Cet article est également disponible en FRANÇAIS | Αυτό το άρθρο είναι επίσης διαθέσιμο στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ This fundraiser is now closed with success. A big thank-you to everyone who has participated. The public Health Center of Paros is more ready than ever to handle emergencies. Thanks to donations it was able to acquire a PCR testing machine for Covid-19, a ventilation ... Continue reading
Campaigns
The Friends of Paros and Antiparos are organising campaigns to research, inform and arouse public feeling around various crucial issues
Une machine à laver pour le centre public de santé
This article is also available in ENGLISH | Αυτό το άρθρο είναι επίσης διαθέσιμο στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ Cette collecte de fonds est maintenant achevée avec succès. Un grand merci à tous ceux qui y ont participé. Le Centre Public de Santé de Paros est plus que jamais prêt à faire face aux situations d’ urgence. Grâce à des dons, il a pu acquérir un appareil de test PCR pour ... Continue reading
Ένα επαγγελματικό πλυντήριο για το Κ.Υ. Πάρου
Cet article est également disponible en FRANÇAIS | This article is also available in ENGLISH Αυτή η συγκέντρωση χρημάτων έχει πλέον κλείσει με επιτυχία. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους όσους συμμετείχαν. Το Κέντρο Υγείας Πάρου είναι περισσότερο από ποτέ έτοιμο να αντιμετωπίσει καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Χάρη στις δωρεές ιδιωτών, κατάφερε να αποκτήσει μια συσκευή PCR ... Continue reading
Dialogue around sustainable development
Societies and their economies around the world are shaken by the Covid-19 crisis. The upheavals in our lifestyles, our working conditions, our social relationships are radical. Many things seem to be falling apart and the future, at least two years from now, is extremely uncertain. And no one under these circumstances can predict with certainty what the world will look like ... Continue reading
Διάλογος για την αειφορική ανάπτυξη
Οι κοινωνίες και οι οικονομίες τους σε όλο τον κόσμο συνταράσσονται από την κρίση του κορωνοϊού. Οι ανατροπές στους τρόπους ζωής, στις συνθήκες εργασίας, στις κοινωνικές μας σχέσεις είναι ριζικές. Πολλά φαίνονται να κλονίζονται και το μέλλον, για ένα ορίζοντα τουλάχιστον μιας διετίας, είναι εξαιρετικά αβέβαιο. Και ουδείς σε αυτές τις συνθήκες μπορεί να προβλέψει με αξιοπιστία ... Continue reading
Dialogue autour du développement durable
Les sociétés et leurs économies à travers le monde sont ébranlées par la crise du Covid-19. Les bouleversements de nos modes de vie, de nos conditions de travail, de nos relations sociales sont radicaux. Beaucoup de choses semblent s’effondrer et l'avenir, dans un horizon d'au moins deux ans, est extrêmement incertain. Et personne dans ces circonstances ne peut prédire avec ... Continue reading
Κάποιες Εναρκτήριες Σκέψεις για την υγειά στα νησιά
Κατ’ αρχάς σας καλημερίζω και σας ευχαριστώ θερμά για την παρουσία σας σ’ αυτήν την ημερίδα. Όλος ιδιαιτέρως θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Δήμαρχο κ. Κωβαίο, που όχι μόνο πολύ πρόθυμα αποδέχτηκε τη διοργάνωση αυτής της ημερίδας, αλλά και την έθεσε υπό την αιγίδα του Δήμου της Πάρου. Τον κ. Φαρούπο, Δήμαρχο Αντιπάρου και τον κ. Ροκονίδα, δημοτικό σύμβουλο Πάρου, για την ... Continue reading
Quelques pensées opportunes à propos de la santé
Tout d'abord, je vous souhaite la bienvenue et vous remercie beaucoup de votre participation à cette conférence. Je voudrais en particulier remercier le maire, M. Kovaios, qui a non seulement accepté très volontiers l'organisation de cette journée, mais l'a également placée sous les auspices de la municipalité de Paros. Je remercie aussi M. Faroupos, maire d'Antiparos et M. ... Continue reading
