What affected you to share your time between Munster and Lefkes?The music obviously had a lot to do with it, since we recorded the album with Spiros Balios and Alexis Antoniou from Violins Productions in Kampos, Naoussa, over the past three years. The second reason is my best friend from my hometown, Kai Kremser. He […]
Archives for 2018
Παρουσίαση μοναστηριών
Στο τέταρτο κεφάλαιο συνεχίζουμε, αγαπητέ αναγνώστη με την παρουσίαση των μοναστηριών του αγαπημένου μας νησιού. Μετά τις μοναστικές τοποθεσίες κοντά στην Παροικιά, σειρά έχουν οι περιοχές της Νάουσας και των Λευκών. Και θα κλείσουμε στο επόμενο τεύχος με τις μονές στα Μάρμαρα και την Αγκαιριά. Υπενθυμίζουμε ότι το πρώτο κεφάλαιο αφορούσε τα σύμβολα και τις […]
Les sites monastiques
Dans le quatrième et dernier chapitre, nous poursuivons, cher lecteur, avec la présentation des monastères de notre île bien-aimée. Après les sites monastiques près de Parikia, nous continuons avec ceux de Naoussa et de Lefkes. Nous poursuivrons prochainement avec Marmara et Aggeria. Pour mémoire le premier chapitre concernait les symboles et les traditions de l’orthodoxie, […]
Presentation of the monasteries
In the fourth and last chapter, we continue, dear reader, with the presentation of the monasteries of our beloved island. After the monastic sites near Parikia, we continue with those of Naoussa and Lefkes. Marmara and Aggeria will follow. We recall that the first chapter concerned the symbols and traditions of Orthodoxy, second chapter the […]
Eφ’ όλης της ύλης με τον Δήμαρχο της Πάρου κ. Mάρκο Κωβαίο
Ερωτήσεις: Γιώργος Βλαντάς, Μαιρίνα Ματθαιοπούλου Αγαπητέ Δήμαρχε, στη Γενική Συνέλευση των ΦτΠ τον περασμένο Αύγουστο, τα μέλη μας παραπονέθηκαν για την κατάσταση της καθαριότητας στο νησί. Συμφωνείτε ότι υπάρχει πρόβλημα και τι σκοπεύετε να κάνετε στο μέλλον με αυτό το θέμα? Προτεραιότητα της Δημοτικής Αρχής αποτελεί η εξασφάλιση ενός βιώσιμου και υγιούς περιβάλλοντος. Ο Δήμος […]
Rencontre avec le Maire de Paros
Questions: Georges Vlandas – Merina Mattheopoulou Monsieur le Maire, lors de l’Assemblée générale de notre association en août dernier, nos membres se sont plaints de l’état de propreté de l’île. Êtes-vous d’accord qu’il y a un problème et qu’avez-vous l’intention de faire à l’avenir pour y remédier ? La priorité de l’autorité municipale est de […]
Interview with the Mayor
Questions: Georges Vlandas – Merina Mattheopoulou Dear Mayor, at the Friends of Paros General Assembly held last August, our members complained about the island’s state of cleanliness. You agree that there is a problem and we would like to know how you intend to address this issue in the future? The Municipal Authority’s priority is […]
Πάρος: Ένας ιδανικός προορισμός
Ολοκληρώνεται και φέτος η τουριστική περίοδος. Ήταν πολύ επιτυχημένη τόσο για το σύνολο της χώρας, όσο και για τις Κυκλάδες και ειδικότερα για την Πάρο. Τα 14 περιφερειακά αεροδρόμια της χώρας σημείωσαν αύξηση 13,7 τους πρώτους επτά μήνες του 2018 σε σχέση με το 2017. Ενώ η Πάρος πήρε την πρώτη θέση στην κατηγορία «Τα […]
Paros: une destination idéale
La saison touristique 2018 arrive à sa fin. Elle fut très réussie, tant pour la Grèce en général que pour les Cyclades et Paros, en particulier. Les arrivées par avion aux 14 aéroports régionaux du pays ont augmenté de 13,7% les premiers sept mois de 2018 par rapport à 2017. Paros a été classée première […]
Le Monument des Français
Ce monument érigé en mémoire d’un navire français ayant coulé au large de l’île au moment de la lutte pour l’indépendance de la Grèce, a été restauré grâce à l’aide des Amis de Paros, entre autres. Notre association a fait apposer des panneaux explicatifs trilingues au pied du monument. Nous sommes en train d’ installer […]
Ημερολόγιο | Calendar | Calendrier
