert à Parosporos (avec voitures privées) – Voir la Carte
• 11h30–12h00 – Visite du site de dessalement : aperçu de la prise et du rejet en mer, opérations en cours, activités de contrôle de qualité (GR/EN)
• 12h30 – Fin de la visite. Rafraîchissements légers offerts par les Amis de Paros (petit stand optionnel)