Pour le retrait du projet de loi anti-environnemental
english | ελληνικά Les Amis de Paros & Antiparos expriment leur forte opposition au projet de loi intitulé (paradoxalement !) « Modernisation de la législation environnementale », dont la discussion au parlement va avoir lieu ce Lundi, 5 Mai. 23 organisations environnementales comprenant entre autres WWF Hellas, Greenpeace Hellas, SOS Méditerranée, ... Continue reading
For the withdrawal of the anti-environmental draft law
français | ελληνικά The Friends of Paros & Antiparos express their strong opposition to the draft law entitled (paradoxically!) "Modernization of environmental legislation," which will be debated in Parliament on Monday, 5 May. 23 environmental organisations, including WWF Hellas, Greenpeace Hellas, SOS Méditerranée, ARCTUROS, Hellenic Society for Environment & ... Continue reading
Για την απόσυρση του αντιπεριβαλλοντικού νομοσχεδίου
english | français Οι Φίλοι της Πάρου & Αντιπάρου εκφράζουν την έντονη αντίθεσή τους στο νομοσχέδιο με τίτλο (παραδόξως!) "Εκσυγχρονισμός της περιβαλλοντικής νομοθεσίας", η οποία θα συζητηθεί στο Κοινοβούλιο τη Δευτέρα 5 Μαΐου. 23 περιβαλλοντικές οργανώσεις, μεταξύ των οποίων η WWF Hellas, η Greenpeace Hellas, η Μεσόγειος SOS, η ΑΡΚΤΟΥΡΟΣ, η Ελληνική Εταιρεία ... Continue reading
Location of defibrillators on Paros
Τοποθεσία απινιδωτών στην Πάρο / Emplacement de défibrillateurs à Paros ... Continue reading
Paros, l’arrêt cardiaque – les gestes de secours
This article is also available in ENGLISH | Αυτό το άρθρο είναι επίσης διαθέσιμο στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ La formation aux premiers secours destinée au grand public permet de sauver des vies, notamment en cas d’arrêt cardiaque.Une équipe de volontaires de Paros a pris l’initiative de faire connaître les bonnes pratiques à suivre en cas d’urgence. Leur première étape a été cette vidéo ... Continue reading
Πάρος, Πρώτες βοήθειες σε ανακοπή
This article is also available in ENGLISH | Cet article est également disponible en FRANÇAIS Οι γνώσεις των πρώτων βοηθειών από το ευρύ κοινό σώζει ζωές, ειδικότερα στις περιπτώσεις που κάποιος παθαίνει ανακοπή. Μια ομάδα εθελοντών από την Πάρο έχει πάρει την πρωτοβουλία να διαδώσει τις καλές πρακτικές που πρέπει να ακολουθήσουμε σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.Πρώτο τους ... Continue reading
Paros, Heart attack first aid
Cet article est également disponible en FRANÇAIS | Αυτό το άρθρο είναι επίσης διαθέσιμο στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ First aid training for the general public help saves lives, especially in cases of heart attack.A team of volunteers from Paros has taken the initiative to inform about the good practices one need to follow in cases of emergency.Their first step was educational video ... Continue reading
Interview de Spyridoula Zova, créatrice de la video “30-2”
This article is also available in ENGLISH | Αυτό το άρθρο είναι επίσης διαθέσιμο στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ Participer à la campagne pour l'achat de mannequins et défibrillateurs de formation >> Il suffit de deux mains pour immédiatement porter secours à une personne qui a eu une crise cardiaque jusqu'à l'arrivée d'une ambulance! Combien d'entre nous, cependant, le ... Continue reading
Συνέντευξη της Σπυριδούλας Ζώβα, δημιουργός του Video “30-2”
This article is also available in ENGLISH | Cet article est également disponible en FRANÇAIS Συμμετάσχετε στην καμπάνια για την αγορά εκπαιδευτικών προπλασμάτων και απινιδωτών >>> Μόνο δύο χέρια χρειάζονται για να βοηθήσουμε άμεσα, μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο, έναν συνάνθρωπό μας που έχει πάθει ανακοπή! Πόσοι από εμάς, όμως, το ξέρουν; Ένα video διάρκειας 3’ ... Continue reading