Notez les Dates des Activité des Amis de Paros cet été | Σημειώστε τις ημερομηνίες των Δραστηριοτήτων των Φίλων της Πάρου αυτό το καλοκαίρι: | Save the Dates of the Activities of the Friends of Paros this summer:
Editorial – Issue 17
Act together, stay united! It has been seventeen years since the cercle of Friends of Paros has been created. At the beginning there were 11 people who loved the island and its inhabitants : 2 women and 9 men, 6 were born on the island, 2 others lived there permanently, 6 were living abroad. Our […]
Editorial – Bulletin 17
Agir ensemble, rester unis ! Cela fait dix sept ans que les Amis de Paros existent. Au départ de notre association il y avait 11 personnes attachées au bien de l’île et à la société qui la composait: 2 femmes et 9 hommes, 6 étaient nés sur l’île, 2 autres y vivaient de manière permanente, […]
Editorial – Δελτίο 17
Δράστε μαζί, μείνετε ενωμένοι! Έχουν περάσει δεκαεπτά χρόνια από την ίδρυση των Φίλων της Πάρου. Υπήρξαν τότε 11 άτομα που συνδέονταν με το νησί και την κοινωνία, και που αποτελούνταν από 2 γυναίκες και 9 άνδρες, 6 γεννήθηκαν στο νησί, άλλα 2 έζησαν εκεί και άλλα 6 μόνιμα στο εξωτερικό. Το σχέδιό μας δεν θα […]
Meeting with the novelist Elias Papademitrakopoulos
One warm morning in July, we met distinguished novelist Elias X. Papademitrakopoulos at his favourite hangout in Ysterni, Paros. The occasion was this year’s Grand Literary Prize (Megalo Vravio Grammaton) which was awarded to him unanimously for his lifelong contribution to literature. He wanted to deliver to us in person some relevant published material and […]
Συνάντηση με το χαμηλόφωνο λογοτέχνη Ηλία Χ. Παπαδημητρακόπουλο
ΚΡΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 2015Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων στον Η. Χ. Παπαδnμητρακόπουλο Σε έναν σπουδαίο, χαμηλόφωνο και μεγάλης αποδοχής διηγηματογράφο τον Ηλία Χ. Παπαδnμητρακόπουλο, απονέμεται το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων. Έτσι αποφάσισε ομόφωνα η αρμόδια για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας επιτροπή του υπουργείου Πολιτισμού. Στο σκεπτικό της βράβευσής αναφέρεται ότι ο 86 χρόνος στρατιωτικός γιατρός από τον Πύργο […]
Συστήματα υποθαλάσσιων αυλακώσεων στην Πάρο και στην Αντίπαρο
Ίων Σιώτης, Mάϊος 2018 Ήδη από τα μέσα του 19ου αιώνα έχει επισημανθεί η ύπαρξη εκτεταμένων συστημάτων υποθαλάσσιων αυλακώσεων (καναλιών) σε διάφορα σημεία της ακτογραμμής της Πάρου (Νάουσα, Σάντα Μαρία, Δριός, Βουτάκος) και της Αντιπάρου και έχουν διατυπωθεί διάφορες υποθέσεις ως προς τη χρονολόγηση και τη χρήση τους. Οι υποθέσεις αυτές εντάσσονται βασικά σε δύο […]
LARGE SCALE trench systems along Paros and Antiparos coast lines
Ion Siotis, May 2018 The presence of an extensive system of trenches (in French “entailles”) dug along the coast line of Paros and Antiparos has been noted since the middle of the 19th century. The fact that, in most cases, the trenches are submerged to a present depth approaching 2 meters gives valuable information on […]
Επίσκεψη στο Δεσποτικό – Visit at Despotiko
04/07/2018 Μεγάλη συμμετοχή είχε η επίσκεψη που διοργανώθηκε από τους ΦτΠ, του αρχαιολογικού χώρου του Δεσποτικού, με ξεναγούς τον αρχαιολόγο Γιάννο Κουράγιο και την επίσης αρχαιολόγο Ίλια Νταϊφά. Great participation had the visit of the archaeological site of Despotiko, organized by the FoP, guided by the archaeologists Yannos Kourayos and Ilia Daifa.
Chasse au Trésor
Chasse au Trésor Une île avec une histoire et des traditions millénaires nous invite à les découvrir à travers un jeu intelligent, original et agréable, une chasse au trésor! Neuf puzzles cachés dans neuf sites archéologiques ou monuments de Parikia, attendent d’être résolus par celui qui aura le trésor caché! Grâce à la chasse au […]