Μια συζήτηση μ΄ έναν «μετανάστη» στην Πάρο, έχει ενδιαφέρον για τη σχέση των Παριανών με τους ανθρώπους οι οποίοι δεν γεννήθηκαν στο νησί, αλλά το επέλεξαν για να ζουν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου τους. Πώς και αν αφομοιώνονται από την τοπική κοινωνία ή είναι πάντα «ξένοι»? Ποια φράση περιγράφει τη σχέση σου με το […]
Archives for March 2018
Routes in Marpissa: a True Success Story
What is the central idea on which the creation of the festival was based? Marpissa is one of the most beautiful and large villages on Paros, with a special architectural, folkloric, historical and religious interest. However, the settlement is hidden behind the commercial use of the main road. Beginning in 2010, we wanted to create […]
Διαδρομές στη Μάρπησσα: ένα Αληθινό Success Story
Ποια είναι η κεντρική ιδέα πάνω στην οποία στηρίχτηκε η δημιουργία του φεστιβάλ? Η Μάρπησσα είναι ένα από τα ομορφότερα και μεγαλύτερα χωριά της Πάρου με ιδιαίτερο αρχιτεκτονικό, λαογραφικό, ιστορικό και θρησκευτικό ενδιαφέρον. Ωστόσο ο οικισμός είναι κρυμμένος πίσω από τις εμπορικές χρήσεις του κεντρικού δρόμου. Ξεκινώντας το 2010, θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα φεστιβάλ που […]
Les projets “oubliés”
Il est sûr qu’on ne peut nulle part réaliser tous les projets en même temps, parce que les ressources sont limitées et il faut fixer des priorités. Dans notre pays nous souffrons cependant souvent d’”avdéritisme”, puisque, comme les habitants d’Avdères, ancienne ville de Thrace, nous construisons des fontaines d’abord et pensons à l’approvisionnement en eau […]
Τα έργα που ξεχνιούνται
Είναι βέβαιο ότι σε κανένα τόπο δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν όλα τα έργα μαζί, επειδή οι πόροι είναι περιορισμένοι και πρέπει να τεθούν προτεραιότητες. Ωστόσο στη χώρα μας πάσχουμε συχνά από “αβδηριτισμό”, αφού, όπως οι κάτοικοι των αρχαίων Αβδήρων της Θράκης, κατασκευάζουμε πρώτα τις βρύσες και μετά σκεπτόμαστε αν υπάρχει νερό. Ενώ ακούγονται έτσι πανηγυρικά […]
Ζωγράφοι σε δράση
Aγαπητοί φίλοι, Είχα την τύχη να υποδεχθώ στο σπίτι μου στη Νάουσα μια ομάδα ζωγράφων, ο “σύλλογος των ζωγράφων της Arvert”, που ειδικεύονται σε υδατογραφίες, κατά την τελευταία εβδομάδα του Μαϊου 2018. Θα οργώσουν το νησί αναζητώντας έμπνευση. Δεν αμφιβάλλω ότι η ομορφιά του τόπου θα τους εμπνεύσει θαυμάσια έργα. Οι ζωγράφοι αυτοί συνηθίζουν να […]
Peintres en action
Chers amis, J’ai le bonheur et la chance d’accueillir chez moi à Naoussa un groupe de peintres, “le collectif des peintres d’Arvert”, aquarellistes, la dernière semaine de Mai 2018 . Ils vont sillonner l’île à la recherche d’inspiration. Je ne doute pas que la beauté des lieux va être à l’origine d’œuvres magnifiques. Ces peintres […]
Βραδιά μνήμης
Βραδιά μνήμης 7 Αυγούστου 2017, 9 το βράδυ….. και με μία πανσέληνο που τραγουδούν οι ποιητές….. Βραδιά που διαλέξαμε να αφιερώσουμε στη μνήμη της Ευδοκίας Παπουλή. Θερμοκρασία γλυκιά στον αύλιο χώρο του παλιού σχολείου, που σήμερα ξανανιωμένο και διευρυμένο στεγάζει το γλυπτικό έργο του Νίκου Περαντίνου. Αυτό το καλαίσθητο μουσείο που δημιουργήθηκε με πολύ κόπο […]
A la mémoire de Evdokia Papouli
à la mémoire de Evdokia Papouli Le 7 août 2017, nous avons commémoré Evdokia Papouli, une femme exceptionnelle, qui a beaucoup contribué au domaine de la culture à Paros. C’est pour la première fois après son décès que ses collaborateurs, ses étudiants, et ses amis se sont rassemblés pour l’honorer. Cette cérémonie a eu lieu […]
“Reflections of Origin” (Σκέψεις Προέλευσης) στο Αρχαιολογικό Μουσείο Πάρου
Μια πρόσκληση για τη σύνδεση της σύγχρονης εποχής με την αρχαία Ελλάδα Η έκθεση «Σκέψεις Προέλευσης» διαρκεί επ ‘αόριστον. Το Αρχαιολογικό Μουσείο λειτουργεί όλο το χειμώνα, καθημερινά από τις 8:00 έως τις 15:00 εκτός από τη Δευτέρα. Συμμετέχοντες καλλιτέχνες: Ad Arma, Δημήτρης Χανιώτης, Ευγενία Κουμαντάρου, Απόστολος Φανακίδης, Κατερίνα Καλούδη, Jan Mulder, Gert van Oortmerssen, Αγγελική […]
“Reflections of Origin” at Archaeological Museum Paros
An Invitation To Connect Modern Times With Ancient Greece The exhibition “Reflections of Origin” runs indefinitely. The Archaeological Museum is open all winter, daily 8:00 – 15:00 except Monday. Participating artists: Ad Arma, Dimitra Chanioti, Eugenia Coumantaros, Apostolos Fanakidis, Katerina Kaloudi, Jan Mulder, Gert van Oortmerssen, Αngelika Vaxevanidou, Apostolis Zolotakis (curator) The exhibiton “Reflections of […]
Recette de tourtes aux herbes sauvages
C’était chez Yannis Kontos, à son accueillante maison lors d’un long après-midi en mars, que j’ai dégusté une tourte que lui-même avait préparée. Il m’explique que les « chortofouskotés » ou « kolopia » est une recette traditionnelle de Paros. Mangées pendant le carême, quand les herbes sauvages poussent de nouveau, c’est un plat de […]
Χορτοφουσκωτές: οι πίτες της Σαρακοστής
Στο φιλόξενο σπίτι του Γιάννη Κοντού ένα μεσημέρι του Μαρτίου δοκίμασα μια χορτόπιτα που έφτιαξε ο ίδιος. Mου εξήγησε πως οι χορτοφουσκωτές ή κολόπια είναι μια παραδοσιακή συνταγή της Πάρου. Τρώγονται κατά τη σαρακοστή καθώς τα άγρια χόρτα βγαίνουν συνήθως αυτή την εποχή, και είναι νηστίσιμες γιατί δεν περιέχουν τυρί. Οι Λευκιανές νοικοκυρές χρησιμοποιούσαν τοπικά […]
Μήνυμα στα μέλη των Φίλων της Πάρου: δύο σημαντικές αποφάσεις
Αγαπητοί φίλοι, Το ΔΣ των Φίλων της Πάρου πήρε πρόσφατα δύο σημαντικές αποφάσεις: η πρώτη αφορά την τοποθεσία της επόμενης τελετής – την Αντίπαρο – η μόνη πρόταση που εκφράστηκε και ήταν εφικτή μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων την 1η Σεπτεμβρίου. Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί επαφές με τον Δήμαρχο της Πάρου, της Αντιπάρου και τους σχετικούς […]
Message to the members of the Friends of Paros: two important decisions
Dear members, The Board of τηε Friends of Paros recently made two important decisions: the first concerns the location of the next annual ceremony – Antiparos – the only proposal expressed and feasible following the call for proposals on 1 September. Contacts have already been made with the Mayor of Paros, Antiparos, and the relevant […]
Message aux adhérents des Amis de Paros: deux décisions importantes
Chers membres, Le Conseil d’administration des Amis de Paros a pris récemment deux décisions importantes: la première concerne le lieu de la prochaine cérémonie – Antiparos – seule proposition exprimée et réalisable suite à l’appel à manifestation à propositions du 1er septembre. Des contacts ont déjà été entrepris avec le maire de Paros, d’Antiparos, et […]